The Blackening

ĐIỀU SAU ĐÂY DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT...

ĐIỀU ĐÓ CHƯA BAO GIỜ XẢY RA.

Mình thích lò sưởi.

Hãy sắp xếp chỗ này lại.

Cái này có thể để ngay đây.

Mọi người sẽ đến,

vào cuối tuần.

Chúc mừng chúng ta.

Xin chào?

Xin chào?

Xin chào? Shawn à?

Này đừng đùa nữa.

- Tôi có súng đấy! - Mẹ kiếp.

- Này cô kia. - Tiếng đó cũng là DMX. Anh đang làm gì thế?

Cưng à, là anh phải không?

- Chết tiệt, Morgan! - Nigga!

Này, lẽ ra không nên cho em

học võ Thái hồi Giáng sinh.

Em khỏe quá. Em mạnh với một C.

Nhưng tại sao anh lại không lên tiếng?

Chết tiệt, làm em suýt bị đổ ly rượu.

Còn em suýt làm gãy mũi chồng mình,

rồi lại nói, "Ôi không, ly rượu của tôi?"

Cưng à, chúng ta một mình trong một căn nhà trong rừng.

Chờ đến khi mọi người đông đủ, anh phải tự mình công bố đấy.

- Em đòi hỏi nhiều quá. - Vậy sao?

Lát nữa em sẽ sờ chim anh.

- Đồng ý. - Dễ đoán quá.

Được rồi, được rồi, nhưng em phải kiểm tra căn phòng này.

- Nơi này thật hoang dại. - Hoang dại thế nào?

- Đi nào. - Ôi, thích phát ốm. Được rồi.

Theo anh.

Đi theo thủ lĩnh hả?

Vâng.

Đừng đùa nữa.

Có phải là nhà của Blade không vậy? Wesley đâu rồi?

Tôi muốn nói chuyện với Wesley.

Nếu đúng vậy, anh biết họ trả tiền cho em để làm gì rồi. Khoan, đợi đã.

Anh biết mình đã để ngỏ cánh cửa này.

- Để em đi lấy bùa đã. - Uh-uh. Uh-uh.

Thôi nào, bây giờ. Chúng ta không sao.

Nghe này, em không đùa đâu.

Em đã xem hết bộ phim Dateline

trong đó có hai anh em tâm thần

đã giam những đứa con do loạn luân mà có

dưới gầm cầu thang của nhà thuê Airbnb.

Ngoài ra, đó không phải bộ phim Dateline,

đó chỉ là cốt truyện từ bộ phim

Những Người Dưới Cầu Thang.

Có thể anh đúng.

Ồ.

Chết tiệt đau quá, nhưng mở được rồi.

- Anh không sao chứ? - Mời vào căn phòng tử thần.

- Ồ. - Nào, nào, nào.

Em biết ngôi nhà sẽ có

phòng trò chơi tuyệt vời này à?

Không em không biết.

Nhưng đó không phải là lý do tại sao anh đưa em vào đây.

Kiểm tra cái này xem.

- Trò chơi Da Đen. Có thật không vậy? - Ừ.

Ái chà!

Trò quái gì đó có Jim Brown, phải không?

Thứ này thật đáng lo ngại.

Tại sao cái thứ quái quỷ này lại ở trong ngôi nhà chứ?

Thứ này không thấy ai đánh giá cả, nhưng hãy xem nó là gì?

Nó để làm cái gì đó.

Anh không biết nhưng như ngay khi nhận được tín hiệu,

anh sẽ hủy thuê nhà ngay lập tức.

Chuyển hình đó qua AirDrop cho em.

Có mày rồi. Nói, "Cheese" nào.

- Cưng à, thật hoang dã. - Vâng.

Thậm chí chơi trò chơi này như thế nào?

- Giống như, quy tắc là gì? - Em muốn thử chơi à?

Ý em là, hơi tò mò một chút. Được không?

Anh thậm chí không thể mời em chơi Spades nhưng em lại chơi Sambo.

Ồ. Ít nhất Sambo không từ chối.

Nigga, nếu anh nói anh không có tâm, đoán xem là gì?

Anh không nên có trái tim.

Chọn một thẻ.

Ít nhất chúng ta biết nó đang hoạt động.

Thứ chết tiệt có lẽ chơi trò phân biệt chủng tộc.

Bây giờ, đó là một loại pin

- giữ được lâu. - Đó là một nhận xét tỉnh táo

- ngay đó, em yêu. - Chọn một thẻ!

Được rồi, nigga, bình tĩnh. Tôi làm đây.

Vâng, và tốt hơn anh nên xem lại cách nói chuyện với vợ của tôi, được chứ?

- Được rồi. - Em có gì?

"Bạn là nhân vật da đen trong một bộ phim kinh dị.

"Hãy chứng minh bạn có thể sống sót.

"Đặt tên cho một nhân vật da đen sống sót sau một bộ phim kinh dị.

"Bạn phải trả lời chính xác, nếu không bạn sẽ chết." Cái quái gì vậy?

Vậy, đây chỉ là một trò chơi đố theo chủ đề tích cực.

Khoan nào, thậm chí có cả da đen trong phim kinh dị

khi trò chơi này được tạo ra à?

Em yêu, em suy nghĩ quá nhiều về trò này.

Anh biết câu trả lời rồi.

Đó là Jada Pinkett, Omar Epps, trong phim "Tiếng Thét 2".

