The Normal Heart

Förbered för avstigning.

Vi lägger nu till på Fire Island Pines.

Välkomna till Fire Island.

-Hej, Weeks! -Hej!

-Hur mår du? -Vi mår jättebra.

Då var vi här.

-Vad gör ni? -Hår är ute.

-Din tur, nallebjörnen. -Nej, jag gillar min päls.

Det spelas baseboll och sommaren har officiellt börjat.

Han menar det också.

-Vill du ha en öl? -Nej.

-Snygga streck, löjtnant. -Kapten, om jag får be.

Jag kom nyss hem, en gång i månaden får jag spela en riktig man.

Jag har inte sett dig på gymmet.

-Bruce! Det är din tur. -Vadå?

-Kom igen, skäm inte ut oss nu. -Då måste du.

Du vet vad de säger, kan man inte slå dem...

...så får man gå med dem.

Sån är han.

Craig ville ha dig, nu har han Robert Redford.

Det finns en Gud.

-Hur mår John? -John?

Jaså John. Jag är med Gregory nu.

-Vi firar snart 15 månader. -Det är lång tid för dig.

Vi är älskare och bor ihop, vi är inte trogna.

-Han är inte ens jude. -Säg inget till min rabbin.

Du, Weeks! Du suger!

Varför kommer du ens hit? Vi vill inte ha dig här.

Det var illa hur du framställde oss. Se dig omkring, sex är befriande.

Såhär hittar man inte kärleken.

Det är inte vårt fel att du inte hittar nån.

Jösses.

Herregud.

-Vad hände? -Jag mår bra.

Jag blev bara lite yr, jag mår bra nu.

Jag blev bara lite yr.

-Blås! -Det kan han.

Jag älskar det här stället!

Kom och lek med oss! Snälla?

Ovanlig cancer drabbar homosexuella

Jag sålde en keramikgris till dig på Bleeker Street. Jag heter Sanford.

Jag kände nån då som samlade på grisar.

Du hade den största grisen jag nånsin hade sett.

De växer hela tiden. De går inte bort.

Jag är hennes 20:e patient.

Sex av dem är döda.

-Hej, Ned. Jag kommer strax. -Hej, jobbar du här?

-Vem är du? -Ned Weeks.

Vi pratades vid efter artikeln i The Times.

-Kom in, klä av dig. -Jag vill bara ställa några frågor.

-Du är gay, inte sant? -Ja.

Klä av dig. Var inte nervös, jag har sett mer män än du.

Svaret på din fråga: Jag vet inte.

Jag har aldrig sett nåt liknande.

-Har du haft nån av symptomen? -De flesta som stod i tidningen.

Du vet inte hur det har varit efter den sexuella revolutionen.

-Feber, svettningar, viktnedgång? -Det hade varit bra. Nej.

Lila blåmärken? Gapa.

Det är en cancer.

Immunförsvaret reagerar. Det kollapsar.

De flesta av mina patienter dör av baciller som inte skadar en bebis.

-Kittlig. -Ingen bebis i New York.

Vi vet väldigt lite om immunförsvaret.

Var är käften jag har hört talas om? Den kan vara ett botemedel.

Det här drabbar bara homosexuella män.

Du är välkänd i gaykretsar och du vågar säga vad du tycker.

Jag hittar inga förespråkare, inga organisationer ringer tillbaka.

Ingen ger sig in i bögpolitik, där finns inget utrymme för kritik.

-Vad har du för kritik? -Vi behöver inte spela offer.

Du behövs nu. Nån måste gå i täten.

Jag vill inte leda dem. Vad vill du att jag gör?

Säg åt bögar att sluta ha sex.

-Är det sexuellt överförbar cancer? -Jag tror det.

Jag kan inte bevisa det.

Du pratar om miljontals män-

-som har valt lösaktighet som sin politiska agenda.

-Hur hanterar man det? -Säg att de kan dö.

-Längst bort! -Det är inte så enkelt.

De tror att sex är allt de har.

Om sex kan döda dig så slutar man väl att knulla?

Gå, du är inte det jag söker.

-Vi behöver hjälp! -In där.

Lägg honom på bordet.

-Hitta pulsen. -Ta det lugnt, älskling.

-Vad hände? -Vi träffades utanför, han föll ihop.

Herregud. Bort från gatan!

-Älskling? -Hjälp!

-Vem är hans älskare? -Jag, Bruce Niles.

Jag behöver ett rum. Niles, du var Reinhardts pojkvän?

-Hur vet du det? -Han dog för tre veckor sen.

Jag fick inte ens ta farväl.

De lät mig inte ens kyssa honom adjö.

Är han död?

Jag är så ledsen.

Kan det gå så fort?

Det gjorde just det.

Vi måste göra nåt. Ingen annan gör det.

Vad ska vi göra?

Det är antaganden baserat på 46 fall.

Det här är vad jag tror.

Ni kommer att smitta varann.

Ett fåtal av er är drabbade men vi vet inte vilka.

Långt innan vi isolerade hepatitviruset-

-kände vi till sjukdomen och hur den spred sig.

