Hayate no Gotoku! Cuties

Poverty Shopping District

It's been a long time. Have you all been well?

Welcome!

What'll it be?

Let's see... I'll take one of these.

And for those of you watching for the first time,

my name is Hayate Ayasaki, and I'm 16 years old.

Hayate Ayasaki

Here you go. Thank you.

After my parents forced a debt of 150 million yen onto me,

my life was very close to a dead end,

but one way or another,

I'm now Miss Nagi Sanzenin's butler.

My talent is...

Misfortune

Misfortune.

Room Available

Butler Included

On Duty Today

Klaus Hayate

Sure is a nice morning.

Good morning, Hinagiku-san.

Morning, Hayate-kun.

Hard at work early as always, I see.

Getting ready for a run again today?

Yeah.

I just can't get started if I don't run for about an hour.

Good luck.

I'll make some honey preserved lemons and wait for your return.

Uh... Thanks.

It's unusual to see you looking so tired in the morning, Maria-san.

Nagi is in much more energetic here than when we're in the mansion.

It's so hard to get her to sleep.

Just like a kitten.

She certainly is a handful.

Well...

Would you like some of these?

Oh my...

What are these for?

Relieving everyone's exhaustion is another part of a butler's job.

I'm back.

Hayate-kun, is it okay if I use the bath?

I've already filled it with hot water.

And these are ready as well.

Wow, thanks!

Okay, I'm going to grab a quick bath.

Hayate-kun certainly is the type who's popular with girls

Please wake up, Miss!

Like I'm gonna let you wake me up that way!

You'll be late.

Good morning, Chiharu-san.

What would you like for breakfast?

Then... I'll have bread and salad.

Certainly. I'll have it ready right away.

Life with a butler is crazy.

By the way, shouldn't your mistress be awake by now?

Well...

I've been trying to wake her for some time now,

but she remains stubbornly confined within her futon...

Crap, I overslept!

Life with a butler is crazy.

Do you all have your lunches?

Yeah.

Nishizawa-san, I made sure to include

the rolled omelet you asked for.

Yay! Thanks, Hayate-kun!

Bye then.

See you later!

Later.

Take care.

English Made Easy

Oh, Hayate-kun.

Are you studying?

Final exams start in two days.

I don't want to fail.

It must be difficult juggling school with being a butler.

I can't study much when everyone is here.

Nagi still isn't awake?

She should be up soon.

It's already 8:30!

Why didn't you wake me up, Hayate?!

I did wake you up!

I was really going to try hard starting today!

Why do I have to be late as soon as I start trying?!

Well then, stop staying up all night

and wake up properly in the morning!

If I could do that, my life would be easy!

Nagi, aren't you having breakfast?

No need! Hurry up, Hayate!

Y-Yes, Miss!

I'm back!

We're back.

Welcome home, both of you.

Everyone, it's time for dinner.

Thanks for dinner!

Let's play video games!

After studying and taking a bath.

Monster Peninsula Portable

Look! It's the newest one!

Y-You bought that?!

What say you? You can't beat this temptation!

You mustn't, Miss. We all have exams soon.

I'm back.

Welcome home. I'll get your dinner ready right away.

Okay, let's play video games!

I told you, after I've had a bath.

The hamster's in there now.

Long waits were made for gaming!

Only until my turn in the bath.

All right!

Gah, here comes one!

Quick, Paint! Use Paint!

What are you doing in the changing room?

Okay...

I guess I'll stop here and go take my bath.

Hayate-kun, what are you doing?

Preparations for tomorrow.

I want to make sure everyone gets the most delicious meal possible.

Sounds like hard work.

Do you have time to study?

Once I finish here, I plan to work hard until bedtime.

Oh, that's right...

I've got these soaking for tomorrow, too.

Look forward to them.

Thanks, Hayate-kun.

I'm sorry about this, Hayate-kun.

Having you carry her all the way from Chiharu-san's room...

Not at all. She is quite light.

Well, goodnight, Maria-san.

Goodnight, Hayate-kun.

This isn't good.

At the rate I'm going, I'll be right on the edge of failing.

No! I still have another day. I'll make it work.

Hayate-kun?

Y-Yes, come in.

Hinagiku-san? What's the matter?

W-Well, I thought I'd help you study, if you'd like.

What? I couldn't make you do that...

Call it my thanks for everything.

It's all I can do, though...

Thank you. That would be a great help.

I just happened to come to something I don't understand.

If I may... What is it?

It's problem 3 here...

It's a simultaneous equation.

Substitute x for this number, and...

Well then, goodnight.

Thank you very much.

Okay, one more shot...

Guess I should get to bed.

Sure is a nice morning.

Huh? That's weird...

Unusual to not see Hinagiku-san by now.

It must be because I kept her up late to help me study...

S-So sorry... I'm late...

Maria-san! What on earth is wrong?

I've felt dizzy all morning.

Perhaps I haven't slept enough...

You've obviously caught a cold!

Please, go back to bed!

I-I'm sorry...

If Maria-san has a cold, then...

It couldn't be!

Miss! Are you all right?!

Hayate...

My throat, my head, and my joints are killing me...

I was right!

I can't believe they both got sick...

Wait! Is it really just them?!

Hinagiku-san!

Hinagiku-san!

Good morning, Hayate-kun. Another invigorating morning.

Go to bed right now!

I'm fine. I can beat a cold with my willpower.

Just beat it with medicine!

He's right, Hina. Don't overdo it.

Chiharu-san!

Ha...

...ya...

...te...

...ku...

...n.

What do I do?

The apartment has turned into a field hospital...

Good morning!

Whoa, what happened?

Nishizawa-san! You're feeling all right?

Huh?

Must be nice... Idiots don't get sick...

Cough, cough, cough...

You too, Nishizawa-san?! You were fine until just now!

No, I'm sick! I really, really am sick!

I think I'm feverish, so I'm going back to bed! Bye!

So, we'll be taking the day off from school.

Thank you very much.

You look like you've lost your drive.

Oh, A-tan, you seem to be feeling all right.

Yes.

I can't believe everyone caught colds all at once.

You should be careful.