The Fighter

Translated by : dhika1708

Resync to YIFY oleh A_G_R

Apakah kamu akan... Kamu membawa Micky kesini?

Ya, dia disini.

Dia seharusnya datang. Dia seharusnya ada disini.

Kami pikir Micky datang untuk menjawab pertanyaan itu.

Tidak, mereka mengatakan itu adalah kita berdua.

- Apakah aku melihat tepat ke arah kamera? - Lihatlah kearahku saja sekarang.

Baiklah.

Anda tidak akan melihat ke arah kamera saat wawancara?

Aku mulai bertinju saat aku masih berumur 12 tahun.

dan aku berbohong dan berkata aku berumur 18 tahun atau apapun itu.

Aku memiliki nama yang berbeda dan semuanya.

Maksudku, aku tidak punya pertandingan, Aku telah melakukan ratusan lebih dari itu.

sebelum aku menjadi petinju profesional.

Pagi ini anda mengatakan bahwa...

- Kenapa kita melakukan ini? - Sekali lagi.

Anda ingin menuju ini semua? Anda ingin memulai lagi?

Dia adalah adikku. Aku mengajari semua yang dia tahu.

Aku masih menjadi pelatihnya. Aku tahu kita punya gaya yang berbeda,

I'm fucking squirelly as fuck Kau tahu, seperti, aku tidak berada disini.

Itu adalah Sugar Ray yang mengatakan. Aku adalah petinju paling cerdik yang dia pernah lawan.

Tahun 78, sebelum Sugar Ray Leonard... Aku bilang padanya, dia tak mungkin melawanku.

Dia tak mungkin melawanku.

Mereka menyebutku "Kebanggaan Lowell".

Semua orang masih membicarakan ini, kau tahu, terutama adikku.

Seumur hidupnya dia ingin melakukan apa yang aku lakukan, kau tahu?

Tapi kami petinju yang sangat berbeda.

Micky mempunyai pukulan-pukulan yang keras. Dia sangat cepat, kukatakan padamu.

Pukulan kiri yang dahsyat.

Micky, dia lebih suka mengincar tubuh. Aku tidak tahu mengapa dia melakukannya.

Aku berkata, "Apa kamu tak apa-apa?" Dia menyukai berada di dalam.

Aku akan tetap diluar.

Ayolah!

Dicky...

Maukah kau berhenti?

Stop. Kamu harus membantuku menyelesaikan ini.

Ayolah!

Tidak terduga seperti biasanya!

Kamu tak perlu menjadi Columbo untuk melihat kemana arah pertandingan ini!

Yeah, pukul!

Baiklah, dia memukul jatuh Micky Ward!

HBO membuat film tentangku dan kemunculanku kembali, dan adikku

akan mengalahkan Saoul Mamby di Atlanta minggu berikutnya!

Kebanggaan Lowell kembali lagi!

Quacker!

Siapa yang mau? Siapa yang mau?

Aku mau potongan.

Baik-baik saja?

Kalian mengalami hari yang indah?

Apa kabarmu?

Ayolah. Ayolah. Apa yang kau punya? Apa yang akan kau lakukan?

Lou! Hey, Lou DiBella!

Apa kabar kalian, huh?

Aku akan kembali bertarung.

Hey, Marty, Marty. Kemarilah, huh?

Hey!

HBO akan membuat film tentangku!

Hey, cantik.

Kau lihat itu?

Tidak ingat siapa dia. Aku tidak dapat mengingat sesuatu!

Hey! Hey, Garcia!

Apa kabarmu, baik saja?

Bagaimana kamu bisa kemari? Menyetir kemari?

Hey, Ray. Hey. Aku menyayangimu, Ray.

Ini tentang apa yang terjadi.

Dia membuat kesalahan?

Tidak, dia akan berada disini. Seperti yang kubilang,

Kadang-kadang dia pergi ke jadwalnya sendiri, tapi saat dia sampai disini, kita bekerja keras.

Tak ada yang memaksaku seperti dia.