-Var är de medicinska artiklarna? -Jag skrev min för ett år sen.

Hur vet du vad du letar efter om du inte vet vad det är?

-Det är väl en dum fråga. -Nej.

Det är en bra fråga som inte har ett svar.

Är ni förnuftiga så tar ni det lugnt ett tag.

Då har man inte mycket att se fram emot.

-Tänk om du har fel? -Låt henne prata!

Det värsta som kan hända är att ni har tagit det lugnt.

Det är inte det värsta.

Vi kan tappa självrespekten som vi har kämpat hårt för.

Vi blir kallade smittobärare och moralens väktare kommer att jubla.

Jag tänker inte lyssna på den subban.

Jag ser fler och fler fall varje vecka, hälften av dem dör.

Är hon klar snart? Jag ska på en orgie.

-Vad säger borgmästaren? -Käften, John.

-Du kan hålla käften! -Visa siffror.

Är alla gaymöten såhär?

Hälften kommer bara hit för att få sex.

Tysta! Vi ska starta en krisgrupp.

-Vi träffas här igen. -Ta med mat nästa gång.

Välkommen till bögpolitik.

BÖGCANCER SER UT SÅHÄR

Jag är sen till ett möte med Craig Claiborne. Han väntar mig.

-Felix Turner? -Ja, och du är?

Jag heter Ned Weeks. Du är väldigt gullig.

Jag är upptagen, jag skriver om presidentsfrun.

Det sägs att du är gay, kan du få nåt publicerat?

-Vem sa det? -Alla pratar om det, gullet.

Alla bögar tror att jag driver tidningen, jag kan inte hjälpa dig.

-Vad ska jag göra, då? -Hitta på nåt.

Jag skriver om fester, restauranger och discon.

Jag får ingen att skriva en ny artikel.

Jag har pratat med flera journalister samt han som skrev första artikeln.

Ingen här vill skriva om det och jag kan inte.

Forskare kommenterar inte mode.

Det är känsligt att be heterosexuella om stöd för gayvärlden.

Jag skriver bara om designers som är bögar.

Och discon, kockar, modeller och kändisar som är bögar.

-Jag kallar dem bara inte bögar. -Borde du inte börja med det?

Jag har en deadline.

Du vill väl inte att jag får sparken?

Killar som du är skitjobbiga.

-Står du i telefonkatalogen? -Ja.

Hej, skänk en slant till bögcancer.

Vill du skänka en slant till bögcancer?

Det finns en cancer som drabbar bögar. Det är kris.

Vi kan behöva ert stöd.

-Var inte så aggressiv. -Vi har testat det.

Skänk en slant mot cancer.

Skänk en slant mot bögcancer.

Mamma skickade blommor.

Jag har aldrig sagt att jag är gay, jag sa bara att Craig dog.

-Jag tror att hon visste. -Mammor vet alltid.

Fem miljoner för ett hus, blir du inte rädd?

Jag var rädd när du skulle sköta min ekonomi.

Du har råd att köpa ett hus. Men du får fylla på kontot nu.

Det var bra när du gjorde film.

Är det ett godkännande från storebror?

Jag vill inte ha ett hus. Jag vill bo i det själv.

Den här Bruce, är han nån du dejtar?

Han ser mig inte.

Kan din advokatbyrå ta sig an en sak ideellt?

-Det är en ny sjukdom... -Du vill bara slippa skriva.

-Varför säger du inte bara ja? -En kommitté beslutar sånt.

Du är delägare och jag är din bror.

Hej, Mario. Hur mår Homer?

Då får jag hitta nån annan. Men jag vill inte det.

Jag vill att min brors stora, kända advokatbyrå-

-blir först med att utföra ideellt arbete som gynnar bögar.

Jag hör med de andra delägarna.

Du låter inte säker på saken.

Du blir bättre på det.

Jag får 3-4 nya patienter i veckan, vi har bara plats för 30.

Några är inlagda för andra sjukdomar.

20 ligger i dyra privatrum.

Vad händer med de oförsäkrade? Konstnärer, skådisar?

Jag har åtta på en avdelning.

SMITTSKYDDSOMRÅDE

Varför har inte du handskar och mask?

Det har jag aldrig haft och jag lever än.

Varför står maten här? Den blir kall.

Personalen bär inte in den.

Den får kallna tills min personal kommer.

Parkera där, precis där. Genom tunneln.

Ta tunneln. Titta bakåt.

Jag känner honom, får jag gå med dig?

-Bara med skyddskläder på. -Jag behöver inga.

Nej, därborta. Gå åt andra hållet.

Hör du vad jag säger?

-Hej, Sanford. -Ser du? Ta tunneln.

-Hur mår du? -Jag vill ha min hund.

Snälla, ta hit min hund. Han klarar sig inte utan mig.

Jag vill ha min hund. - Just det, bra.

Bra. Nej, lägg tillbaka boken. Dra hårt, där.

Snälla, ta hit min hund. Han kan inte leva utan mig.

-Det där är ingen idé. -Vem tar hit min hund?