B Positive

Vi serve qualche altro minuto?

No. No. No, no, no.

Stavo ritirando il bucato e...

Le tue mutandine...

La tua biancheria... indumento femminile...

Era in mezzo ai miei. Sai che c'è? Le lavo dopo.

No, così è inquietante.

Ho il reggiseno coordinato se vuoi fare uno show di marionette perverse.

Allora... dove sei stata?

- Avevo appuntamento dal medico. - Un appuntamento per il rene?

Esatto.

Ma non c'era in agenda.

Che senso ha avere un'agenda comune se non la usi?

Non vale aggiungerla adesso.

Ok, allora...

Com'è andata? Che ha detto lui? O lei...

Pregiudizio di genere involontario. Sono avanti.

Certo. Niente urla "consapevolezza" come il doverlo dire ad alta voce.

Lei ha fatto un esame del sangue completo

e io ho rubato un tubetto di roba viscida mentre non guardava.

Non so neanche cosa sia, lo proverò quando avrò gli occhi gonfi.

- E cos'ha detto? - Che è tutto a posto.

Abbiamo prenotato la mia valutazione psichiatrica per martedì.

Davvero? È una cosa grossa.

A che ora?

Che senso ha avere un'agenda comune, Drew, se non la usi?

Allora, dimmi... perché mi serve una valutazione psichiatrica?

È tutto spiegato nell'opuscolo.

Dai, sono tipo...

Tre pagine e la maggior parte sono fotografie. Ce la puoi fare.

Donerò un rene, nessuno ha detto che ci sarebbe stato da leggere.

Senti, Gina, è una cosa importante.

Se non credono che tu sia mentalmente stabile, ti impediranno di donare.

Senti, ho evitato una convocazione come giurata

facendogli credere di non essere mentalmente stabile,

quindi sono certa di poter fare anche il contrario.

Gina, ti prego, promettimi che la prenderai sul serio.

Abbiamo una sola possibilità.

E non bisognerebbe mai rifiutare, essere giurati è una responsabilità civica.

E poi è divertente.

Perché sei così preoccupato?

Tu credi che diranno che sono pazza.

Magari gli farò cambiare idea. Magari diranno tipo...

"Adoriamo i reni delle pazze squilibrate!"

Sai, magari non usare il termine "pazze squilibrate" alla valutazione.

Descriviti più come una persona... spontanea, eccentrica.

Dì che sei... sfacciatamente te stessa.

Sembro un profumo.

Gina...

Sfacciatamente...

Se stessa.

No... sì... no...

Non posso...

Brava, fai uscire tutte le voci dalla tua testa adesso.

# Essere molto affettivo # # Affettivo #

# È un buon antidepressivo # # Antidepressivo #

# Ed essere felici # # Felici #

# È relativo #

# E quando ti senti uno schifo # # Uno schifo #

# Fatti comunque il tifo #

# Sai che è prerogativo #

# Sai che è prerogativo #

# Essere positivo #

B Positive - Stagione 1 Episodio 6 - "Open Heart Surgery"

Traduzione: MikyCarter84, TinaRam91, Egher, Red

Revisione: ShadowMoon

Allora... ho delle buone notizie.

Hanno trovato un'altra sfumatura di marrone?

Questo non è marrone. È terra bruciata.

Beh, dovresti bruciarla, questo sì.

Molto divertente, Gideon.

Qualcun altro vuole insultare Drew?

Ok, dai... dicci queste buone notizie.

Gina... ha prenotato la valutazione psichiatrica.

Congratulazione. Sei un passo più vicino all'operazione.

- Se la passa. - Jerry...

Quando la passa.

Che mi sembra difficile.

Mi dispiace. Non voglio dargli false speranze.

È così che la gente viene ferita.

Non essere acido. L'altro dentista aveva una valutazione più alta su Yelp.

Sentite, so che Gina è un rischio.

Ma è l'unico rene che ho.

- Andrà alla grande. - Grazie.

Sempre che non ci vada ubriaca.

O fatta. O sia in galera.

O che non dia il suo rene a qualcun altro.

- O finisca in una piscina con l'auto. - Non sei d'aiuto.

Sì. Lo so. Non volevo esserlo.

Tu sei uno psichiatra.

Non puoi avere una copia della valutazione e aiutarla?

Oh, no, no. Non potrei...

Sarebbe come barare.

Tira fuori le palle, Bambi, è ora di uscire dalla foresta!

È barare solo se ti scoprono.

