Full Eclipse

מריו ואן פיבלס

פטסי קנזיט

"שוטר הלילה"

אנטוני ג'ון דניסון

ג'ייסון בייג'ה

הובא וסונכרן ע"י יוני

:במאי אנטוני היקוקס

?רוצה דונאט שמנוני ?כמה שנים אני שותף שלך-

?ואתה שוכח שאני חולה סוכרת .נכון, אתה השותף שלי-

,מה קרה להלן ?החתיכה עם התסרוקת המוזרה

?מה קורה איתה .היא בסדר-

,לא ביקשתי את סיפור חייה .שאלתי שאלה

.אנחנו מתחתנים .אתה מסתלבט עליי. -לא-

.אתה מסתלבט עליי .לא, הצעתי לה בסוף השבוע-

.היא אמרה לי כן .סקס על בסיס קבוע

.מה? -כן .ברכותיי. -תודה, מקס-

.מקס, אני פורש בקרוב

,להלן יש חסכונות .אני חושב שנסתדר

,נמאס לי מהחרא הזה .אני לא יכול לסבול את זה יותר

,אני אמצא עבודה אמיתית ?אתה מבין את כוונתי

?מה .אני אתגעגע אליך, בנאדם-

אבל אני לא אתגעגע .אליך עד כדי כך

אתה נוטש .את אחיך בשכונה

לך להתחתן. -הלן ואני כתבנו ?את הנדרים. רוצה לשמוע

?בנאדם, החרא הזה מתחרז .לא, לא-

,משום שאת יקרה ללבי" ."אני רוצה להיות איתך

?זה הכול .כן-

זהו זה? -רצינו טקס קצר .כדי שנוכל להתחיל להזיז עניינים

.אתה משוגע, בנאדם .כן, אני משוגע, אבל חרמן-

.ניידת 17, עבור

,ניידת 17, דברי. -קוד 3 .מועדון 0 בקרסנט ולה סיינגה

,בני ערובה .הפושעים חמושים ומסוכנים

.קוד 6 ,17 ,67 .מקס, בוא הנה-

.יש קורבנות בפנים .הבניין מכותר

איזה נרקומן עושה בפנים .מרחץ דמים

.יו, ג'ימי. -לך לשם ?בא לך לרקוד-

.אל תעשה שטויות .בוא נחכה לימ"מ

.בוא, עכשיו

.חרא

.אני אפתח את הדלת

.היא נעולה

.חייבת להיות דרך אחרת להיכנס .חייבת להיות

.יציאת החירום. בוא, ג'ימי .לעזאזל-

.אני זקן מדי לזה

.אני חושב שמצאנו משהו ?מה-

.כן ?לאן אנחנו הולכים-

.תעזור לי

.זה פתח האוורור .אנחנו יכולים להיכנס

,בנאדם, אני קלאוסטרופובי .בוא נחכה לגיבוי

.מקס, בבקשה .אני נכנס פנימה-

טוב, אני אכנס .דרך הפתח השני

הגיוני, אני מקבל .את הפתח הצר. זה מבאס

!מיליון דולר, בנאדם

...למטה, חתיכת

!לכל אחד

.כן, לכל אחד

!על הרצפה !ומטוס-

כן, מטוס "לירג'ט" מזוין !שינחת באמצע הרחוב

,מכל מלא .תבדקו שמן וצמיגים

אבל אנחנו לא יכולים .לסדר לכם את כל זה

!תפסיק

?את מחבבת אותי .נראה לי שכן

?את לא פוחדת ממני, נכון .בואי הנה! -לא

!תניח לה, חתיכת ממזר

?סליחה, אמרת משהו

?את יודעת מה .אדום הולם אותך, מותק

.חרא

?איפה המטוס המזוין שלי

!לא

!לך תזדיין

.זה לא הוגן, מקס

.זה אף פעם לא הוגן

.אני אחזור הביתה לאנה .אתקשר אלייך אחר כך

?מה איתך

?מה אם הוא יתעורר

הוא פשוט השתנה .מאז התחתנו

,טוב, אנשים משתנים .הכול משתנה. העונות משתנות

שינוי הוא הדבר ?הקבוע היחיד. נכון, ד"ר

?לא ידעת את זה ?זה כתוב בעיתונים. לא ידעת

.הוא גם כועס כל הזמן

?מה מכעיס אותך, מקס ?מה מכעיס את מקס-

?"אנשים רעים. -"אנשים רעים .מקס, אנחנו מנסים לנהל שיחה

אתה לא מסוגל להפסיק .לרגע להתנהג כמו שוטר

.זאת העבודה שלי, מותק ?אני שוטר, בסדר

אני לא יכול לשכוח הכול .בדרך הביתה

.אתה יכול למצוא עבודה אחרת .כן? כמו מה? -אני לא יודעת-

משהו שלא אצטרך .לשמוע עליו כל הזמן

,את לא רוצה לשמוע ?איש לא רוצה לשמוע. למה אני כאן

.יש סיבה לכך .נסה אותנו, מקס-

...סיבות לא להיות שמח, ובכן

...מה דעתכן, בתור התחלה

.החבר והשותף שלי גוסס

?דוגמאות נוספות יעזרו, ד"ר .כולנו מאבדים אנשים, מקס-

כן, אני חושב ששוטרים .מאבדים את... כולם

.אני אוהבת אותך, מקס

.אבל לא התגייסתי למלחמה

זאת רק השנה .השלישית שלנו יחד

.המצב רק הולך ומחמיר

.אני יודע

אני מניח שהדברים שאני רואה ...לפעמים ברחובות

