Under the Dome

Quattro settimane fa,

una Cupola invisibile e' calata su Chester's Mill,

tagliandoci fuori dal resto del mondo.

La Cupola ha messo alla prova i nostri limiti,

costringendo tutti noi a confrontarci con i nostri demoni personali...

Rabbia...

Dolore...

Paura.

Mio Dio.

Adesso, per sopravvivere,

dobbiamo combattere il nostro avversario piu' pericoloso...

il nemico in mezzo a noi.

Dentro Eva c'e' la Regina,

che guidera' la nostra Collettivita' fuori dalla Cupola.

- Adesso, spingi! - No!

Questa bambina per meta' e' mia.

Lei e' la mia Regina.

Dobbiamo dividere l'ametista in sette parti.

Se la cura funziona

e Joe scopre come far crollare la Cupola

forse tutti noi potremo uscire di qui, esattamente come eravamo prima.

Quando sara' pronta la cura per il resto della citta'?

Quando io diro' che e' pronta.

Dobbiamo ucciderli tutti...

Hunter, Norrie, Joe, Barbie... tutti quanti.

# Chiudi gli occhi mio tesor #

# E sogna tra i fior... #

Ho appena abbandonato mia figlia appena nata.

Non avevi scelta. La Collettivita' ci avrebbe uccisi.

Allora avremmo dovuto inseguirli.

C'erano una dozzina di persone, che stavano arrivando.

Dobbiamo ritornare all'asilo nido

- e capire cosa fare adesso. - No.

No, non posso.

Scusa, devo trovarla.

Barbie, loro la terranno nascosta, sotto stretta sorveglianza.

- Quella e' la loro nuova Regina. - E' ridicolo!

E' una bambina!

Non e' la Regina di nessuno.

E' stata concepita ed e' nata in soli 3 giorni.

- E' mia figlia. - Lei non e'... umana.

- Ascolta, so come ti senti... - Non, tu non lo sai.

Tu non hai idea di come mi sento.

Hai ragione.

Ma so contro cosa lottiamo.

E la nostra prossima mossa, dovra' essere qualcosa di scaltro.

Quando sono andata via dall'asilo nido, la cura stava funzionando su Junior.

Era tornato quello di prima.

Quindi, se la cura di Hektor funziona, potra' aiutare la bambina.

Lei deve essere la prima a essere curata.

Nemmeno tu riesci a dormire, eh?

Questo e' il momento del giorno, che io preferisco.

Di solito non c'e' nessuno, a darmi fastidio.

So cosa ti tiene sveglio.

La stessa cosa che tiene sveglia me.

Ho ascoltato l'accordo, che hai fatto con Hektor.

Uccidere tutti gli infetti dalla Forza Vitale.

Tu non sai di cosa parli.

L'hai detto ad altri?

Lo faro' se non mi aiuti a fermare Hektor.

Ovviamente, tu non sai con chi stai parlando.

Lavoravo alla sorveglianza della Cupola.

Ho visto come ti sei trasformato in un sociopatico assassino.

Ma so anche quanto tu tieni a questa citta'.

Tu non lo vuoi fare.

E nemmeno Hektor lo vuole.

Ieri sera lui mi sembrava piu' che convinto.

Hektor non e' un assassino. E' solo disperato, per il fallimento della cura.

Beh, allora deve farsi venire "la pelle dura".

Credo, che a te dara' ascolto,

se tu gli spiegherai che...

perdere Junior, non deve essere la fine di tutto questo duro lavoro.

Che c'e' ancora tempo, per continuare a lavorarci.

- Il tempo e' l'unica cosa che ci manca. - E allora cosa...?

Neghiamo a tutti nella tua citta' la possibilita' di sopravvivere?

Tu credi che un piccolo discorso di incoraggiamento, impedira' a Hektor

di ammazzare tutti?

E se non dovesse funzionare...

allora useremo la forza.

Se acconsento...

allora mi servira' un tuo piccolo aiuto.

Dovrai sbarazzarti...

di quei filmati della sorveglianza, di cui parlavi prima.

Cose come quelle potrebbero crearmi dei problemi,

dopo che la Cupola sara' crollata.

Mi stai chiedendo di cancellare le prove degli omicidi?

Io aiuto te...

tu aiuti me.

Oppure...

posso raccontare a Hektor della nostra chiacchierata.

Va bene.

Cancellero' i tuoi filmati.

E io vedro' cosa posso fare per fermare Hektor.

Va bene cosi'. E' dei nostri.

Dale.

Finalmente ci conosciamo. Tuo padre parlava molto di te.

Sai, e' strano.

In tutti questi anni, ho creduto che mio padre

fosse a capo di una societa' corrotta.

Adesso salta fuori, che il vero pezzo di merda eri tu.

Ascolta, io ho fatto molti sbagli all'Aktaion.

E' per questo che sono entrato sotto la Cupola...

per mettere a posto le cose.

Ciao. Temevamo che non riuscissi a trovarci.

