The Big Bang Theory

Waarom moet ik altijd het zware spul dragen?

Dat is eigenlijk vrij eenvoudig.

In ons wetenschapclubje met niets te verliezen,

ben ik de slimste,

Wolowitz is de grappige,

en Koothrappali is die leuke buitenlander...

die niet begrijpt hoe wij leven en hierin steeds mislukt.

Dan blijf jij over, met niets beter als spierkracht.

Nog een verdieping en ik ben de verrekte spier.

Dat werd tijd. Ik heb zo'n honger.

We zijn eigenlijk niet naar de chinees geweest.

Waarom niet? - Niet panikeren, dit is veel beter.

Ach, neen. Je hebt het eten toch niet geruild voor een paar magische bonen, eh?

Uiteraard niet.

En technisch gezien zijn magische bonen ook eten.

Alhoewel ze opeten zonde zou zijn, want je kan ze planten,

en tijdens de nacht groeit een gigantische bonenstaak,

die op zich genoeg eten zou leveren voor een kleine stad.

Ja... Soms luister is niet eens.

Soms kijk ik gewoon hoe je kin gewoon op en neer gaat.

We waren op weg naar het Chinees restaurant...

toen we dachten dat we Adam West zagen, en we zijn hem toen gevolgd.

Wie is Adam West?

Wie is Adam West?!

Leonard, over wat hebben jullie het gehad na de coïtus?

Volgens mij, "Hey, vier minuutjes!

Een nieuw record!"

Dat is waarom ze mij grappig vinden.

Hoe dan ook, we hebben de kerel tot bij zijn garage uitverkoop...

en ze hadden daar de tofste spullen.

Ze gingen net sluiten.

We hebben deze hele doos gekregen voor 60 ballen.

We hebben het niet eens allemaal bekeken.

Er kan van alles in zitten.

Zit er misschien een nieuw vriendinnetje in?

Want je kan er misschien wel een gebruiken.

Neen.

Maar er is wel een origineel definitief ontwerp van het Ghostbusters script

met echte slijm vlekken!

Ach, je hebt gelijk.

Het is Ghostbusters 2.

Niks aan dus.

Ach, lieve deugd.

En Alf pop.

Toen ik 11 was heeft mijn moeder er een voor me gekocht nadat mijn vader weggegaan was.

Ik deed toen alsof mijn vader verhuist was naar de planeet Melmac,

en dat Alf hem voor mij zou terug brengen.

Maar dat is nooit gebeurd.

Waar is mijn pappie, pop?

Waar is hij?

Dat is zo triest.

Neen, wat triest is, is dat jij niet weet dat Adam West de Batman van de tv was.

Ons hele universum verkeerde in een hete compacte toestand

toen vervolgens veertien miljard jaar geleden 't begon te groeien. Wacht!

De aarde begon af te koelen,

de autotrophs begonnen te druipen, de Neanderthalers maakten gereedschap.

We bouwden de muur. We bouwden ook piramides.

Wiskunde, wetenschap, historie, 't ontrafelen van mysteries.

Dat allemaal begon met de 'Big Bang'!

S03E17 - The Precious Fragmentation

Vertaling: r3p0 Exclusief voor Bierdopje .com® 2010

Hier is het hoofd van Spock zonder lichaam.

Hier is het lichaam van Mr. T zonder hoofd.

Ach ja, hier is Spock's lichaam met het hoofd van Mr. T.

Ik heb medelijden met de dwaas die onlogisch is.

Ok, ik ga nu maar eens naar huis

en maak mezelf een croque monsieur en ga wat online shoppen op eHarmony.

Ok, later.

Ok.

Ooh, kijk een Indiana Jones verbind-de-punten boek.

En een Aquaman actie figuurtje.

Lijkt of iemand er een penis op getekend heeft.

Dat gaat er wel af.

Zie je wat je aan het doen bent?

Stop ermee.

Fascinerend.

Wat?

Het lijkt wel een Lord of the Rings Ring.

En het Elfenschrift staat er zelfs op.

Dat is geen Elfenschrift.

Het is de taal van Mordor geschreven in Elfs

"Een Ring om ze allemaal te heersen."

"Een Ring om ze allemaal te vinden."

"Een Ring om ze allemaal te brengen."

"En ze in de duisternis te verbinden."

Amai wat zijn we geeks.

Dus, ik heb eea nagekeken over die ring.

Wacht eens. Sheldon, is dat Ketchup op die tafel?

Ja, inderdaad.

Ah, dit is een leuk weetje.

Ketchup is begonnen als een algemeen woord voor saus,

meestal gemaakt van paddenstoelen of van gepekelde vis met kruiden en specerijen.

