Meteor Garden (流星花园)

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

FOLGE 1

Haben Sie sich je gefragt, was die Zukunft bringt?

Zumindest als 18-Jährige

hätte ich nie gedacht, dass mir so etwas wirklich passieren würde.

Ich heiße Dong Shancai.

Ich bin nur ein normales 18-jähriges Mädchen.

Das ist meine Mutter.

Sie ist pausbäckig, dickbeinig und laut.

Sie ist sehr gesund und betrachtet die Dinge optimistisch.

Ich glaube, ich bin ihr sehr ähnlich.

Dummerchen.

Wie bist du beim Gemüsekauf so schmutzig geworden?

Ich hätte gern den hier.

Schweinerippchen süß-sauer sind das Leibgericht der Familie Dong.

Seit meiner Kindheit

war das gemeinsame Essen der von meiner Mutter gekochten Speisen etwas Besonderes.

Was duftet da so?

Das sieht lecker aus.

Fertig.

Dummerchen. Wer hat dir erlaubt, das zu essen?

Die sind für die Kunden.

Hast du nach 18 Jahren nicht genug?

Davon habe ich nie genug.

Ich wollte Ernährungswissenschaften an der Mingde-Uni studieren,

um das Catering-Geschäft meiner Mutter auszubauen,

damit mehr Menschen ihre Kochkünste genießen.

Mein Liebling.

Papa.

Das ist mein Papa.

Er ist nur ein Logistik-Manager.

Aber er ist auch ein guter, liebevoller Ehemann

und ein guter, liebevoller Vater.

TALENT'S TEELADEN

Das ist meine Klassenkameradin Xiaoyou.

Sie liebt Tee,

also jobbten wir nach der Uni-Aufnahmeprüfung in diesem Teeladen.

Es war ein langer, ruhiger Sommer.

So wie die letzten 18 Jahre.

Aber die Ruhe endete eines Tages plötzlich.

-Drei. -Drei.

-Zwei. -Zwei.

-Eins. -Eins.

-Zusage! -Zusage!

-Geschafft! -Xiaoyou bekam eine Zusage...

-Toll! -...der Teekultur-Fakultät in Chaoyang.

Und ich...

FESTESSEN

Dank ihren Lehrern

hat unsere Tochter Shancai einen Platz an der Mingde-Universität bekommen.

-Glückwunsch, Shancai! -Glückwunsch!

-Danke. -Prost!

Danke.

Ich schaffte es an meine Traumuniversität

und begann mein Studium der Ernährungswissenschaften.

Mama.

Ist das die legendäre Mingde-Universität?

Ja. Das ist die beste Universität.

Shancai, arbeite fleißig. Hier beginnt deine Zukunft.

Schlag ein!

Danke.

Shancai.

Ich bin so froh,

dass wir beide hier studieren.

Meine beste Schulfreundin wird nun meine beste Uni-Freundin.

So ein Glück.

Besser als ein Lottogewinn.

Ich freue mich auch!

Shancai.

Du bist...

Lass mich überlegen.

Li Zhen.

Du bist das ruhige Mädchen mit den besten Noten.

Das ist Chen Qinghe, mein bester Freund.

Wir waren Schulfreunde und gehen zur selben Uni.

Ihr müsst euch sehr nahestehen.

Natürlich, so nahe,

dass wir uns an denselben Unis beworben haben.

Warum denn an denselben?

Ich wollte nicht von ihr getrennt sein.

Es ist auch egal, welches Fach ich studiere.

Ich übernehme nämlich die Bananenverarbeitungsfirma meiner Familie.

Bananen sind toll. Sie sind sehr nahrhaft und lecker.

Ja, und wichtiger noch,

sie sind niemals einsam.

Niemals einsam?

Denn...

-Bananen wachsen im Bündel! -Bananen wachsen im Bündel!

-Absolut synchron. -Natürlich.

Egal was kommt,

Shancai und ich sind wieder zusammen.

Schön, dass ich dich kenne, Shancai,

sonst wäre ich ganz allein.

Wir werden in den kommenden vier Jahren beste Freunde sein.

Ich, Dong Shancai, bin bereit.

Ich werde fleißig an der Mingde-Universität studieren

und einen neuen Lebensabschnitt beginnen.

-Alles in Ordnung? -Vorsichtig.

-Alles ok. -Setz dich.

-Die Vorlesung geht los. -Schnell.