...הם גורמים ...הם לא גורמים לי להרגיש

.מותק, אני הבעיה

.לא את

.היי, שוטר

.היי, מקסי-פד

.חטפת שני כדורים, בנאדם

?מה אתה עושה כאן, לעזאזל .מה אומר לך? רפואה מודרנית-

לפחות אני לא משתין .מבית השחי

,תשמע, נפצעתי .התעוררתי בבית חולים

,אני לא יודע מה הם עשו .אבל מה שזה לא היה, זה הצליח

.זה ממש מוזר, תסתכל על עצמך ?אתה בטוח שאתה בסדר

,עדיין יש עליי כמה תחבושות .אבל יסירו אותן אחרי זמן מה

מה דעתך שנצא לשטח ?ונתפוס אנשים רעים? מה דעתך

?מה

,אתה יודע .אין מספיק סוכר בדונאט הזה

.זה דונאט דיאטטי ?נתת לי דונאט דיאטטי-

.ג'ים, בחייך ?אתה קומיקאי? דונאט דיאטטי-

?נראה לך שנולדתי אתמול .יש סוכריות על הדונאט-

.בוא נזוז, בנאדם

.ג'ים. ג'ים, בוא נלך ?לאן-

.אני רוצה את הדונאטס שלי .לך, אני אחכה כאן

!אנשים, תתכופפו! תתכופפו

!תיכנס למכונית, ג'ים

!קדימה! לעזאזל

.הנסיעה הסתיימה

!חרא

.יש לך זכות לשמור על שתיקה ,אם תוותר על זכותך

...כל מה שתאמר !חרא-

!ג'ים

?ג'ים! מה קרה

על גבורה עילאית ,בהשתלטות המזוינת על מועדון 0

.ברכותיי, השוטר דייר

עוד מדליה שמתווספת .לקריירה המדהימה שלך

גבירותיי ורבותיי, אלה הזוכים .בעיטור הגבורה לשנת 1993

.דיק טרייסי, חכה לי

?איפה השותף הקטלני שלך

יש לך כמות מדליות גדולה יותר .מהכפתורים שיש לי

.תעשה חיים

?אנה

,היי. זה הבלש אדם גארו .אני מחפש את מקס דייר

.תקפוץ בהזדמנות למשרדי .אנחנו צריכים לדבר

.היי. אני ביוסטון אצל אמא

.אני לא רוצה שתדאג

,אני רק צריכה קצת זמן, מקס .כדי לחשוב על המצב

אני מצטערת. אדבר איתך ?בעוד כשבוע, בסדר

.אני אוהבת אותך. ביי

א' גארו -

.תיכנס

.אדם גארו .מקס דייר-

.תודה שבאת. בבקשה

אתה עובר לאחרונה .תקופה קשה

.כן, קצת

מבלבלת. כל העניין הזה .עם ג'ים

.כן

.גם החיים בבית לא משהו

.היא... לא מאושרת

?איך אתה יודע, לעזאזל

אני הבלש האחראי .על ייעוץ לשוטרים במשבר

.זה תפקידי כבר כמה זמן

חשבתי שתרצה אולי להיפגש .עם שוטרים שחוו בעיות דומות

היה יותר משוטר אחד ששותפו הגיע לטיפול נמרץ

ויצא משם כשהוא מתנהג ?כמו אחד מהאקס-מן

יותר משוטר אחד התקשה .להתמודד עם המתח בעבודה

.מישהו כמוך

מה זאת אומרת ?מישהו כמוני

...מקס

אתה אחד השוטרים הטובים .ביותר שלנו, אין ספק בכך

.אתה חכם, יש לך אומץ

שילוב שאנחנו לא יכולים .להרשות לעצמנו לאבד

אנחנו יודעים שיש לך .כמה בעיות, מקס

אנחנו פשוט .לא רוצים שתפרוש

,פרס הומניטרי - - אדם גארו

אז למה המחלקה מתעניינת ?כל כך בחיי הפרטיים

.מתפקידנו לדעת .לגלות אכפתיות

לפעמים טוב לדעת .שאתה לא לבד

?בסדר, בנאדם, במה מדובר

קבוצה של שוטרים נפגשת .פעמיים בשבוע

,אני מצטרף .מנווט את הפגישה

אתה יודע, אנה ואני .כבר ניסינו טיפול זוגי

?זה הצליח ,אז אתה והשוטרים שלך נפגשים-

מדברים על הבעיות שלכם ?ומבלים יחד, נכון

במה זה שונה ממה שאני יכול ?"לעשות ב"לילה הכחול

?מקס, מה יש לך להפסיד

,יש פגישה ביום חמישי .כמה שוטרים נבחרים

.אני מקווה שתהיה שם

...אתה יודע מה

למה שלא תיתן לי ?לחשוב על זה

.אני אהיה כאן

,הפושע המזוין שודד את הבנק .דוחף את הכסף למכנסיו ובורח

הוא רץ כ-15 מטרים ."ואז מחסנית הדיו עשתה "בום

המקרה הכי נורא .של ביצים כחולות אי פעם

.זה בטח כואב בטירוף .אני שונא כשזה קורה

,יש מלחמה שם בחוץ ...בנאדם. עצרנו נער שחור

נער היפ הופ עם משגר טילים .בתא המטען

.הוא היה בן 14 כשאני הייתי בן 14-

צפיתי בסדרות ."בסגנון "ימים מאושרים

הסדרה הזאת .מורכבת מדי לסטראטון

.לך תזיין חתול

.היי, מקס

?מה שלום ג'ים