Oh... e la colpa sarebbe stata solo tua.

Hai disegnato un quadrato sulla porta.

L'unica ragione per cui siamo venuti qui,

e' stato perche' la Cartiera era il nascondiglio successivo sulla lista.

Abbiamo visto dei cadaveri all'asilo nido. Cos'e' successo?

La cura ha reso Junior molto piu' aggressivo.

Ha ucciso le guardie ed e' scappato. Per questo abbiamo dovuto spostarci.

Il virus e' mutato piu' velocemente di quanto ci aspettassimo.

Invece di eliminare la Forza Vitale,

ha incrementato alcune delle qualita' di James Rennie.

Quindi la cura non funziona.

Cosa e' accaduto alla nuova regina aliena?

E' gia' arrivata?

Mia figlia e' nata ieri.

Dove si trova?

- Sta bene? - Lei e'... infetta.

Le truppe di Christine ci hanno trovati.

- Hanno preso la bambina. - Questa bambina

aveva il cordone ombelicale?

Certo, perche'?

Le cellule staminali contengono la forma piu' pura del virus.

Piu' pura di quella che abbiamo preso da Christine.

Se riusciste a mettere le mani su quel cordone,

- ci sarebbe ancora una possibilita'. - Allora, consideralo fatto.

La Dottoressa Bloom e io prepareremo il laboratorio. Vieni con me.

Possiamo essere d'aiuto in qualche modo?

Si', scoprite dov'e' Christine,

e sparatele.

Il drone che abbiamo portato.

Gia', potremmo sorvolare la citta', e scoprire dove si trova.

Questa e' un'idea fantastica.

D'accordo. Voi ricordatevi di sorvegliare, okay?

E' bellissima.

E' la luce della Cupola, che muore.

Sto drenando la poca energia rimasta, per infonderla nella bambina.

Questo accelerera' la calcificazione,

ma senza le ametiste, non abbiamo altra scelta.

La nuova Regina deve entrare nel bozzolo.

No, lasciami stare.

Serve alla bambina.

Christine...

Sta morendo troppo in fretta.

Se la Cupola si calcifica, prima che la Regina sia pronta,

la Collettivita' non ce la fara' a uscire viva da qui.

Allora, queste cellule staminali funzionano per davvero?

Siamo molto vicini.

Ci serve solo un campione fresco del ceppo virale piu' recente.

Fuori ci sono altre attrezzature.

Puoi portarle dentro, per favore?

L'entusiasmo della Dottoressa Bloom e' fuori luogo, come credo tu sappia.

Sintetizzare una nuova formula, richiederebbe dei mesi.

E per allora il virus sara' nuovamente mutato.

Fosfato di alluminio?

E' un fumigante per il grano.

L'ho portato per preservare il foraggio per il bestiame.

Ma all'occorrenza puo' essere estremamente tossico.

E agisce in pochi minuti.

Quindi hai intenzione di avvelenare gli infetti.

Tutto cio' che bisogna fare, e' avere accesso ai rifornimenti di cibo.

Ascolta, potrebbero esserci altre opzioni.

Sono il primo che vuole liberare il pianeta da quei mostri...

ma con la calcificazione della Cupola, ci servira' il loro aiuto.

La Cupola si sta calcificando?

Si', la nostra piccola bolla magica si tra tramutando in pietra.

Insomma, qui gia' fa dannatamente caldo.

Ben presto, non entrera' piu' aria fresca.

Moriremo tutti per soffocamento.

A meno che non lasciamo che la Forza Vitale abbatta la Cupola

con quel macchinario che stanno costruendo.

Questo significherebbe lasciare che gli infetti escano.

La cosa piu' importante e' che usciremo noi.

Non e' come lasciare liberi gli alieni.

Il Governo ha gia' istituito un perimetro, presidiato dalla tua compagnia.

Lavoreranno a una cura

e, per allora, io saro' a "Timbuk - in culo ai mostri - tu'."

Se vuoi venire anche tu, sei il benvenuto.

Tra quanto sara' pronto questo macchinario?

Non ci vorranno piu' di un paio di giorni.

Hanno arruolato Joe McAlister.

Un ragazzino fastidioso, ma che e' intelligente come pochi.

Inoltre, tu potresti volerti sbarazzare del tuo "condimento speciale".

Meglio che su di te non pesi un'accusa di omicidio, per quando usciremo.

Fidati di me.

Sei tornato.

Dove sei stato? Va tutto bene?

Big Jim mi ha rapito

in modo che l'Aktaion potesse iniettarmi una stronzata di cura.

Qualcosa fatto con il tuo DNA.

Ti hanno iniettato qualcosa?

Non ha avuto alcun effetto.

Se non altro, ha reso piu' forte in me la Forza Vitale.

Ho ucciso due guardie dell'Aktaion prima di tornare qui.

Sono felice che tu sia di nuovo qui.

Abbiamo bisogno di te, per quello che avverra' qui.

Barbie, come tu sospettavi,

ha riconquistato la sua umanita'.