After Dark, My Sweet

أتساءل أين سأكون غداً

أتساءل لماذا لم أبق حيث كنتُ امكثُ

منذُ أسبوع وعلى بعد ألف ميل من هنا

أتساءل لما لا ينبغي لي العوده هناكَ

لم يساعدونى هناك كثيراً

لم يكن المكان مكتظاً او يعانى نقصاً فى الموظفين

او مكلفاً للغايه

لكنهم كانوا ودودون جداً معي

و اذا لم تصيبنى هذه الضيقه

و اذا كان لم يكن الهروب من المكان سهلاً

اعدتُ الهرب من امور الحياه لفتره طويله منذُ عدم استطاعتى الهروب من امره

استمر بأرتكاب مخالفات و استمريت فى وضعية الدفاع لم أستطع ايقافه، ولم أستطع الهروب

و استمر بفعل ذلكَ

و كان يعلو فوق صوت الجماهير الصاخب ذلك الصوت الرنان بشدة

إنه يلكمه بقوه مفرطه

إنها جريمة قتل! إنها جريمة قتل

شعار المكان مطبوعاً, هذا شيئاً لطيفاً

هل شيئاً من هذا القبيل باهظ الثمن؟

أفترض أنه مع حجم توافد الزبائن، قد لا يكون الأمر بهذا السوء

توافد الزبائن بكثره هو بيتُ القصيد

تعرفُ بالتأكيد كيفية تقديم الجعه بشكل صحيح، أشهدُ لك بذلكَ

مثلجه و فى كوب نظيف و جميل

و ارى انكَ تدير المكان هنا بمفردُكَ

أتفهم انكَ على الأرجح متعباً قليلاً

مرحباً يا فاي

يومُ دافئ إلى حد ما

و هذا يدفع الفرد للعطش، أليس كذلك؟

اليكِ الجعه يا فاي

كنت أقود سيارتي جنوباً مع صديقً لى

جاك بيلينجسلي، و هو من عائلة عقارية كبيرة، و

على أية حال، تعطلت سيارتنا، لذا

ذهبت لإحضار شاحنة قطر، و...

