Stargate Universe

من ممکنه در شُرُف

...کشف ماهیت واقعی مأموریت سرنوشت باشم

تا الان کنترل این سفینه

تمام وقت دستت بود

چرا به هیچکس نگفتی؟

اتحاد لوسین در حال برنامه ریزی برای حمله به زمینه

من رایلی رو کُشتم

با دستای خودم خفه‌ش کردم

تو یه فرمانده‌ی خوبی

این یه مأموریت واسه

بردن مردم به خونه نبوده

هرگز هم درمورد رفتن به خونه نبوده

درمورد اینه که کجا میخوایم بریم

ماموریت اینه

توی بازداشت بودی، اونم به یه دلیل خوب

فقط موندم درمورد اون باید چکار کنیم

اون به تو ربطی نداره

پناه بگیرید

فرماندهی زمین نیاز به اطلاعات تائید شده داره

و این کاملاً امکان پذیره

اون زندانی ها اطلاعاتی دارن

که میتونه کمک کنه این حمله رو پشت سر بزاریم

جین و من فهمیدیم

که چطور سمبل نهم رو به زمین برگردونیم

درحالی که سفینه خودشو از یه ستاره شارژ میکنه

به نحوی، من در طول زمان اومدم

بهشون بگو سعی نکنن که با زمین ارتباط برقرار کنن

این کار نمیکنه اونا درحال رفتن به سمت مرگن

دیگه سعی نکن مردم رو با این بترسونی

سه ثانیه صبر کنید بعد دنبالم بیایید

اتصال برقرار شده بود

ولی تو تنها کسی بودی که اونو به زمین متصل کردی

خوش برگشتی، دیوید

اورت

چه اتفاقی اُفتاده؟

قراره یکم توضیح بهتون داده بشه

تا جایی که ما میدونیم

ارتباط فقط برای چه لحظه مناسبه

به همین دلیل بود که تو تنها کسی بودی

که از اون عبور کردی

پس بقیه کجا رفتن؟

اون یکیم؟

اون مُرد

درحالی که تلاش میکرد بعضی از سخت افزارهای ارزشمند

اون یکی سفینه رو اوکی کنه

یه تصادف بود

دیوید؟

این خودش کلی فراینده

...نه

نه، گرفتم

تقریباً

به هرحال، به اندازه کافی اطراف این برنامه ها بودم

که بدونم این طور مسایل هم پیش میاد

ولی توی توضیحش به

سناتور مایکل موفق باشید

رئیس جدید

کمیته مخارج فضایی؟

من باید برگردم، ولی اون خودش بعداً میاد

اون میخواد دلایل آخرین شکست رو بررسی کنه

ولی چیزی که اون واقعاً بهش علاقمنده

... سیگنالهای کوچیک راشه که از طرف خدا میاد

من اصلاً اینطور صداش نمیکنم

...خُب

این چیزیه که وقتی خیلی ازشون برگشتن خونه صداش میکنن

باید یه تکونی به خودتون بدید

اونا میخوان بدونن که ارزش داره پول صرف

بدست آوردن یه پایگاه ایکاروس بکنن یا نه

آره، حتی اگه اونا این کارو بکنن ویه سیاره دیگه رو پیدا

و ارتباط رو ایجاد کنن

این بازم یه سفر یه طرفه‌س

من، تو، و هرکس دیگه‌ای که تو این سفینه‌اس

قرار نیست جایی بریم

آره، بد هم نیست یکم تدارکات جمع کنیم

باید جامو با سناتور عوض کنم

و با مردمم صحبت کنم

و ببینم شرکای بین المللیمون چطور با این برخورد میکنن

خیله خُب

نیاز به یه داوطلب مرد داریم

اون میخواد یه دانشمند با خودش بیاره

که یافته‌های راش رو تایید کنه

اُوه، خُب، در این مورد من کاندید مناسبو میشناسم

...کمیل

اون فقط یه تکمیل کنندس

کسی که تا حالا برای برگشتن از سنگا استفاده نکرده

اون قبول نمی‌کنه

خُب، پس شاید باید بهش دستور بدی که بره

وقتی ما توی کار بودیم

روی مرز بی ثُباتی بود

اون کسیه که نیاز به مرخصی داره

خیله خُب، ترتیب اثرشو میدم

این فکر تو بود، نه؟

ما کُل روز رو وقت نداریم، سرگروهبان

من نیاز به تعین تکلیف ندارم

آره، آره، گرفتم

تو سرباز فوق العاده‌ای هستی

استراحت نمیکنی، ضعفی نداری

