Free Fall

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare:

'Caduta libera'

Traduzione: donnamp3, FabioM

Tienile in alto.

Tesoro, hai promesso che saremmo andati via.

Revisione: donnamp3

Lo sai che voglio. Non posso. Forse fra un paio d'anni.

Quando avrai 50 anni...

non sarai contenta di aver sprecato la tua vita ad una scrivania.

Tu non la pensi allo stesso modo, capisco.

Va bene, tosta.

Forza, sei l'unica cosa che mi tiene qui.

Avanti, non ne posso piu' di questa corsa al successo.

Ci sono cose che voglio nella vita e il mio lavoro mi aiuta ad ottenerle.

Tesoro.

Forza, tienile in alto.

Non ci sei mai stata.

C'e' una calma che ti attraversa.

L'acqua.

Potremmo essere gli unici.

Potremmo essere quelli che sono scappati.

E che ne facciamo del mutuo?

L'ho appena rifinanziato.

Ho il debito scolastico.

Lo sai quanto e' importante questo lavoro.

E' un piacere essere qui.

La nostra prima domanda...

Guarda.

C'e' il tuo vero amore.

Puoi boxare con lui.

E vogliamo lavoro qui, in America.

Lo sai che e' il 38esimo uomo piu' ricco del mondo?

Si', be', se questa e' la ricchezza allora non voglio essere ricco.

- La finirai? - Veramente difficile da buttare giu',

ma le nostre societa' stanno facendo enormi profitti.

Cosa sei diventata, ignorante o indifferente?

Non lo so,

- e non mi interessa. - ... solo piu' economico,

ma forse persino al terzo trimestre...

Eddai.

Scherzavo.

Uno divertente.

Le persone si fidano della nostra societa' e di quello che facciamo.

Spero solamente di riuscire ad esserne sempre all'altezza.

Credo di potere perche', consapevolmente,

non ho mai fatto nulla da poter definire disonesto.

Ha lasciato di nuovo la sua chiave elettronica sulla scrivania?

Ci penso io.

Grazie.

Qualche programma per il 4 luglio?

Nessun programma. Mi godro' il fine settimana di vacanza.

- Scommetto che non vedi l'ora di uscire. - No, faccio il doppio turno.

Mi serve la paga festiva.

I bambini stanno bene?

Si', stanno bene.

Come mai quel muso lungo, allora?

E' il suo.

- Ecco qua. - Ok.

Se hai bisogno di parlare sono qui.

Che succede?

Jane.

E' successa una cosa terribile.

Cosa?

Non e' facile dirtelo,

ma hanno trovato Mike morto qui davanti, stamattina.

Cosa?

Come?

Sembra suicidio.

Si e' lanciato dalla cima dell'edificio.

- Oh, mio Dio. - Mi dispiace.

Stai bene? Mi dispiace tanto, Jane.

Hanno gia' impacchettato tutta la roba di Mike.

Non posso credere si siano mossi cosi' in fretta.

Che ti aspettavi?

Tutti voi.

Potete venire qui?

Appena ho sentito la dolorosa notizia...

ho voluto essere qui di persona con voi...

in questo momento difficile.

Noi tutti abbiamo un vuoto nel nostro cuore, questa mattina.

Specialmente io.

Perche' Mike non era solo un mio impiegato...

era anche un mio amico.

Qui siamo come una famiglia...

e dobbiamo starci vicini.

Come disse Winston Churchill,

'Il successo non e' conclusivo.

'Il fallimento non e' conclusivo.

'E' il coraggio di continuare che conta.'

Continueremo il prezioso lavoro di Mike.

Dio vi benedica.

Dio benedica Mike.

Jane, una parola.

Oh, certamente.

Dio.

Come puo' un uomo...

E' curioso, non e' vero?

Questa deve essere l'ultima vista che ha guardato...

prima di saltare fuori dall'edificio.

Povero Mike.

Lo conoscevi bene, non e' vero?

Si', signore.

Che mentalita' aveva?

Il punto e' questo.

Non ho mai pensato che Mike fosse capace di fare una cosa del genere.