و لدى امكانيات بأصلاح الكثير من الأشياء ما عدا السيارات

اللعنة إذا لم يكن جاك المجنون قد رحل قبل عودتى

أتصور أن ما حدث هو أنه

قام جاك بتشغيل السياره بنفسه، وهذا ما حدث

أنت الآن هنا تبحثُ عنه بينما هو بالخارج يبحث عنكَ

هذا صحيح

و لكن يجبُ أن يعرف جاك المجنون

أنني أتيت إلى مكانً كهذا لأيجاده اولاً

ربما تعرض لحادث

في الواقع، أعتقد أنني قرأت عن ذلك

- ماذا؟ - هذا صحيح

هو وفتاة تدعى جيل

لقد قرأتُ عنها، أليس كذلك يا (بيرت)؟

نعم

نعم، لقد سقطوا من أعلى التل وانكسر حوضهم

ثم تهشمت روؤسهم

حسناً، أعتقدُ أنني لا أفهمُكِ جيداً

لماذا لا تستخدم عقلكَ جيداً؟

ربما ستفهمُ حينئذ

حسناً يا صاح, اغربُ من هنا

لم أفعلُ شيئاً

أعني أنني أتكلم بتهذيب, ليس لك الحق فى فعلُ ذلك- أغربُ عن هنا-

اخبرتُكَ اننى فى انتظار صديق, حسناً

لقد كنتٌ مهذباً, حسناً

اولا تعلم. أنني جندي سابق

لقد ذهبتُ إلى الكليه، حسنًا؟

لقد ذهبت إلى الكليه لمدة عام ونصف

تمهل, خذ الأمور ببساطه

- حافظ على اتزانُكَ - حسناً

مرحباً, اركب السياره

انظرُ، كل شيء على ما يرام

بيرت لن يسببُ لكَ اى مشكله

أهذا صحيح؟ هذا امر جيد، لأنه لن يحظى بمثل هذه الفرصه

لقد توقفت هناك لدقيقه فقط، وأنا سأرحلُ الآن

كما اخبرتُكَ، كل شيء على ما يرام

يستحيل ان يتصل بيرت بالشرطه

على أية حال، لن نعود إلى هناك

سأقلكَ إلى المنزل معي

- الى المنزل معكِ؟ - إنه ليس ببعيد عن هنا

هيا تعال, يا لكَ من ولداَ جيداً

تساءلت لماذا تتصرف

بهذه الوديه على نحو مفاجئ

تكون لطيفه معكَ احياناً و تنفر منكَ فى احيانً اخرى

يبدو أن ذلك يعتمد على ما تشعر به، وما تشعر به يعتمد على كمية النبيذ الذى تحتسيه

!عقارب الساعه تتكتك للأمام

بالمناسبه، أنا السيده فاي أندرسون

سعيد جداً بلقائكِ، ايتها السيده فاي أندرسون

وأنا سعيده جداً بلقائكَ

إنه لأمتياز فريداً أن اقابل رجلاً بدون اسم

اعذريني. أنا كيفن كولينز

هذا محال! المشهور كيفن كولينز ؟

نعم، أعتقد أنه أنا

حسنا، لا تشعر بالسوء حيال ذلك إنها قصتُكَ، لذا تمسكُ بها

حسناً، ما الذى تنتظره؟

هل تريد ان احملُكَ على ظهرى؟

في الواقع، كنت أتساءل عن السيد أندرسون؟

لقد مات يا كيفن، و ذهب إلى الجحيم

كولينز، كولينز...