ترسی نداری

الان، میتونیم بریم تمومش کنیم؟

خودتون رو معرفی کنید

چه خبر شده؟

خودتون رو معرفی کنید، الان

من کمیل ورای هستم ایشون هم گروهبان رونالد گریر

کد هویتی؟

1-7-0-0-5-8-6

چه خبر شده؟

این یه اتصال برنامه ریزی شدس

آزاد، گروهبان

درمورد این متأسفم، کمیل

به سناتور مایکل و دکتر کاوُل اطلاع داده شد

ولی وقت نشد به شما هشدار بدیم

ما در بالاترین درجه تهدید تروریستی هستیم

چه اتفاقی اُفتاده؟

هنوز هیچی

ولی عواملمون گفتن که اتحاد لوسین

در شُرُف حمله هستن

ستاد فرماندهی فضایی هدفشونه

Sajjad-SJJB مترجم : سجاد بیرانوند nnrezann تاریخ ترجمه : 1395/11/25 For WebDL-POD-C

بچها کسی میدونه

این یارویی که فرستادن بالاسرمون کیه؟

آه، ظاهراً

اون رئیس جدید کُل تحقیقات

توی ستاد فرماندهی دروازه ستارگانه

...اِمم، هاوُل یا شاوُل

یه چیزی تو همین مایه‌ها

اسمش کاوُله

دکتر اندرو کاوُل

یه مدت کوتاهی رو توی دانشگاه کرنل باهم کار میکردیم

قبل از اینکه هر دومون رو برای این برنامه انتخاب کنن

راش، هستی .

آره، ادامه بده

مهمون هامون وارد شدن

باشه، تو راهم

پس...آه، چطور آدمیه؟

درواقع، خوب نمیشناسمش

ولی گفتی که باهاش کار میکردی

آره، خُب، چی باید بگم؟

از اون نوع مرداس که

دوست داره رازهاشو مخفی کنه

آره، اون جنس‌آدما رو میشناسیم

باورنکردنیه

این طراحی قدیمی‌ترین فناوری باستانی ها

توی کهکشان راه شیری هست یا پگاسوس

خُب، این سفینه بزرگ و قشنگیه

نقطه خاصی رو برای شروع مد نظر دارید؟

دوست دارم یه چیزایی مشخص بشه

با توجه به وقایع اخیر

یه بار برای همیشه دوست دارم بدونم

اگر ما نزدیک اون چیز بشیم

اتصال به اون ستاره شدنیه

من اون کسی نیستم که باید اینو ازش بپرسی

اولین دستور کاریتون

این بود که این افرادو باید به خونه میبردید

احتمالاً بدون به کشتن دادنشون

اگه اشتباه نکرده باشم

همه مردممون امضا کردن

تعداد خوبی هم بودن

ولی این یه حقیقته

شرایط داخل یه ستاره غیر قابل پیش‌ بینی‌ـه

مایه تأسفه

که اون یکی سفینه رو از دست دادیم

قبل از اینکه شانسی داشته باشیم که به سایر داده‌ها وارد بشیم

ما به اون قطعات یدکی نیاز داریم

خیلی برامون زمان نمونده

این قابل درکه

متأسفانه، این بدین معنیه

که ما نمیدونیم واقعاً چه اتفاقی اُفتاده

بر این فرضی که باقی راش‌ها بیکار نشستن

برداشت من از اون مرد، سرهنگ

براساس گزارش‌های شماس

ما همه تفاوتهای خودمونو داریم

ولی اینار، آماده حمایت از اونم

عقب بمونید

تا وقتی که ما به انداز کافی داوطلب

برای ادامه مأموریتمون بگیریم

ببخشید دیر کردم

مشکل توضیع برق داشتیم

مثل همیشه

دکتر راش، سناتور مایکل

و فکر کنم دکتر کاوُل رو میشناسید

اندرو

نیکلاس، خوشحالم که می‌بینمت

...خُب

درمورد چی صحبت میکردید؟

داشتم به سرهنگ یانگ میگفتم

چطور میتونم کلویی رو ببینم

منو پدرش دوستای خوبی بودیم

از وقتی که دختر کوچیکی بود میشناسمش

حتماً

اون روی عرشه‌س میبرمت پیشش

این همون چیزیه که فکرشو میکنم؟

در حال گشتن ساختمون برای تشعشع هستیم

اتحاد موفق به نفوذ

به یه جفت از پایگاه‌های فضاییمون

با بمبهای ناشناخته شده

همه چیز پاکه، قربان

متشکرم، میتونید بری

بله، قربان

ما هردوی شما رو تا

بیرون اسکورت میکنیم

هرجا بخواید برید اونا میبرنتون