Absolution

Jag vill berätta nåt för dig.

Jag har varit en usel människa under merparten av mitt liv.

Jag lärde mig att aldrig lita på nån.

Jag tappade tron på mänskligheten.

Jag bestämde att jag vill göra en sak...

...i mitt liv.

En bra sak i mitt liv innan jag dör.

Även om jag så dör på kuppen.

Jag måste göra det för min syndaförlåtelse.

John. Kom in.

Som alltid, tack för att du kom.

Varsågod.

-Vi har ett problem. -Det brukar du ha när du ringer mig.

Kamal Mohini, afghansk medborgare.

Han köper stealthteknik åt iranierna.

Han har väldigt nära band till Pakistan.

Han är väldigt smart och välbevakad och skyddad.

-Vem lejde dig för att leja mig? -John, det är en ny kund.

Du är en väldigt unik spelare i vår värld, John.

Och jag vet att du är den enda som klarar jobbet.

Jag kan göra det diskret. Det vet du. Jag kan göra det diskret.

Men om du använder mig politiskt-

kommer jag tillbaka och dödar dig.

Betyder det att du gör det?

Det betyder att jag kollar upp honom.

Och om han visar sig vara en skurk och en verklig fiende till USA-

-eller om han finansierar terrorism, så får jag honom att försvinna.

Hej, Donno.

-Hur var flygresan? -Lång. Skönt att se dig.

Allt är klart. Gömstället är operativt.

Flyktvägen öppnas på ditt beslut. Bra plan?

-Hao. -Då kör jag igång.

ODESSA, UKRAINA

Du är helt underbar, älskling. Jag kommer strax tillbaka.

Kom till mig, min älskling.

-Hur många? -Okänt. Två bilar, tonade rutor.

Var klar att slå till på min signal.

Diana. Urtjusig som alltid.

30 tjejer i månaden.

Du känner oss män och våra lustar. Chefen skulle vilja ha fler.

Vi kan prata. Min farbror är på väg från Kabul för min tants begravning.

Och han känner Kamals kusin.

Mannen med kontakterna. Jag tror att han vill träffa chefen.

Han är trött på Kamal. Precis som vi alla är.

-Jag vidarebefordrar din inbjudan. -Kamal börjar bli en verklig risk.

Och det vet du lika bar som jag.

Hur mår afghansnyltaren i kväll?

Jag köpte dem av Diana. Hon har bra smak.

Du borde prata med henne. Om brudar är din grej.

Du är absolut inte min typ. Du har väckt uppseende på sistone.

Jag pratar inte om det nu. Jag jobbar för fan inte åt er.

Jag fixar varorna och gör vad fan jag vill, precis som chefen.

Vad sägs om det för att väcka lite jävla uppseende?

Chefen ville framföra sin oro. Vissa av oss vill inte ta risker.

Lugn bara. Ni tror att jag är en sketen bonde.

Jag läste på Oxford. Jag är klokare och har bättre kontakter än ni.

Visst. Men bara så du vet: amerikanerna är inte nöjda.

Äh, skit i amerikanerna.

-Trevlig kväll. -Skit ner dig!

Vi går in när de kommer ut och ingen kan se oss.

Hur var festen?

Det vore synd att sitta inne en så här vacker kväll.

Jag kanske tar en promenad. Frisk luft hade gjort mig gott.

Vi kör igång.

Vad står det?

En till kommer upp i trappan.

Vad fan händer?

Men jag är skyddad. Vad fan är...?

Okej, ta det lugnt. Ta det lugnt.

Lyssna...

Min familj är svinrik. Vad är det med dig? Vad är ditt problem?

Hur fick din familj sina pengar?

Det här är mitt familjeföretag. Det angår inte dig.

Ditt familjeföretag är problemet, men din käft gör dig till en risk.

-Tror du det handlar om mig? Gå! -Nej, det handlar inte om dig.

Det handlar om mina chefer.

Du är amerikanen.

Skit i tjejerna.

PLOMMONBRÄNNVIN

-Har du handlat klart? -Ja, jag köpte allt på listan.

-Allt är klappat och klart. -Nåt som ska bytas?

Nej, jag väntar bara på återbetalningen.

-Tidsplanen har ändrats. -Vad betyder det?

Flyktvägen är stängd. Nej, försenad. Vi har ett problem på vår sida.

Det är inget att oroa sig för, John. Jag väntar bara på klartecknet.

Så håll dig osynlig tills jag ringer.

Det är uppfattat.

Vi har blivit lite försenade.

-Bör vi bli oroliga? -Jobbet är inte över än.

Jag föreslår att vi går ut, tar en drink och kopplar av.

Ligger lågt. Vi är spöken. Alltid spöken.

Och sen kommer vi snart härifrån.

Ge mig en whisky. Johnnie Walker.

Och några cigarrer.

MASSAGESALONG

-Hej. -Ni hao.

Förlåt att jag är lite sen. Jag fick massage. Det tog mer tid än väntat.

Du fick väl en happy ending.

Kvinnorna här är fantastiska. Man ser inte det här i Hongkong.

Jag vet inte. Förr i tiden var de rätt bra i Hongkong.