كولي! هل تمانع لو دعوتك بكولي؟

حسنًا. الكثير من الناس ينادونني بكولي

وذلك لأنك تبدو مثل واحد

غبي وأشعث ذو أنف كبير

وطويل و تتدخل في شؤون الآخرين

لم أكن

لا تبالى بذلك, فى صحتُكَ

أنتَ سريع جداُ فى تسديد اللكمات يا كولي

سريع وفعال

هل سبق لكَ أن قاتلت بشكل احترافي؟

خضتٌ بعض المباريات

حسناً، ماذا حدث؟

هل كنت تصد اللكمات برأسكَ؟

سأخبرك بشيء، ايتها السيده أندرسون

أود أن أصحح هذا الأنطباع الخاطئ الذي لديكِ اتجاهى

كما ترين، أننى لستُ غبياً على الإطلاق

ربما أبدو كذلك، لكن في الحقيقة لست كذلك

حسناً، أقسم على ذلك يا كولي

ثم وقع على الأمر وقم بتوثيقه

سأخذه بعين الاعتبار حينئذ

أنا لستُ غبياً

ولا أحب أن يعاملني الناس هكذا

معظم حياتي كنتٌ في أماكن حيث

لقد عملت في أماكن يصعب فيها

التحدث مع الناس على قدم المساواه

حينها كان صعباً إجراء محادثة ذكيه

لذلك بعد مضى الوقت، يفقد المرء موهبته فى ذلك

اصمت

- ولكنني... - اصمت

هناك شخصً قادم

هل تعتقد أنه بإمكانك إصلاح بعض الأشياء هنا يا كولي؟

- من هذا الشخص؟ - يا لكَ من فضولي

يمكنك اخذ ملابس عمل زوجي

أنتَ بمثل حجمه

لم أقل لكِ أنني سأبقى

يبدو أنكِ نسيتِ أنني أنتظرُ صديقاً لي

جاك بيلينجسلي

قد تتمكن حتى من إحياء هذه الأشجار القديمة

- ما نوعيتهم؟ - أشجار نخيل التمر يا كولي

لقد استوردها زوجي مباشرة من دول عربيه

خطة الثراء السريع رقم 302 على ما أعتقد

ما الذى تعانى منه تلك الأشجار؟

لقد جفوا جميعاً

ذبلوا من قلة الاهتمام

إنه ليس مكاناً رائعاً، لكنكً ستحظى فيه بالخصوصيه

لا تفهمني على نحو خاطىء يا كولي، لقد التقينا للتو

لم اكون اى رأى اتجاهكِ بعد

هذا صحيح, لقد نسيت

على أية حال، يمكنُكَ أن تبدأ العمل غداً

قم بالأستحمام، وسأدعوكَ للعشاء

أنا في مزاج جيد لأحتساء شراب

أوه، يا عزيزي، اصنع لى

معروفاً بعدم حلاقة ذقنكَ

أنا أحبُ مظهر الكلب الأشعث

قبل أن يموت والدي، أعتدنا ان نأتي

إلى هنا مره كل أسبوع

كان يحب ارتداء افخم ملابسه و ان يرقص

هل تريدين الرقص؟

أعني أنني لا أرقص، لكن إذا كنت تريدين ذلك

اعتقدتُ أن هذه أنتِ يا فاي

انا غاريت ستوكر

لكن يمكنُكَ مناداتي بالعم بود كما ينادينى الأخرون

لا تؤاخذني

لقد رأيتك للتو و(فاي) ترقصان، فقلتُ لنفسي

بالتأكيد سيكون امراً لطيفاً ان اتعرفُ بكَ

أخبرتني فاي أنك ستساعدها

عندما قابلتها ظهر هذا اليوم

نعم سيدي. وتشرفت بلقائكَ ايضاً

مرحبا انستي؟

قنينة أخرى من النبيذ الأحمر وكأس أخرى، شكراً لكِ

لم أستوعبُ الأمر جيداً

أخبرتني أن كيفن كولينز يساعدها

لم أفكر كثيراً في الأمر وفجأة

رأيتكما على ارضية الرقص

و استوعبت الأمر سريعاً مثل اللكمه الخطافيه للفتى

هذا هو الاسم الذي كانوا يدعونه به، الفتى كولينز

متى كانت اخر مبارياتكَ يا فتى، المباراه الكبيرة؟

كان منذ وقت طويل

كان

لم تكن حتى مباراة كبيره، يا سيدي

بالتأكيد يا فتى، بالتأكيد

لكن كل معركه لها اهميتها، عندما

تكون في الحلبة وتواجه شخصاً يريد قتلُكَ

أنتَ تعرف ما أعنيه

لماذا أخبرك بذلك؟

نعم, أفهمُكَ يا سيدي

كف عن مناداتى بسيدى

أخبرني عندما تنتهي النشره الرياضيه

اين انتِ ذاهبة؟

سأتحدثُ إلى المرآة

بالتأكيد أنا سعيد لأنك قررت الاستقرار يا فتى

الآن لديك بعض الأصدقاء والأشخاص

الذين يعجبون بك، ويهتمون لأمركَ

استقر؟- نعم، استرخى لبعض الوقت-

خذ قسطاً من الراحه لبضعة أيام و إحفظ فاي من المتاعب

و دعنى ارى ما يكن ان افعله من اجلُكَ

لدي شعور بأنني قد أكون قادراً ان اجد لكَ عملاً مربحاً

انظر يا سيدي

ايها العم بود، أنا أقدر رغبتك في المساعده ، ولكن

هيا, اخرج ما بصدركَ

حسناً

أنتَ لا تعرف حقاً أي شيء عني

لكنى استطيع قراءة الناس

أعرف ما سوف يقومون بفعله و العكس

أعتقد أنك مررتُ بوقت عصيب للغايه

لكنك حاد وعصبي

تعرف الفرصه الجيده حينما تأتيك ولديك ما يلزم لأغتنامها

طبعاً بالتأكيد

كنت اعملُ محققاً، كما تعلم

أاخبرتك فاي بذلك؟