Dear.M (Dear M / Dieoem / 디어엠)

Vous pensez quoi de celui-là ?

"The Classic."

Ah, "The Classic" !

C'est bien. C'est un chef d'œuvre.

Pas vrai ? Quand ils courent sous la pluie en tenant la chemise sur eux, et...

- La scène du lampadaire. - Oui.

Tu n'as jamais vu "The Classic" ?

Ce chef d'œuvre ?

C'est un vieux film.

Quand même...

J'imagine qu'il y a des gens qui ne l'ont pas vu.

Faisons celui-là.

"La tentation des loups" ?

Ah, tu préfères un milieu scolaire ?

Moi aussi, ça me plaît.

Moi aussi.

J'ai eu des frissons quand Kang Dong Won apparaît.

Et quand il saute de la fenêtre.

La scène du parapluie l'emporte quand même.

C'est vrai, c'est vrai.

Il est où ?

Le voilà !

Joo Ah.

- Bonjour, Joo Ah. - Bonjour.

Heureusement !

Joo Ah, on a commandé du malatang.

On avait peur d'en avoir trop commandé.

Manges-en un peu avant de partir, d'accord ?

- J'ai cours... - Allez.

Il te reste encore 30 minutes !

Manges-en un peu avant de partir.

Ah oui, Hyung !

- Tu es vraiment photogénique. - Hein ?

J'ai regardé l'interview que tu as faite avec ton père à la tété.

- C'était diffusé hier ? - Quoi ?

Tu ne l'as pas encore regardée ?

Attends. Je vais te montrer.

Il s'intéresse beaucoup au développement d'applications.

Il m'a dit que l'application qu'il avait créée

était populaire parmi les étudiants.

C'était une sorte d'application en lien avec la cafétéria de l'université.

Qu'est-ce que c'était, déjà ?

C'est la honte. Pourquoi on la regarderait ici ?

Allez ! Regardons-la !

Je l'ai trouvée.

Mon fils est le seul dont je peux me vanter, alors je lui ai dit de venir.

Votre fils est très charmant.

Il ne me ressemble pas, n'est-ce pas ?

Vous aussi, vous êtes charmant.

Mais il tient d'autres choses de moi.

Il s'intéresse beaucoup au développement d'applications.

Et tu vas participer à un concours de développement d'applications, n'est-ce pas ?

J'espère que vous obtiendrez de bons résultats au concours.

Oui. Merci.

Hyung, tu es tellement occupé et tu vas quand même participer au concours d'applications ?

Tu es vraiment incroyable.

Je te respecte vraiment.

Et tu es photogénique, en plus de ça.

Pas vrai, Joo Ah ?

Quoi ?

Oui, j'imagine.

J'ai un devoir à faire,

alors je vais y aller en premier.

Bon appétit.

Qui va jouer le rôle de Kang Dong Won ?

Moi.

Pourquoi toi ?

Je suis grand et aussi plus jeune.

Ce serait mieux si je le faisais, non ?

Moi aussi, je suis grand.

On va jouer la scène où Kang Dong Won apparaît sous le parapluie puis sourit.

On me dit souvent que j'ai un joli sourire.

Ah, il pleut dans cette scène, pas vrai ?

Les cheveux mouillés me vont bien.

Alors tu peux le faire, Hyung.

Hyung. Souris.

Tu as l'air trop bizarre.

Non, c'est faux.

Yi Dam, prends juste la photo.

Il faut que j'aille à l'entraînement.

Je vais prendre la photo.

Je sais comment utiliser Photoshop.

Il faudra ajouter des effets spéciaux pour la pluie...

Je m'occuperai d'éditer.

D'accord, merci.

Noona, l'élection de la cheffe d'équipe aura lieu quand ?

Le 16 novembre.

- Il ne reste pas beaucoup de temps. - Oui.

Si c'est le 16 novembre,

il ne reste vraiment pas beaucoup de temps.

Je sais.

Le test caméra me rend tellement nerveuse.

Exactement !

Ouah...

"Il reste moins de 10 matchs avant la saison de baseball de cet automne."

"Qui remportera la victoire ? Allons ensemble au stade de Gwangju."

Yang Hui !

- Tu t'es vraiment améliorée. - Pas vrai ?

Le cours sur les critères d'entretiens d'embauche est le meilleur.

Ils m'aident à améliorer ma prononciation et vocalisation,

et ils évaluent et corrigent tout de suite mes erreurs, donc je me suis nettement améliorée.

Vraiment ?

Et si tu demandais aussi à tes parents ?

Même en étant fou de sport, si on n'a pas les connaissances de base d'un présentateur,

il paraît qu'on ne réussira jamais le test caméra.

