It's My Life (비켜라 운명아)

‫ این زندگی منه

‫آه، میدونی امروز صبح چقدر استرس داشتم؟

‫لبم داشت میلرزید

‫کف دستم عرق کرده بود ‫همه داشتن نگام میکردن

‫خیلی دستپاچه شده بودم و...

‫میدونی وقتی اینطوری تُندتُند حرف میزنی ‫خیلی دوست داشتنی میشی؟

‫آه، داشتم چی میگفتم؟

‫آن نام جین هستم، بفرمایین؟

‫نام جین، منم

‫جین آه

‫تو... الان کجایی؟

‫چه اتفاقی برات افتاده؟

‫هیچ میدونی چقدر نگرانت بودم؟

‫زنگ زدم ازت یه خواهشی کنم

‫خواهش؟

‫چیه؟

‫میشه یه کم پول بهم قرض بدی؟

‫پول؟

‫چقدر؟ ‫صبر کن

‫فعلا بهش بگو بیاد همدیگه رو ببینیم

‫الان؟

‫کجا؟

‫جین آه، منم سونگ جو

‫بیا همدیگه رو ببینیم. بعدش میتونیم حرف بزنیم

‫نه متاسفم. نمیخوام این کارو کنم

‫ما دوستیم

‫دوستا میتونن همه چی رو به هم بگن

‫من میتونم درکت کنم، پس بیا همدیگه رو ببینیم

‫الان کجایی؟

‫دوباره مخفی شدی؟

‫فکر میکنی با مخفی شدن، مشکل حل میشه؟

‫میام پیشتون

‫کجا باید همدیگه رو ببینیم؟

‫ قسمت هفتاد و یکم

‫این وقت شب چطور میتونه هنوز بیرون باشه؟

‫حتما خیلی بهش خوش میگذره

‫به هر حال، وقتی دور چشمام چین و چروکه...

‫چطور میتونم خودمُ با یه دختر 22 ساله ‫مقایسه کنم؟

‫قول میدم که تا آخر عمرم ‫فقط تو رو دوست داشته باشم

‫لطفا عشقم رو قبول کن

‫تو هیچی نداری

‫تنها چیزی که داری یه قلب مهربونه

‫بخاطر همین میخواستم باهات قرار بذارم

‫خیلی اعصابم خرده

‫حس میکنم بهم خیانت شده

‫اینجوری چشام پُف میکنن

‫جین آه ‫بیا تو جین آه

‫خوب شد اومدی ‫بیا بشین

‫یه لحظه صبر کن

‫یه کم بخور. این چای لیموئه

‫چه اتفاقی افتاده؟

‫چرا یهویی ول کردی رفتی؟

‫نکنه تو...

‫بخاطر خانم چویی این کارو کردی، نه؟

‫خانم چویی بهت گفت بری، نه؟

‫نه، تصمیمِ خودم بود

‫خانم چویی بهم گفت اگه بچه دار شدم ‫باید کارمو ول کنم و تو خونه بمونم

‫واسه همین رفتم

‫باید به شی وو میگفتی

‫اینطوری شی وو مشکل رو حل میکرد

‫چرا باید میگفتم؟

‫تا کِی باید دور و بر خانم چویی آسه برم و بیام ‫و با ترس زندگی کنم؟

‫حق با توئه، اما بچه چی؟

‫بچه رو سقط نکردی، نه؟

‫چرا کردم

‫جین آه

‫من به سختی میتونم از پس خودم بربیام

‫نمیتونم یه مادر مجرد باشم ‫و زندگیمو فدای بچه کنم

‫باورنکردنیه

‫حتی اگه جنین بوده، بازم یه موجود زنده بوده

‫چطور تونستی فقط بخاطر خودت ‫بچه رو سقط کنی؟

‫نمیخواستم بخاطر بچه ای که به دنیا نیومده ‫زندگیمو نابود کنم

‫امروز اومدم اینجا که اینو بهتون بگم

‫من قوی تر از اون چیزی هستم که فکرشو میکنین

‫کاری میکنم اسمم تبدیل به بِرند بشه...

‫و خوشبخت تر از هر کس دیگه ای بشم

‫پس شی وو چی؟

‫تو... شی وو رو دوست نداشتی؟

‫دوسش داشتم،

‫اما دیگه نه

‫میتونی یه کم پول بهم قرض بدی؟

‫فکر کنم با 30 هزار دلار بتونم از پسِ خودم بر بیام

‫تمام تلاشمو میکنم که در عرض سه سال ‫با سودش بهت برگردونم

‫حتی اگه بخوای بهت سفته میدم

‫باشه خیلی خب ‫به محض اینکه جورش کنم به حسابت واریز میکنم

‫دیگه باید برم

‫لطفا به کسی نگین که امروز منو اینجا دیدین

‫و به مامانم بگین که...

