Inescapable

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

'Inevitabile'

Traduzione: dani.711, Arwen, monyosy

Revisione: monyosy

Toronto, gennaio 2011

Ha bisogno di aiuto?

Si'.

- Posso? - Si'.

Caspita!

Gioventu' dissoluta.

Be', gli da' fastidio che lei sia piu' intelligente di lui.

- Peter! - Grazie a Dio, ti ho trovato!

Non l'hai saputo da me, comunque!

- E' tutto ok? - Muna e' sparita da Damasco.

Cosa?

Credo che Muna sia sparita da Damasco.

Non capisco...

Pensavo fosse in Grecia, ne parlavamo ieri. Che era su un volo da Atene.

Non voleva che tu lo sapessi.

- Quando l'hai scoperto? - Un'ora fa, non era sull'aereo.

- Quando le hai parlato l'ultima volta? - Due giorni fa, alle 7 di mattina.

- Ora nostra o loro? - Scusa?

- Alle 7, ora nostra o loro? - Nostra.

- Cosa ci faceva li'? - Un incarico in Grecia.

- No, perche' era a Damasco? Forza! - Per vedere da dove vieni.

- Voglio dire, era cosi' vicino! - Cristo!

- Come... ha ottenuto un visto cosi' in fretta? - Non lo so!

- Ha portato il cellulare? - Si'.

- Allora? - E' spento!

- Lo sa qualcun altro? - No, sono venuto direttamente qua.

- Da quanto tempo e' la'? - Adesso sono sei giorni.

Sei giorni!

Va bene.

Voglio che torni a casa e mi mandi una mail

con il nome dell'hotel e tutto il resto.

Non fare nient'altro. Hai capito?

Si'!

Hai fatto la cosa giusta!

Me ne occupo io!

Ciao.

- Ciao, ciao. - Ciao.

- Sei in ritardo! - Oh, e' stata una giornata pesantissima!

- Porti gli occhiali! - Alla fine l'ho fatto.

Mi fanno sentire vecchia!

Sei bellissima. Ingannevolmente intellettuale.

Stavo pensando di ordinare qualcosa.

Oh, Che buono! Si', fantastico.

- Tailandese? - Ma certo!

- Leila e' a casa? - E' nel tuo ufficio.

Ciao, papa'!

- Che c'e'? - Non ho detto che la Siria e' pericolosa?

Muna? Mi dispiace non avertelo detto!

- Solo che... - Quando le hai parlato l'ultima volta?

Una settimana fa.

Che pensavate voi due?

Voleva vedere il tuo paese.

Tu non ne hai mai parlato e noi eravamo curiose.

Ci ha mentito! Tutte e due lo avete fatto.

Adesso vai fuori, devo lavorare.

Leila!

Per adesso non parlarne con tua madre.

Tenente Adib Abdel Kareem Servizi Segreti militari siriani

Si', sono io.

Lo so, lo so.

So che e' passato tanto tempo.

Fatima aspetta.

Per favore, non riagganciare. No... aspetta.

Mi serve il tuo aiuto.

La Grecia e' bellissima. Ho appena finito di scattare foto.

Le foto che ho fatto fuori Haifa saranno davvero bellissime!

Mi mancate!

Ancora un paio di posti e poi torno a casa.

Vi voglio bene.

Papa', spero tu legga il mio libro.

Un giorno o l'altro, riuscirai a battermi a scacchi.

Ehi! Non sei ancora andato a letto!

Stai bene?

Sei sicura?

L'hotel ha ancora il suo passaporto? E il bagaglio?

Dannazione!

Sono ancora qui.

Fatima, ho bisogno che tu mi faccia entrare in Siria.

Sto tornando.

Giordania

Tra il confine siriano e il confine siriano: 330 chilometri

- E dai! - Calma, calma.

I documenti. I documenti, adesso.

Grazie. Arrivederci.

- Pensavo fosse uno straniero. - Continua a guidare, per favore.

Non posso arrivare in ritardo.

Prendi l'altra corsia. La corsia accanto!

Vai, davanti!

- Come va? - Bene, grazie a Dio.

Controlla questo.

Porga le mie condoglianze a Fatima.

La repubblica araba siriana vi da' il benvenuto

Io ho mollato.

Stai scherzando.

Piu' di venti anni fa.

Il tuo arabo...

e' terribile!

Non lo parlo da un po'.

Grazie per avermi fatto rientrare.

Devi ringraziare mio marito. Era una maggiore decorato.