Je te le propose sincèrement par égard pour toi.

Joo Ah Dongsaeng !

Oppa, salut.

Je vais retoucher ta photo de profil aujourd'hui et je te l'enverrai tout de suite après.

D'accord. Il me reste jusqu'à la fin de la semaine de toute façon,

alors tu peux me l'envoyer demain.

Puisque c'est moi qui ai pris ta photo,

c'est sûr que tu passeras l'étape d'examen des dossiers.

D'accord, Oppa. Merci.

C'est quoi ça ? Ce sourire vide ?

Quelque chose ne va pas ? Pourquoi tu es si déprimée ?

Eh bien...

Ça coûte très cher de se préparer à l'examen de présentateur.

C'est la première fois que je me prépare à cet examen,

j'ai donc encore des lacunes en vocalisation et prononciation.

Mais ça coûte trop cher d'étudier dans une académie

comme les autres.

Et si tu demandais à tes parents ?

Mais non, ma mère a arrêté de me donner de l'argent dès que je suis entrée à la fac.

Quand même, ce n'est pas comme si tu allais faire la fête avec.

Tu devrais lui demander.

Si elle te dit non, au moins, tu le sauras.

Si elle te dit oui, tu pourras la rembourser plus tard.

Peut-être que je devrais lui demander.

Je vais aller chez moi.

Tout de suite ?

Le sujet de la vidéo est "Le combat du siècle,

les candidates à l'élection de cheffe d'équipe."

Vous n'allez pas me couper comme la dernière fois, n'est-ce pas ?

Mais non, ce n'était qu'une vidéo d'introduction, c'est pour ça qu'elle était courte.

Cette fois, ce sera une longue vidéo spéciale sur vous deux.

D'accord. Je vais le faire, alors.

Moi aussi, je vais le faire.

D'accord.

- Tada ! - Quoi ?

Ce n'est même pas le week-end. Pourquoi tu me rends soudainement visite ?

Comme ça. Tu me manquais, Maman.

Tu as mangé ?

Donne-moi du tteokbokki.

Aigoo, qu'est-ce que tu faisais pour ne pas manger ?

Attends un peu.

- Tiens. - Ça a l'air délicieux.

Au fait, tu as acheté cette boisson ?

Oui, dans un café du coin. Pourquoi ?

Tu en achètes souvent ?

Je travaille dans un café.

J'en bois gratuitement, d'habitude.

Les gens m'émerveillent de nos jours.

Enfin, j'ignore comment ils peuvent acheter tous les jours un café

qui coûte le prix d'un repas.

Maman, tu ne sais rien.

Personne n'achète du café parce que c'est bon.

C'est pour se remonter le moral.

Tu parles.

Ils dépensent tout cet argent pour se remonter le moral ?

Je bois du café instantané à la place

de cafés hors de prix, et ils sont tout aussi bons.

Quand même...

Maman, tu devrais y goûter une fois.

Ce n'est pas tous les jours.

Tous les autres en boivent.

Tu veux faire comme tous les autres ?

Tu sais combien de bols de tteokbokki

je dois vendre pour atteindre le prix de ce café ?

Bon sang. Les prix des aliments ont aussi beaucoup augmenté dernièrement.

100 ou 500 wons me font trembler.

Ah oui. Tu es vraiment venue ici sans aucune raison ?

- Pas parce que tu avais quelque chose à me dire ? - Hein ?

Non.

Je voulais juste manger ton tteokbokki.

Puisque ma mère est propriétaire d'un snack-bar, aucun autre endroit me satisfait.

Jolie sourire, mon œil.

Ha Neul Dongsaeng, qu'est-ce que tu dessines ?

Oh, le jeu que je suis en train de créer.

Je dessine les personnages moi-même.

Oh oui ?

Devrais-je les dessiner pour toi ?

Je peux dessiner des dessins animés.

C'est bon. Je veux essayer de faire tout par moi-même.

Oui ?

- Oui maman ? - Min Ho...

J'ai envoyé des brochettes de gâteau de riz via Joo Ah pour toi.

Joo Ah est passée ?

Oui. Tu ne savais pas ?

Non.

Est-ce que quelque chose ne va pas avec Joo Ah ces jours-ci ?

Il n'y a aucune raison pour qu'elle me rende soudainement visite en semaine.

Elle est venue et est partie après avoir fini quelques tteokbokki.

C'est pas étrange ?

Je ne suis pas sûr.

Tu ne sais pas non plus ?

Je veux dire, elle pourrait ne pas me dire s'il se passait quelque chose...

mais elle te dit tout.

Je vais voir si je peux trouver.

D'accord. Fais ça pour moi s'il te plaît.