‫تو یه شرکت چینی استخدام شدم

‫اگه گزارش گم شدنم رو بده، دردسر میشه

‫من میرسونمت

‫نه، نمیخواد. خودم میرم

‫نمیتونم بذارم این وقت شب تنها بری

‫نمیخوام بدونی کجا زندگی میکنم

‫اون گوشی که باهاش بهت زنگ زدم رو ‫قرض گرفته بودم

‫تماس گرفتن با اون شماره فایده ای نداره

‫فکر نمیکنی باید برای آخرین بار ‫مدیر چویی رو ببینی؟

‫بعدا. بعدا می بینمش

‫صبر کن ‫صبر کن

‫باید چیکار کنیم؟

‫گفت به خودش صدمه نمیزنه،

‫پس بیا از راه دور براش آرزوی بهترین ها رو کنیم

‫حتما دیشب دوباره مست کرده

‫آیگو.اگه همینطور پیش بره ‫خودشو مریض میکنه

‫منم نگرانشم

‫تو این چند روز اخیر خیلی وزن کم کرده

‫از همون اول از جین آه خوشم نمیومد

‫هی

‫مامان جین آه مُدام بهم زنگ میزنه

‫ازم می پرسه چه اتفاقی واسه جین آه افتاده ‫چی باید بهش بگم؟

‫فقط حقیقتُ بهش بگو

‫"سقط جنین کرده ‫و بدون اینکه چیزی بگه ول کرده رفته"

‫"اون و شی وو الان با هم تموم کردن ‫پس دیگه بهم زنگ نزن"

‫اینطوری؟

‫بعدش با گریه و زاری بلند میشه میاد اینجا ‫و قشقرق به پا میکنه

‫به نظرت اشکالی نداره؟

‫بهش بگو که یه شرکت چینی ‫استخدامش کرده، مامان

‫تو با جین آه حرف زدی، نام جین؟

‫نه

‫جین آه وقتی به خودش مسلط بشه ‫به مادرش زنگ میزنه

‫پس میخوام مادرش تا اون موقع نگران نباشه

‫درسته. نام جین، تو باید به مادرش بگی

‫فقط اینطوری مامان جین آه احساس آرامش میکنه

‫باشه. بهش میگم

مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام

‫رئیس

‫سلام. زود اومدی

‫نگرانت بودم واسه همین زود اومدم

‫وقتی قراره امروز عشقت رو اعتراف کنی ‫چرا انقدر بهم ریخته به نظر میرسی؟

‫بهم ریخته ام، نه؟

‫من اینجا رو تمیز میکنم ‫پس برو سونا

‫و بهترین لباست رو بپوش

‫کت و شلوار بپوش. کت و شلوار عالی میشه

‫باشه

‫حرفایی که میخوای بزنی رو یادت نرفته؟

‫به عنوان تمرین، صد بار با صدای بلند بگو

‫صد بار؟

‫انقدر تمرین کن که لکنت زبونت ول بشه

‫اوکی؟

‫اوکی

‫چرا انقدر زود اومدی؟

‫صبحونه نخوردی، نه؟

‫بیا بریم بیرون یه چیزی بخوریم

‫گشنه ـم نیس

‫اما آقای جانگ

‫هووم؟ بگو

‫باید به مادر جین آه بگم واقعا چه اتفاقی افتاده...

‫و گزارش گم شدن جین آه رو بدم؟

‫اگه گزارش گم شدنش رو بدم، ‫پلیس میتونه گوشیش رو ردیابی کنه...

‫و حساب بانکیش رو چک کنه

‫وقتی پیداش کردی میخوای چیکار کنی؟

‫از اونجایی که دیگه دوستت نداره ‫فقط قلبت میشکنه

‫نمیتونم اینو باور کنم

‫مطمئنم دلایل خودشو داره

‫میخوام مستقیما از خودش بپرسم

‫ مادر جین آه

‫بله، مادر؟

‫حقیقت داره که جین آه ‫تو یه شرکت چینی استخدام شده؟

‫اگه اینطوریه، بین تو و اون چه اتفاقی میفته؟

‫کی ازدواج میکنین؟

‫کی اینو بهتون گفته؟

‫نام جین بهم گفت

‫نام جین؟

‫جریان چیه؟ ‫چرا این وقت صبح میخواستی منو ببینی؟

‫جین آه کجاس؟

‫از کجا باید اینو بدونم؟

‫تو میدونی کجاس ‫چرا وانمود میکنی که نمیدونی؟

‫جین آه رو دیدی، مگه نه؟

‫آره، دیدمش

‫دیشب، اومد خونه سونگ جو

‫نزدیک بوده ‫وقتی انقدر نزدیک بوده چطور تونست این کارو کنه؟

‫گفت به خودش صدمه نمیزنه

‫گفت تمام تلاششو میکنه ‫که بِرند شخصی خودشو راه بندازه

‫الان کجاس؟ شماره موبایلش چیه؟

‫کجا زندگی میکنه؟

‫نمیدونم

‫یه گوشی قرض گرفته بود که بهم زنگ بزنه

‫بهش گفتم برسونمش ‫اما نمیخواست که بدونم کجا زندگی میکنه

‫جین آه... چرا این کارو کرده؟

‫اینو نمیدونم، اما خیلی خسته به نظر میرسید

‫گفت هر وقت به خودش مسلط بشه ‫میاد دیدنت

‫پس فکر کنم باید بهش یه کم وقت بدی

‫متاسفم که نمیتونم کمکی کنم

‫بچه چی؟

‫واقعا بچه ـمون رو سقط کرده؟

‫گفت این کارو کرده،

‫اما فکر کنم فعلا داره دروغ میگه

‫جین آه قبلا خیلی از غذای ترش بدش میومد

‫اما دیشب یه فنجون چای لیمو رو کامل خورد

‫این سی هزار دلاره

‫اینو بده بهش ‫و حتما ازش یه رسید امضا شده بگیر

‫که ثابت کنه اینو گرفته

‫فکر میکنی من کارِ خیریه میکنم؟

‫دارم تو روز تعطیلیم کار تو رو انجام میدم

‫نباید بهم پول خوبی بدی؟

‫سهم خودت رو از روی این پول بردار

‫باید پول کارآگاه خصوصی رو هم بدم

‫نمیشه بهم 10 هزار دلار بیشتر بدی؟

‫باشه. واریز میکنم به حسابت

‫خیلی خب