Crossroads

Crossroads

Download Swedish Subtitle

Release info

Crossroads 1080p
A Commentary by Gaikokujin
Resynced subtitles from DVD release. Should work with Blu ray versions or anything with 23.976 fps.

Tags

1080
Published on: 2020-12-02
Downloads: 50
Hearing Impaired: No

Swedish subtitle preview

The first 200 lines.

Har du spelat in tidigare?

Sätt dig du bara framför mikrofonen och spela för allt du är värd.

Vi tar hand om resten. Vi har alla maskiner.

Gör dig bara redo för att spela, okej, Robert?

Bra.

Okej, då kör vi.

Robert Johnson.

Det rullar.

VEM ÄR VEM INOM BLUES

Klassisk Jazz-lexikon ROBERT JOHNSON

Bluesartist skjuten i bråk, en misstänkt gripen i Harlem

EASTWICK SÄKERHETS VILOHEM

Lystring, Konstapel McGuire. Rapportera till östra flygelns dörr.

Lystring, Konstapel McGuire. Rapportera till östra flygelns dörr.

Hej, jag ska besöka Willie Brown.

- Vad är ditt namn? - Eugene Martone.

Ursäkta mig. När jag ändå är här, så skulle jag vilja göra en rutinkoll.

Träning med sjukgymnasten börjar vid klockan 9.00-

måndag till fredag.

De patienter som har doktorns blå kort ombeds att delta.

Säkerhetsvakt Larkin, var snäll och ta ett samtal i sköterskornas rum.

Säkerhetsvakt Larkin, var snäll och ta ett samtal i sköterskornas rum.

Jag är ledsen, men Willie vet inte vem du är.

Nä, han känner inte mig, men om jag kunde få...

Mr Brown var tydlig och sa han inte vill träffa någon.

Men vänta lite. Jag måste fråga honom...

Som jag sa så var han tydlig på den punkten, han vill inte träffa någon.

Jag kan inte ba...

Skit.

Jag behöver bara en underskrift.

Lystring, Konstapel MacFarland. Var snäll och kom till vaktkontoret.

Lystring, Konstapel MacFarland...

LEDIGT JOBB VAKTMÄSTARE DELTID

Martone, eller hur?

När du är klar med korridoren, så ta kafferummet.

Och byt ut sopsäcken på mitt kontor. Tack ska du ha.

De sa att jag gjorde det, men det var inte jag.

Vad händer med Hoss?

Tjugofem milligram med memprogromade och det är dags.

Okej, bra.

Garys slår den långt och den klarar sig, McGee missade precis.

Tim McCarver tillsammans med Zabriskie och Kiner-

-och vi har en trevlig match här på Shea.

Oavsett om du är ett Cardinals fan eller Mets anhängare-

-så måste du älska det här. Det här är äkta Baseball.

Han slår den långt, längs linjen.

Han når den inte.

Förbi han och Danny...

Vad vill du, herr vaktmästare? Inte smutsigt här.

- Du är ju Willie. - Det är mitt namn.

Jag hörde dig spela, så jag tänkte säga hej.

- Du är ny här, eller hur? - Det är min första dag.

Okej, hej, herr vaktmästare. Och nu, låt mig vara i fred.

Jag vill att du vet att-

-om det är något du behöver så säg till, vad som helst...

Du kan gå.

Förlåt att jag störde. Jag kommer förbi senare?

Mr Fulton.

Mr vem?

Du var Blind Dog Fulton mellan 1939 och 1968, eller hur?

Vad har du druckit, gift?

Ditt namn är Willie Brown. Blind Dog föddes som Willie Brown.

Han använde det namnet till 1938.

Och när vännen Robert Johnson dog-

-så åkte han till Chicago, och blev Blind Dog Fulton.

Jag har sex kusiner som heter Willie Brown.

Han som jobbar i mataffären ner på gatan heter Willie Brown.

Om jag fick ett öre för varje Willie Brown-

-så skulle jag inte vara här, och höra din skit.

Du är inte den Willie Brown Robert ropar på-

...i "Crossroad Blues"?

Så satan heller. Robert Johnson.

Du spelar munspel. Det är Willie Browns huvudinstrument.

Det stämmer inte.

Där jag kommer ifrån, om du inte spelar munspel-

så får du inga brudar.

Det går inte. Du måste vara. Det...

Okej, Miss Narciso, tack.

Det var mycket bra, Eugene.

Mycket bra till en viss nivå.

De flesta närmar sig Mozart med respekt.

Uppenbarligen så är det något du inte vet vad det är.

Förlåt, jag ville inte vara oförskämd.

Jag skojade lite bara.

Vilken av de här cigarrtändarna? Har en liten...

Jävla avancerade prylar.

De funkar aldrig.

Gramshells dumhet.

En hög med skräp.

Vilken röra.

Magoo. Hallå, Magoo.

Magoo, hör du mig?

Så, ser man på. Herr vaktmästare.

Du, varför är en vit grabb som du så intresserad av munspel?

Jag söker efter en förlorad låt.