Bùm, Sambo.

Người đầu tiên chết là người da đen.

Anh đang nói về cái gì vậy?

Em thành thật nghĩ rằng hãng phim không có

kinh phí để giữ họ cho đến cuối phim.

Chính vì thế họ phải chết trước.

Được rồi, xem chúng ta có gì ở đây.

Chúng ta có các mảnh trò chơi.

Đợi chút.

Nó không giống bông tai của em sao?

Để anh xem nào.

Hình như giống nhau nhưng lại khác.

Thời gian của bạn đã hết.

Bạn đã không trả lời đúng.

Khoan đã. Làm thế quái nào mà nó biết

chúng ta trả lời đúng hay không?

Nó không biết. Coi đây nè. Đang quan sát chúng tôi phải không, Sambo?

Vâng, đúng vậy. Đã đến giờ chết rồi.

Mẹ kiếp!

Em không thấy gì cả. Anh ở đâu?

Cưng à? Cưng à? Lên tiếng đi.

Morgan, em yêu, hãy theo tiếng nói của anh. Theo giọng nói của anh. Anh ở đây.

Được rồi, thấy em rồi. Anh thấy em rồi. Nào, nào, nào.

Được rồi được rồi. Có anh đây.

Em rất sợ.

Nghe này.

Đó có phải...

Đó có phải là tiếng thở không?

Khoan đã. Để em lấy điện thoại. Để em lấy điện thoại.

Được rồi. Có rồi.

- Được rồi. - Được rồi.

Được rồi.

Xin chào?

Shawn?

Shawn?

Chạy đi.

Này!

Thấy mày rồi.

Đã đến lúc chết! Đến giờ chết rồi! Đã đến lúc chết!

Giờ chết đã điểm!

Chào các bạn!

Nghe này, tôi không thể chờ gặp các bạn.

Ồ, hãy nhớ, khi rẽ vào Valley Lane,

nó sẽ giống như các bạn đã đi lạc

vì các bạn ở trong rừng.

Nhưng cứ tiếp tục đi.

Trước khi đến suýt nữa thì Shawn đi lạc.

Trời ạ, không có đâu, Morgan.

- Đừng kể với họ nhé. - Dù sao thì,

tôi đã chuẩn bị sẵn trò chơi. Đã đến lúc hút sách rồi!

- Chết tiệt. - Chết tiệt.

Toàn bộ cuộc hội ngộ này là về hút sách,

và cậu biết đấy Morgan không chơi

khi đưa nó vào kế hoạch bữa tiệc đâu.

Được rồi, bởi vì chúng tôi bằng mọi cách sẽ xuất hiện.

- Tôi có mấy món đã lắm. - Ồ, nghe hay đấy.

Ooh, và tôi có nhiều loại cỏ ngon ở phía sau.

Tôi thậm chí không quan tâm. Cả nhóm chúng ta ở đó đúng không?

Có tất cả tám người. Chúng ta đều biết mà.

Tạm dừng, tạm dừng, tạm dừng. Tám người? Cái gì mà tám người?

Tôi chỉ biết có bảy thôi. Còn ai nữa?

Con khốn, cậu không nói với cậu ấy rằng Nnamdi sẽ đến sao?

Tôi đã định nói.

- Thật sao? - Chết tiệt!

Tôi biết điều đó. Nhân tiện,

- Tôi thích kiểu tóc này của cậu. - Cảm ơn gái.

Này bọn khốn. Tôi thấy hai người nháy mắt ra hiệu.

Có điều gì mờ ám hả?

- Không có gì. - Không có gì.

Vấn đề thực tế, hai người đang che giấu ai đó.

Một lần nữa, trả lời câu hỏi của tôi, còn ai sẽ đến đó?

Cần gì biết ai đến chứ?

Đã 10 năm rồi kể từ khi tất cả chúng ta đi chơi.

Chúng ta đến để vui chơi.

Vâng, làm ơn.

Chúng ta cần một chút điên rồ, niềm vui không giới hạn.

Tất cả chúng ta đều rất cần nó,

- nhất là cậu đấy, Dewayne. - Đặc biệt là cậu.

Được rồi, cậu không phải phải nói như thế.

Nhưng, vâng, cậu đúng.

Tôi cần niềm vui, và tôi rất vui mừng được gặp mọi người.

Miễn là Nnamdi không có ở đó.

Cậu ấy sẽ không ở đó, đúng không?

Vâng, thứ chết tiệt đây rồi.

Không, không phải.

Bánh Rap?

Kẻ giết người bằng cưa máy, tôi thấy anh rồi.

Này. Người lạ nguy hiểm.

- Xin lỗi. - Shanika phải không?

Carlton?

- Clifton chứ. - Clifton. Đúng rồi!

Chúa ơi, làm gì mà bỗng nhiên xuất hiện vậy?

Thôi nào. Có phải cậu đến đây để hội ngộ không?

Vâng, vâng, cuộc hội ngộ.

Vâng là tôi.

Ồ.

Thực ra tôi đang trên đường đến dạ hội,

nhưng lại quên sạc điện thoại,

và sau đó điện thoại của tôi hết pin.

Không phải ngày tận thế. Ổn thôi mà, đúng không?

Nhưng rồi chiếc Hyundai của tôi chết máy dọc đường.

- Cái gì của anh? - Hyundai chết máy dọc đường.

Và tôi vào đây, nhưng thậm chí họ không có loại sạc của tôi.