Enkele populaire vroegere bestanddelen waren bosbessen,

ansjovis, oesters, kievietsboon en druiven.

Neen, laat maar. Zal het zelf wel pakken.

Luister, ik keek naar de ring en het leek ietwat raar.

Geen auteursrechtvermelding.

Dus heb ik het even meegenomen naar een kennis die handelt in...

laten we zeggen... de zwarte markt van de verzamelwereld.

Zwarte markt?

Je weet wel, die zwarte markt phasers,

die gedragen slipjes van Luitenant Uhura,

van dat soort spul.

Wie is die mysterieuze kennis opeens?

Gewoon een kennis. Iemand die ik ken.

Is het Eddie Crispo? - Neen, ik kan je niet zeggen wie het is.

Wie kan het anders zijn? Het moet Eddie Crispo zijn.

Ik ken veel gevaarlijke mensen, goed?

Noem er dan eens één. - Eddie Crispo.

Hoe dan ook...

hij zei dat dit geen namaak was.

Dit is de echte.

Als je bedoeld dat dit de echte Ring der Macht is

gesmeed door Sauron in Doemberg,

kijk ik naar je met een uidrukking van uitputting...

en met een weinig vermaak.

Hij zegt niet dat het een magische ring is.

Dat bedoelde je toch niet, eh?

neen, maar het is bijna zoiets.

Bekijk de markeringen binnen in.

Dat zijn markeringen van productie.

Negen ringen werden gemaakt voor de Lord of the Rings filmen.

Drie werden er gegeven aan de leden van de cast.

De anderen werden vernietigd.

Buiten één.

Eén werd gestolen.

Mijne heren...

dit is die ene gestolen ring.

Van mij!

Neen, het is niet van jou.

We zijn allemaal tegelijk in de doos geweest.

Kan wel, maar ik heb het in de doos gevonden,

en de wetten van maritieme berging zeggen duidelijk dat de vinder van een schat...

de eigenaar van de schat is.

En hoe valt dit onder maritieme bergingen?

Buiten dat er geen water was, waarom niet?

Wacht, wacht even. Sheldon, doe eens even niet onnozel.

Hoeveel is zoiets waard?

Moeilijk te zeggen omdat het gestolen goed is,

maar op de zwarte markt, volgens mijn contact...

jou kennis Eddie Crispo?

Ja.

Hij denkt een 10, misschien wel 15 duizend.

Ok, dat is erg veel geld.

Het verstandige is om dit te investeren in iets praktisch.

Zoals een Jet Ski.

Waarom zou je een Jet Ski willen?

Alle rijke en mooie mensen in de filmen hebben zo'n Jet Ski.

Dat kan niet zomaar een toeval zijn.

We kunnen dit niet verkopen. We moeten dit bijhouden...

er naar kijken, en poetsen, en slechts af en toe eens buiten nemen...

als je naar het park gaat om sommige scènes na te spelen uit de filmen.

Het is spijtig dat dat zo geweldig is.

Kerels, het is gestolen. Het moet terug naar Peter Jackson.

Hij heeft die filmen gemaakt, het is zijn eigendom.

Goed dan.

hij mag het terughebben, zolang hij maar beloofd...

om van mij een Hobbit te maken in zijn volgende film.

Er waren geen Joodse Hobbits.

Je bent duidelijk nog nooit bij ons geweest om te eten tijdens Rosh Hashanah.

We gaan hem zeker niet afpersen...

Ok, waar is de ring?

Bedoel je mijn ring?

Wat ben je aan het doen?

De ring was onbewaakt. hij lag gewoon op de tafel.

Iedereen had hem kunnen nemen. Bewijs? Zie hier.

Geef hier. - Kijk, laten we redelijk zijn.

We willen allemaal iets anders doen met die ring,

maar jullie ideeën zijn dom en ik wil een Jet Ski.

Ik heb het gevonden. De ring is van mij.

Ik begrijp niet waarom ik nooit eens mijn zin krijg.

Je krijgt altijd jou zin.

Dat zal ik onderschrijven als je me de ring geeft.

Hey, kerels.

Heb je van het eten genoten dat ik effectief gebracht heb...

in plaats van eten te beloven, 'n doos met oude rommel te brengen?

Ja, het is erg lekker.

Het sarcasme is een beetje muf.

Hey, wat vind je hiervan?

Tot we weten wat te doen met die ring, houdt Penny hem bij voor ons.

Wat voor ring?

Deze ring.

Naar iets op zoek?

Wil je hem enkele dagen bijhouden?

Waarom? - Het is iets van een film...

waarover we wat ruzie hebben.

Goed, dus even voor alle duidelijkheid, het eerste juweel dat ik krijg...