Und nun begrüßen wir unseren Gast von der University of Pennsylvania,

Herrn Bobbit.

-Herr Bobbit? -Beeindruckend.

Toll, dass er eingeladen wurde.

Meine Eltern

werden ganz neidisch sein.

Sehr geehrte Honoratioren und Dozenten,

liebe Studenten, guten Morgen.

Danke, dass ich an diesem wunderbaren Tag bei Ihnen sein darf.

Und ich soll jetzt bestimmt etwas Witziges sagen.

Bitte keine Aufnahmen.

Also werde ich das tun.

Willkommen in Shanghai.

Hey, schau dir meine Fotos an.

Shancai, die sind richtig gut.

Schick mir dieses.

-Für die Ausdrucke der Geburtstags-Emojis. -Dein Geburtstag?

-Alles Gute. -Alles Gute.

Nicht heute. Erst in zwei Tagen.

-Geschickt. -Ok.

-Die Vorlesung war toll. -Schaut.

-Toll. -Ja.

Finde ich auch.

Hey, wer ist das?

-Ich weiß nicht. -Was ist los?

Ist das F4?

-Schauen wir. -Ok.

Shancai!

Entschuldigung.

Entschuldigung.

UNIVERSITÄTSLEITUNG

Dong Shancai,

denken Sie über Ihr heutiges Verhalten nach.

Egal aus welchem Grund,

Sie sollten niemals so unhöflich zu unserem Ehrengast,

Herrn Bobbit, sein!

Schau, das ist sie.

Sie ist diese Studienanfängerin, Dong Shancai?

Warum griff sie ihn an?

Ja. Ob sie verrückt ist?

Irgendetwas kann mit ihr nicht stimmen.

Das ist furchtbar.

Ist sie wirklich eine Studentin hier?

Ja.

Schaut. Das ist sie.

Shancai, bist du verletzt?

Es tut mir leid.

Es war meine Schuld.

Ich konnte dich nicht schützen.

Warum hast du Herrn Bobbit angegriffen?

Ich wollte ihn nicht angreifen.

Ich wollte das F4-Mitglied mit grünen Schuhen finden.

Einer von ihnen ist auf mein Handy getreten.

F4?

Was ist F4?

Wer sind sie?

Sind das die Typen, von denen die Mädchen Fotos machten?

Sie scheinen recht beliebt zu sein.

Die F4-Mitglieder sind sehr beliebte Studenten im vierten Jahr.

Seid ihr neu?

Ja.

Wir sind Studienanfänger im Fach Ernährungswissenschaften.

Und du?

Drittes Jahr, Journalistik.

Ich heiße Guo Caijie.

Du siehst so hübsch aus.

Caijie,

warum sind die F4-Mitglieder so beliebt?

Sie sind vier Studenten im vierten Jahr an der Mingde-Universität.

Ihre Durchschnittsgröße beträgt 1,85 m.

Sie sind alle gut aussehend, talentiert und extrovertiert.

Wichtiger noch ist, dass sie an der Uni

in ihren jeweiligen Fächern zu den Besten gehören.

Hauze Lei studiert Musik,

Ximen, Meizuo und Daoming Si belegen BWL.

Sie ziehen an der Universität viel Aufmerksamkeit auf sich.

Sie bekommen immer die besten Stipendien

und beherrschen mindestens drei Sprachen fließend.

Sie sind nicht nur schlau, sondern haben auch einen guten Geschmack.

Sie mögen wie Frauenhelden aussehen,

aber sie verhalten sich Frauen gegenüber sehr respektvoll.

Die vier sind sehr eng befreundet.

Sie sind seit ihrer Kindheit Freunde.

Es ist fast unmöglich, sich ihnen anzuschließen.

Aus diesem Grund

war F4 schon immer ein Mysterium an der Mingde-Universität.

Die Mädchen schwärmen für sie,

und viele Jungen wollen beweisen,

dass sie besser sind als sie.

Diese Jungen fordern sie dann heraus, um zu beweisen, dass sie beliebter

und attraktiver sind.

Was? Wozu fordern sie sie denn heraus?

Bridge.

-Bridge? -Bridge?

Was ist Bridge?

Noch nie gehört.

Bridge ist ein international verbreitetes Kartenspiel. Elegant und zivilisiert.

Es ist ein Wettspiel und erfordert Talent und Teamwork.

Sie sind nicht nur die Stars von Mingde, sondern auch die Stars der Bridge-Szene.

Wer sie schlagen möchte,