Förlorad sång? Vilken låt letar du efter?

Robert Johnson skulle ha spelat in 30 låtar när han var i Texas.

Men det finns bara 29. Han spelade inte in nummer 30.

- Läste du det i den boken? - Japp.

Jag trodde du kunde vara den sista som vet var den är.

Det står ingen om det i boken.

Varför vill du veta allt det där?

Jag är en bluesman.

En bluesman.

Du? Vart kommer du ifrån?

Från Long Island, hur så?

Long Island. Det här är bara för bra.

Long Island, den berömda platsen där alla bluesmän fötts.

Åh herre gud.

Okej, Willie, det är dags för dig att se doktorn. Då går vi.

Du. Om du ska vara en vaktmästare, så var det.

Moppa i mitt rum? Gör det riktigt fint.

Kom igen nu, Willie. Var inte så jobbig.

Long Island bluesman.

Du kom hit som en student av klassisk musik.

Jag tror till och med ordet "underbarn" användes.

Och du har visat dig vara en av de bästa gitarristerna i skolan.

Mr Martone, en litet råd på vägen:

Försök inte gå två vägar.

Klassisk musik är en väldigt krävande disciplin.

Och om du envisas med den andra, så slösar du bort din talang.

Men vad om den andra är min talang?

Att bemästra primitiv musik är kulturellt.

Du måste födas till det.

Du tilläts att lämna gymnasiet i förtid-

för att studera klassiskt.

Jag föreslår att du ser över din prioritering.

Nämen ser man på.

Den berömda bluesmannen från Long Island har kommit på besök.

Hur är det, Willie?

- Har du varit i Mississippi? - Nej.

- Och du kallar dig själv bluesman? - Du är inte Blind Dog, eller hur?

Nåja, Willie, jag har något som kanske du är intresserad av.

Hallå där, grabben, kom hit.

- Vad heter du, glasögonorm? - Jag heter Willie Brown.

Vad gör du här på dessa vägar, Willie Brown?

Robert Johnson sa till mig att jag kunde få ett avtal här.

Ett avtal, med vem?

En man som heter Legba, sa Robert. Är det du?

Nej, nej.

Jag är hans assistent.

Okej, låt mig se. Du måste berätta för mig vad du har i tanken, Willie.

Jag har 2 dollar.

Okej-

-dina pengar kan inte köpa något här nere hos Legba, grabben.

Så, vill du spela som Robert Johnson?

Vill du spela som Petie Wheatstraw?

Okej, säg godnatt till själen din, grabben.

KONTRAKT

Kom igen grabben. Skriv under.

Se till att vara här innan klockan 12 varje lördag kväll-

och så ska du lära dig blues.

Och, de där två dollarna-

jag har lite dåligt med bensin.

Vi ses i helvetet, grabben.

Kolla på den här skiten.

Nu kör vi. En liten själ från det gyllene ghettot.

Du, Long Island, berätta om plantaget du är född på.

Låt oss höra hur du slet ditt anletes svett på ärtfarmen.

Du kommer inte att låta mig vara med musiksnacket, eller hur?

Nej.

Okej.

Träffa Blind Dog Fulton.

Originalet och den ende, Willie Brown.

- Du har hittat din kille. - Det här är kanon.

Det här är fantastiskt, du trodde att...

- Lyssna, jag är inte Robert Johnson. - Nej, det är du inte.

Du är inte ens begynnelsen på en liten finne på Robert Johnsons arsle.

Du har kanske snabbheten, men du saknar allt annat.

- Vadå, som vad? - Erfarenhet.

Det kan du inte få genom att bo hemma med mamma.

- Det gör jag inte. - Var bor du?

Det är som en internatskola.

Oj då, ett internat.

Livet är hårt.

Livet är hårt.

Willie, vänta, vänta lite.

Vet du vad det var som Robert Johnson inte spelade in?

Jag var där när han gjorde det.

Sommaren 1936 i Memphis.

- Kan du berätta om det? - Nej.

- Varför inte? - Varför skulle jag?

Jo, jag skulle kunna spela in den. Som Clapton med "Crossroads."

Rolling Stones gjorde det med "Love in Vain."

Det skulle kunna vara min start inom blues.

Vi kan spela in den.

Du är bara en viting som stjäl vår musik.

Nej, nej. Willie, vi ger kommer att ge den till hela världen.

Det finns de som skulle ge allt för det.

- Du och jag, vi skulle kunna... - Nej, du förtjänar det inte.

Willie, när jag är klar på Juilliard, så fixar jag erfarenhet...

- ...men nu... - När du är klar på Julie vem?

- Juilliard, en musikskola. - Det finns bara en skola-

-och det är nere i Deltat. Det är var det började.

Willie, här är något från Deltat. Är inte det här Son House.

Låter som fågelskit.

Kom igen, Willie. Vi kan spela in här, på sjukhuset.

Tänk dig vad vi kan göra med med det spåret. Tänk dig...

Få mig härifrån, Eugene.

- Vad? - Ta mig till Fultons Point igen-

More Swedish subtitles for Crossroads

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left