Il funzionario di frontiera che ti ha fatto entrare era un collega.

Mi sorprende che fosse disposto a farlo.

Non sa chi sei!

Mi ha chiesto di portarti le sue condoglianze.

Mio marito e' morto 10 mesi fa.

Attacco di cuore. Hassan.

Hassan.

Mi dispiace sentirlo.

Mi piaceva Hassan.

I tuoi capelli sono diversi.

- Hai una figlia! - Veramente due.

Muna e Leila.

Per vent'anni nemmeno una parola da te!

Niente che mi dicesse che fossi sopravvissuto.

Sono sopravvissuto.

Vedo.

Va bene, ti ho portato a Damasco. Sei il benvenuto.

Un autobus passa ogni 30 minuti e ti portera' direttamente in citta'.

Buona fortuna.

- Addio. - Fatima, per favore.

Non ho mai avuto la certezza che fossi vivo!

Per tutti questi anni!

- Non sapevo niente! - Sono emigrato in Canada!

Vivo a Toronto!

Guarda...

Muna, mia figlia maggiore, e' una fotografa.

Due settimane fa, ha avuto un incarico in Grecia.

E all'improvviso, fa una deviazione per Damasco.

- Senza dirtelo. - Senza dirmelo.

Qui non e' cambiato niente.

Abbiamo ancora 15 diverse agenzie segrete di polizia.

Possono arrestare chiunque.

Fare la foto sbagliata, parlare con la gente sbagliata.

Lo sai. Stanno prendendo tutti.

E se la prendono, la collegheranno... a me.

Lei non sa di te?

Ho bisogno del tuo aiuto.

Adib, Adib...

Mia figlia, Muna Abdel Kareem, soggiornava qui.

Mi dispiace, ero in vacanza e sono appena tornato.

- Bene, chi comanda? - Signore, siamo in piena notte!

Vuole il suo passaporto e la chiave della sua stanza.

- Americano? - Canadese.

E' la stessa cosa!

Non riesco a trovare la macchina fotografica di Muna.

La porta con se' ovunque.

Muna si copriva il capo?

Certo che no.

Perche' la sciarpa?

Non lo so.

E' molto costoso.

Dove si trova uno scotch come questo?

E' molto difficile trovarlo. In verita'... solo i ricettatori.

E' autentico.

Bevi, adesso.

Non quanto vorrei.

Forse Sayid puo' aiutarci.

Sayid, no. Ti fara' arrestare.

Salve, potrebbe passarmi l'ambasciata russa, per favore?

Pronto? Chiamo dall'ambasciata canadese.

Vorrei lasciare un messaggio per il signor Ivanov Detlev.

Potrebbe dirgli che il signor Adib Abdel Kareem e' tornato a Damasco?

Adib... A-d-i-b.

Certo, aspetto.

No, certo che non c'e' nessun Detlev Ivanov, ma grazie lo stesso.

Grandioso si', domani pomeriggio alle 6, l'Intercontinentale.

E' un piacere conoscerla. Sono Paul Ridge.

- Posso offrirle qualcosa? Acqua, te'? - No, grazie.

Si sieda, prego.

- Allora, in cosa posso aiutarla oggi? - Non glielo hanno detto?

No, sono stato al telefono tutta la mattina.

Mia figlia e' scomparsa qui a Damasco.

Mi dispiace sentirlo. Viaggiavate insieme?

No, era sola.

Sono arrivato la notte scorsa. Ho preso il primo aereo disponibile.

Grazie.

Merda!

Merda?

Si'. Avrebbe dovuto informarci prima di partire.

Francamente, non pensavo che avreste potuto fare molto.

Allora perche' e' qui?

Nel caso succedesse qualcosa a me.

- Con quale passaporto viaggia? - Canadese.

- Come ha ottenuto il visto cosi' presto? - Ho delle conoscenze.

- Questo deve restare con noi. - No, no.

Non restera' qui.

Ci serve entrare nella sua stanza d'albergo. Presto. Magari questo pomeriggio?

Soggiorno la' adesso.

Cosa pensa di poter fare?

Contatteremo il governo siriano. Il Ministro dell'Interno.

Se sua figlia e' stata arrestata abbiamo diritto d'essere informati subito.

Posso procurarle informazioni sul paese

- e sul sistema giudiziario, se vuole. - Gia' lo conosco!

Quindi sa cosa abbiamo contro.

Posso fare le chiamate, ma... questo e' un...