Dia seharusnya melatihmu sekarang kan?

Kenapa kau tidak ngobrol dengan mereka, kakak perempuanku?

Mereka akan berkata banyak. Kau harus membayar mereka untuk diam.

Dia dapat memberitahumu bagaimana Dicky menolongnya.

Ayolah, Micky.

Oke.

Hey, kita tidak tahu dimana Dicky berada.

Kamu tahu dia ada dimana.

Apa yang dilakukan polisi dungu itu disana?

Dimana Dicky? Gadis-gadis?

- Aku tidak tahu. - Kau melihatnya pagi ini?

Kakakmu? Tidak pagi ini.

Ibu, lihatlah! Semua berdandan untuk film, huh?

Kau seksi saat merokok!

Keluarlah dari ring, O'Keefe. Dicky-ku akan melakukannya.

Dicky tidak disini, Alice.

Micky akan menghadapi pertandingan penting dan dia tidak berlatih.

- Lupakan tentang dia. Jangan pikirkan dia. - Dia tidak akan melakukan yang seharusnya kepada dia.

- Bicaralah kepada Micky... - Dia bukan bagian dari ini, oke?

- Alice, dia tidak akan ditangani dengan benar. - Apa kau datang untuk membuatku lebih baik?

Kau ingin melakukan ini lagi? Keluar dari ring, O'Keefe.

- Dicky adalah pelatihnya. - Aku melakukan yang dia minta, Alice.

Aku akan memperlihatkan sesuatu padamu

Kliping yang telah kukumpulkan selama bertahun-tahun.

Micky terbiasa untuk mengikuti kakak tersayangnya kemanapun.

Mengajarimu segalanya, bukan begitu, sayang?

Di tahun '78 kita mendapatkan tawaran untuk melawan Sugar Ray Leonard.

Oh, Tuhan. Apa kau melihat video itu? Baiklah, kamu dari HBO,

kau harus melihatnya sekali lagi! Ayolah. Dimana video itu?

Malam ini anakku akan membuat kejutan dan mengalahkan Sugar Ray Leonard.

Percayalah. Aku tahu itu.

Sugar Ray akan mengalami kesulitan malam ini.

Itu kemungkinan yang baik. Dia datang kesini melawan petinju hebat,

pemuda yang dapat memukul,

dan aku akan bilang saat ini, secara fisik mereka itu seimbang.

Leonard terjatuh. Mari kita lihat apakah itu sebuah KO.

Tidak dapat dipercaya.

Eklund hanya berjalan disana. Tak seorang pun mengetahui apa yang terjadi.

Dicky berhasil.

Dicky berhasil.

Dicky berhasil!

Apa kau tak seharusnya melatih Micky saat ini?

Tidak, sampai jam 9:00.

Dicky, ini sudah jam 11:45.

- Ini jam 11:45, Dick. - Apa?

Dimana kau memarkir mobilnya, Boo Boo?

- Aku tidak memarkirnya, kau yang lakukan. - Hah?

Periksa kantongmu untuk kuncinya. Kau mendapatkannya, kan?

Aku tidak memarkirnya, bung.

- Tidak disini. Aku tidak tahu... - Periksalah kantongmu, oke?

Oh, persetan dengan ini, aku akan berlari. Aku akan menggunakan kakiku.

Berlari? Apa kau gila?

Dia pelari yang hebat.

Hey.

Hey!

- Aku disini! - Hey, Dicky.

Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.

Kemari, lihatlah.

Seorang detective di tempat kejadian...

Menuju ke bar dengan ini...

- Mencari tahu tentang ini, huh? - Mengapa kau tidak...

Tunggu dulu. Tunggu dulu. Biarkan aku jelaskan.

Kalian bekerja di sudut yang sama seperti Micky, bersama, kan?

Ya. Ya, mereka berdua di sudutku.

- Ini yang akan terjadi. - Oke. Ini pasti...

Tidakkan kau punya urusan di suatu tempat atau apalah?

Benar, O'Keefe punya urusan yang harus dia tangani.