Be', non sappiamo di cosa siamo capaci.

Sai cosa mi sembra Jane...

che tu sia il candidato giusto...

per prendere il posto di Mike.

Non ci ho mai pensato.

Oh, per favore, non fare la leziosa con me.

E' una grande opportunita'.

Non ti eccita?

Con tutto il rispetto, signore,

e' difficile sentirsi eccitati per qualcosa, in questo momento.

Molto bene.

Ricordati, il tempo non aspetta nessuno.

Oh, ancora buone notizie.

- Pronto? - Jane, sono Pam.

Oh, mio Dio. Pam, sono cosi' dispiaciuta.

Non so cosa dire.

Non sapevo chi altro chiamare.

Non capisco.

Mike non avrebbe mai...

Cosa posso fare per te?

Mike aveva delle foto di lui e i bambini sulla scrivania.

Non ce la faccio a venire in ufficio e vedere tutti.

Ti dispiace prenderle per me, per favore?

Prendero' ogni foto che vedo

e mi assicurero' che tu le abbia immediatamente.

Posso anche portartele io, se hai bisogno di un po' di compagnia.

Pam, se c'e' qualcos'altro che possiamo fare...

io o Ray, non esitare a chiedere.

Siamo qui per te, ok?

Grazie, Jane.

Dannazione, Colleen.

Non puoi piombare qui...

- in questo modo. - Lo so, scusa. Vengo in pace.

Devi mangiare, tesoro.

- Jane. - Grazie.

Lo mangero'.

Abbiamo segreti fra di noi, adesso?

Stai imparando il gioco.

Non pensavo che gli piacesse Mike.

Se tu credi che Talf o chiunque altro qui

gli freghi qualcos'altro a parte il proprio lavoro, sei pazza.

Io voglio il suo lavoro e lui vuole il lavoro di Gault.

Sai a cosa lavorava Mike?

- Cosa aveva per le mani? - Per le mani?

- Si'. - Per le mani?

Cosa credi che facciamo qui, curiamo il cancro?

Non sono proprio sicura su cosa vuoi andare a parare.

Cosa sta facendo?

Ti daro' lo stesso consiglio che mi hanno dato quando ho cominciato qui.

Il solo modo in cui una donna puo' farsi strada in questo club di uomini...

e' di tenere la testa bassa ed essere la piu' grande troia del quartiere. Punto.

Oddio, chi l'ha detto?

Tu.

Oh, Signore.

Non ha senso.

Piu' di chiunque altro.

Credi che Mike fosse il tipo da suicidarsi?

Non so chi sia il tipo da suicidarsi,

ma non era Mike.

Allora perche' l'avrebbe fatto?

Ho trovato questo nascosto sotto la scrivania di Mike.

Che cos'e'?

Dati finanziari...

che coinvolgono qualcuno di questa compagnia in una appropriazione indebita.

I fondi pensione sono stati completamente prosciugati.

- La somma sottratta e' sconcertante. - Basta.

Ho bisogno che controlli un'altra volta i file...

e sii assolutamente certa, prima di muovere accuse.

L'ho gia' fatto.

Ma lo faccio un'altra volta, se vuoi.

Jane, che rimanga fra noi.

Non ho bisogno di dirti quanto sia seria la questione.

Cosa faremo se e' vero?

Se veramente hai qualcosa...

ci sono delle procedure.

Aspettiamo che l'ufficio sia vuoto e chiamamo la Commissione di Controllo.

Insieme.

Ma ho bisogno di prove.

Ok.

Vado a prenderti le prove.

Non bidonerai l'happy hour di nuovo, vero?

Devo finire questa cosa.

- Ancora un paio d'ore. - Hai bisogno di un drink.

Tutti ne abbiamo bisogno.

Non posso.

Dai un'occhiata a Ray finche' arrivo?

Sei sicura? Sai come sono quando bevo.

Allora comportati bene e fai la brava ragazza.

Seriamente?

Davvero non posso venire. Mi dispiace.

Ok, chiamami quando finisci.

Lo faro'.

Be'?