Jag får fråga dig en sak. För tre år sen...

...kom jag gående förbi.

Du och din chef klev ut ur en bil.

Och det satt en liten flicka i bilen.

Skurkar hoppade fram för att döda din chef-

-och jag tyckte att det såg ut som om flickan också skulle dö.

Jag är operatör och van och ingrep och gjorde hemska saker mot dem.

De försvann för evigt. Mannen som jag räddade var-

-en av Hongkongs största maffiabossar. Det var din chef.

Han gav dig till mig i ett år som en gåva-

-för en skuld som han trodde sig ha till mig.

Det var för tre år sen. Varför kan jag inte bli av med dig?

-Minns du Macaojobbet? -Det gör jag.

-Du räddade mitt liv då. -Det är det vi gör.

Efter det handlade det inte längre om att återbetala en skuld.

Du blev min hing daih, min bror.

I mitt hemland har vi ett talesä Lianglèi-chadao...

...yìbùróngcí.

Det betyder: "När knivarna dras så behövs inga ord för min bror."

Som tongtorped, den röda staven-

-gör jag allt som krävs för att hålla det.

Så gör vi. Vi lever, dör, går och strider tillsammans.

Exakt.

Gan bei.

På tal om att leva... Ursäkta mig, Donno.

Hur är det? Vad heter du?

-Angela. -Jag heter Chi.

Du kan fly, men jag ska ta dig!

Hjälp mig!

Hjälp mig!

Hjälp! Hjälp!

Hjälp! Snälla, hjälp mig. De kommer att döda mig. Hjälp mig!

-Det angår inte dig. -Varför rör du mig?

Lägg dig inte i. -Nu räcker det. Kom.

Låt henne vara.

-Gå inte. -Släpp henne.

-Det är över nu. -Meddela mig var vi ska ses sen.

Vänta!

-Snälla. Snälla, snälla. -Vad gör du här?

Jag har ingenstans att ta vägen. De kommer att döda mig.

Sätt fart och stick härifrån.

-Ge dig iväg. Stick härifrån. -Nej.

Lyssna på mig. Jag har gjort allt jag kan för dig.

Snälla, kliv ut ur bilen. De kommer när som helst.

Jag vet att du måste vara en viktig man.

Jag vet också att det som händer med mig inte spelar nån roll.

Men du är inte som de. Snälla.

-Vet du att jag inte är som de? -Ja, du är inte som de.

-Vågar du ditt liv på det? -Ja.

Just det, jag är inte som de.

s AMBASSAD

Afghanen blev mördad i kväll. Ingen såg nåt. Vad ska vi göra?

Den fjanten var en belastning.

Han var direktvägen till vår vara. Vi får skaffa en annan leverantör.

-Hur är det? -Bara bra. Själv då?

Bra. Du har fyra meddelanden och Victor vill prata med dig.

Tre av våra män blev angripna när de jagade en tjej efter mordet.

-Vilken tjej? -Hon var med...vår vän.

-Jävlar. Vad hände med våra killar? -Han lät dem leva med vilje.

Han? Så en man gjorde det?

Han hade en asiat med sig, men tjejen stack med honom.

-Tog du hit tjejen? -Ja, jag bröt mot reglerna.

Många såg oss på klubben, okej?

Vi vet inte vem hon är och varför hon ska dö. Det här är farligt.

Jag ville bara inte se dem slakta henne.

-Okej. Vad är din plan? -Jag tänkte ge henne lite pengar.

Vi sätter henne i säkerhet och drar härifrån.

-Vi kommer att behöva hjälp. -Jag har en rysk vän.

Jag ringer och hör om han kan få ut oss och några av våra verktyg.

Vad hände? Vi måste veta vad som händer, så vi kan hjälpa dig.

-Ni vill inte veta. -Vi måste veta om vi ska hjälpa dig.

Om du vill leva, säg sanningen. Annars gör jag inget.

Du måste berätta allt och lyssna på allt jag säger åt dig att göra.

-De kommer att döda er. -Åh nej. Vad ska vi göra, Chi?

-Jag är livrädd. -Ska vi fly?

Berätta för oss nu.

Jag skulle komma hit för att passa barn åt rika familjer.

Tre år.

Tre jävla år!

John, titta på den här.

Vill du berätta om de här? De låg i rocken som du hade på dig.

Nåt är fel och det vore dumt av oss att blotta oss-

-utan att veta exakt vad som händer, så...

Jag vete fan. Jag tänker att vi kanske ska ge henne lite pengar-

och skicka iväg henne.

Om hon inte berättar allt för mig. Och jag tror inte hon berättar allt.

Titta på det här. En utriven sida med namn på.

Nadia och Sophia.

Vem är Sophia?

Sophia var min syster!

Han slog ihjäl henne med ett rör!

Vet du vem han är eller vart han tog er eller nåt sånt?

Det var konstigt från början, okej?

Först kom en kvinna och inspekterade oss och...

Och sen kom de.

Och de tog mig, Sophia och två andra tjejer.

Sen körde de oss till en nattklubb.

Och vi gick ner till ett konstigt rum.

Typ ett kök.

En man var där. Med sin mask.