Ya, Sersan O'Keefe bekerja terlalu banyak disini.

Jadi kita beralih ke orang tua ini: Yahudi, berkulit hitam, mantan juara dunia.

Saya pikir kita mempunyai semua tentangnya.

Dan adik kecilku, dia mengalami kekalahan tiga kali berturut-turut.

Dia tidak terbiasa untuk kalah. Ini tentang mental.

Tapi kita akan menghadapi itu semua dengan Mamby, benar kan?

Ya, aku harap begitu. Kapan kita akan berlatih.

Kapan akan berlatih. Benar. Jangan membuang waktu, Mick, kau tahu?

- Membuang waktu? - Separuh hari berlalu begitu saja.

Ya, separuh hari berlalu begitu saja. Aku telah menunggumu.

Ayolah, bergerak. Kita akan menyudutkan Mamby, kan?

- Pukulah di kepala. - Kepala, badan, kepala. Itu kombinasimu.

Kepala, badan, kepala, badan. Dicky-ku memberinya pelajaran.

Kau tahu, Sugar Ray akan berada disana

di pertandingan untuk ESPN.

Aku tidak pernah melihatnya Setelah aku memukulnya jatuh,

seperti, 14 tahun yang lalu atau apalah, benar kan?

Mari berlatih yang sebenarnya disini.

Tidak mau mempermalukan dirimu.

Tidak mau mempermalukan dirimu di depan Sugar Ray, kan?

Ayo, kepala, badan, kepala.

Pukulanmu, bung!

Itu pukulanmu. Nah itu baru pukulan kecilmu. Gunakan seluruh tubuhmu sekarang.

Jari-jari George sangat besar dia bahkan tidak bisa memencet telepon!

Itu tidak akan berhasil, George!

- Tunggu, aku bingung. - Apa?

- Aku juga bingung. - Kita bingung.

- George ayah siapa? - Kau bingung?

Dick Eklund Senior adalah ayah dari Dicky, Donna, Gail dan Phyllis.

- Dick Eklund. - Ya.

Dan Alice juga adalah anak Eklund, begitu juga Cindy and Cathy.

George benar-benar...

- Dan Micky... - Bukan.

Micky dan aku adalah keluarga Ward.

Ini selalu terdengar seperti Dick Eklund dan aku selalu terpisah, kan?

- Dan barulah disana itu George. - Hanya George.

- George adalah temanku. - George adalah papa kami.

Setelah Dick, barulah George.

Ayolah. Ayolah kemari...

Kenapa kau tidak bicara saja dengannya? Dia gadis yang baik.

Aku selalu bicara tentangmu padanya.

Aku tidak mau menanyakannya. Dia akan berkata tidak.

Tidak mampu menaklukkannya, ya?

Berusalah, pergilah. Ayolah.

Apa kau akan tetap disini dan memandangi pantatku saja?

Ayahmu memandangi pantatku tapi dia bicara padaku.

Dia pikir kaulah yang terhebat.

- Dia tidak mengatakan padaku kau pemula. - Ambil kembaliannya.

Dia mengatakan padaku kau datang untuk kakak.

- Apakah ini sebuah tip? - Ya, dan itu adalah tip-ku!

Kau tahu apa yang akan dikatakan tentang hal ini?

Bajingan murahan. Pelacur murahan.

Datanglah setiap hari, dan berikan aku sebuah tip.

Ya, persetan tentangmu.

Kau meratakan jalanan, kan?

Ya, memang. Aku adalah seorang petinju.

Oh, ya. Aku dengar kau adalah batu loncatan.

- Aku bukan batu loncatan. - Hmm.

Kau adalah orang yang biasa digunakan

untuk melawan petinju lainnya untuk menghadapi petinju lainnya lagi.

Aku mengalami beberapa pertandingan berat, tapi yang kau katakan itu bukanlah aku.

Pertandingan selanjutnya aku akan menunjukkan siapa diriku.

Ya, dan dia akan kalah saat itu, lagi.