Una volta stavo per perdere la palla e ho morso un tizio.

Lui ha perso una falange.

Io ho avuto l'anello.

Quando vado da McDonald... prendo il bicchiere gratis per l'acqua.

Ma poi ci metto la Sprite.

Tanto hanno lo stesso colore.

Beh...

Ho un collega che potrebbe darmi una copia delle domande.

E Bambi passa al lato oscuro.

Sapete, se ci pensate bene, la sto aiutando.

La preparo per il successo.

Sarebbe da irresponsabili se non lo facessi.

Esattamente. Fai quello che serve per avere quel rene.

Mordi quel dito.

Cazzo, lo farò io.

Mi manca.

La Sprite nemmeno mi piace. Lo faccio per il brivido.

Guten Tag, Herr Dunbar.

Scusa, che?

Inizierò a esportare la mia birra in Germania.

Ok. Hai un permesso di esportazione?

Ho preparato queste etichette. Sono sicura di poter creare una licenza.

La Pillsner Artigianale di Gina Von Hoschler.

Sai che c'è una sola "elle" in "pilsner", vero?

Vogliono bere, non leggere.

La birra va come l'acqua in Germania.

E devono solo aver compiuto quattordici anni per bere.

Beh...

La tua giornata migliorerà ancora,

- perché ti ho portato un regalo. - Oh, mio Dio!

Adoro i regali.

Chiudo gli occhi. No, non ci riesco! Sono troppo emozionata.

Ti ho portato

una copia

della valutazione psichiatrica!

Il mio compleanno si avvicina.

Puoi ignorarlo.

Ma dai! Pensavo lo avresti adorato.

Stiamo imbrogliando. Non dovrei avere queste domande.

"Oh, no, Drew, l'hai fatto davvero?". Oh, sì, eccome!

È così che facciamo!

Potresti non fare così?

Per favore?

Va bene, ma mi devi un favore.

Ok, prima domanda.

Perché stai donando il tuo rene?

Perché...

Drew Dunbar...

È una brava persona,

un terapeuta eccellente e un padre amorevole,

e sarebbe un onore contribuire a tenerlo vivo sul pianeta.

Ottimo. Sentito e sincero.

Stai andando alla grande. Bene, numero due.

Hai dei precedenti con la droga o l'alco...

Merda.

Come molti americani,

ho ceduto a tentazioni.

Ma negli ultimi mesi,

ho imparato cosa significa essere più presente

e più attenta nella mia vita.

Mi ha dato una nuova prospettiva su...

Ciò che è importante.

Ho intenzione di continuare, anche dopo l'intervento.

- Wow. Davvero? - Oh, mio Dio, no! Ma te la sei bevuta.

Aspetta.

"Qualsiasi cosa stia facendo, non guardare Instagram".

Grazie, Gabby. Ora devo dare un'occhiata ad Instagram.

Sai cosa non c'è su Instagram?

Una foto di te che superi la valutazione psicologica.

Oh, no.

- Che c'è? - No. No, no, no, no, no.

Questa donna ti sembra carina?

Oddio. È wunderbar .

- Per cos'era? - Ho bisogno di un drink forte!

No, no, no!

Gina, non credo che dovresti bere...

Stai zitto! Sto bevendo dell'acqua forte.

- L'acqua fa schifo. - Va bene,

chi è questa...

Orrenda...

Donna troll che ti fa arrabbiare così tanto?

Esce con uno, Darrin, con cui io sono stata perm tipo, quattro anni.

Ok.

Senti,

è assolutamente normale provare ancora qualcosa per il un ex,

specialmente quando si scopre che esce con qualcun altro.

Soprattutto se così bello.

Bello fuori, non dentro, come te.

Smettila di colpirmi.

Sono andati a Cabo!

Parlavamo sempre di andare a Cabo insieme...

Ok, vedi,

Gina, forse dovremmo rimandare la valutazione psichiatrica.

Cosa? Perché? Sto benissimo.

Sono qui, se hai bisogno di qualcosa!

Ho bisogno di una lampada nuova!

Prossima fermata, cardiologia.

Riparatori di cuori infranti.

- Ne vuoi parlare? - Non proprio.

Quando ho saputo di lui con questa, ho provato un dolore lancinante allo stomaco.

- Potrebbe essere reflusso. - Non è reflusso.

Sono emozioni.

Vorrei solo non sentire nulla.

Quando avrai la mia età, non sentirai i tuoi piedi.

Dunque, non parli con questo... come si chiama?