Kiki's Delivery Service (Majo no takkyubin)

Her kommer den lokale vejrudsigt for de næste dage.

Et højtryk trækker ind over landet og giver opklaring.

I nat får vi vind fra nordvest, og det bliver klart vejr -

med en smuk fuldmåne.

Vejret de næste dage bliver fint med blå himmel.

Vi fortsætter med vejrudsigten for resten af landet.

Det trækker op ...

Jiji, det bliver i aften. Vi skal af sted.

Moar!

Goddag! Har du hørt vejrudsigten?

Det bliver klart vejr i nat og den mest perfekte fuldmåne.

Kiki, har du nu taget fars radio igen?

Må jeg ikke det? Hej, Dora.

- Det bliver i aften. - Du ville vente til næste fuldmåne.

Der er vejret måske dårligt. Jeg vil helst af sted i godt vejr.

Vent lige lidt! Kiki!

Skal hun nu ud og lære at være heks?

Det er en gammel tradition.

En rigtig heks rejser som 13-årig.

Det er tidligt. Tænk, at Kiki er blevet så gammel.

Jeg synes, det er for tidligt.

Jeg husker tydeligt den dag, du kom her til byen.

En pige på 13 år kom dalende ned fra himlen på sin kost.

Med store, strålende øjne. Hvor var du ung.

Dengang havde jeg kun lært at flyve på min kost.

Og miksturen her forsvinder nok med mig.

Ja, det er nye tider. Ingenting er længere som før.

Men din mikstur er nu stadig den bedste mod min gigt.

Jeg gider ikke, at du er muggen over, at vi skal af sted.

Hold nu op ... Det er da bedre at forberede sig ordentligt.

Hvad så, hvis jeg møder en sød dreng inden næste fuldmåne?

- Så bliver det helt umuligt at rejse. - Du er altid så impulsiv.

Så det mener du?

Jeg synes, at det her er lige så spændende som selveste juleaften.

Far! Jeg tager af sted i aften!

- Hvad? - Jeg har besluttet mig!

Men jeg har lige lånt udstyr til campingturen.

Det må du undskylde.

Det går altså ikke!

Mange tak. Vi glæder os til at se jer.

Det er Okino. Kiki har besluttet at tage af sted i aften.

- Den passer da fint, ikke? - Bare den havde været lyslilla.

Hekse har altid gået i sort.

Sort kat og sort kjole ... Hvor dystert!

Tænk ikke så meget på det ydre. Det vigtigste her i livet er ens hjerte.

Det ved jeg godt. Det er bare ærgerligt, jeg ikke kan vise det frem.

- Du må love mig altid at smile. - Ja!

Og husk at skrive, når du har fundet et sted at bo.

Far, må jeg godt få radioen? Det må jeg da godt, ikke?

Du er en værre en. Vis nu far, hvilken god lille heks du er?

Du ligner mor, da hun var ung.

Faaar ... vil du ikke nok løfte mig højt op, ligesom da jeg var lille?

Selvfølgelig!

Tænk, at du allerede er blevet så stor.

Går det galt, kommer du bare hjem.

Det sker aldrig for mig!

Jeg håber, at du finder en god by.

- Det må være svært at finde en by. - Det kan Kiki da sagtens klare.

- Hvilken by vil du vælge? - En stor by?

Ja, jeg vil prøve at finde en by ved havet.

Kan jeg ikke klare mig selv et år, bliver jeg aldrig en rigtig heks.

Tror du ikke, der er et diskotek?

- Kiki, du skal af sted nu! - Ja!

- Vil du tage af sted på den kost? - Ja! Jeg har selv lavet den.

Det går ikke. Den er for lille. Tag min kost.

- Den er jo gammel. - Ja, men så er den godt tilfløjet.

Gør, som mor siger.

Jeg har gjort mig sådan umage. Ikke, Jiji?

- Jeg går ind for din mors kost. - Din forræder!

Kiki, når du er faldet til, kan du jo bare lave en ny kost.

- Pas godt på dig selv. - Held og lykke.

- Pas på dig selv. - Ha' det godt. Skriv til os!

Kom så, Kiki! Kom så, Kiki!

Kom så, Kiki! Kom så, Kiki!

Hun er virkelig dårlig til at flyve!

Hun klarede den.

Nu går der lang tid, før vindklokkerne lyder igen.

- Hvor skal vi hen?! - Sydpå. Ud til havet!

Jiji, tænd for radioen. Jeg kan ikke slippe kosten nu. Skynd dig!

KIKI DEN LILLE HEKS

Original historie: Eiko Kadono

Musik: Joe Hisaishi

Produceret, skrevet og instrueret af Hayao Miyazaki

- Godaften! - Halløjsa ...

- Er du ny her? - Ja, jeg tog af sted i aftes.

Gider du slukke musikken? Jeg kan bedst lide at flyve i stilhed.

Er ... det meget svært at falde til i en helt ny by?

Nemt er det ikke, men jeg kan spå, så det er gået meget godt.

- Kan du spå? - Mit speciale er kærlighed.

Har du et speciale?

Nej, men jeg har forskellige idéer.

Ja? Jeg er snart færdigudlært. Jeg glæder mig til at komme hjem.

Det der er min by.

Den er ikke stor, men den er fin nok.

- Held og lykke! - Tak.

Farveller!

Hende kunne jeg ikke lide. Så du hendes kat?

Et speciale?

Hvad var det for en elendig vejrudsigt?!

Det går ikke. Det er en kvægtransport!

- Lad os blive her lidt. - Hvad nu hvis de finder os?

Det gør de da ikke.

- Jeg er pjaskvåd! - Er her mon sikkert?

Hvor dufter det dejligt!

Undskyld, ligger vi midt i jeres mad?

Jiji, havet! Det har jeg aldrig set før.

Og hvad så? Det er bare en stor vandpyt!

Se lige der!

Sikke en stor by. Mon de har en heks?

Hvem ved!

Så flyver vi!

Jiji, hænger du på?!

Se der! En by lige ved havet.

Et klokketårn. Jeg vil gerne bo i den her by.

- De har måske allerede en heks. - Måske har de ikke.

For vildt!

- Her er for mange mennesker. - Jamen det er jo en heks.

Godmorgen. Er der en heks her i byen?

Nej. Jeg har ikke set nogen i lang tid.

Hørte du det?! Jeg tager den her by.

- Mange tak, bedstefar! - Selv tak!

- Vil du derned? - Ja da!

- Alle kigger. - Jamen så skal vi bare smile.

Øh ... jeg er heksen Kiki! Og det der er min sorte kat Jiji.

Undskyld, jeg sådan kommer brasende.

Jeg vil gerne bo i jeres by. Her er smukt, og I har et klokketårn.

Det er da dejligt, at du kan lide vores by.

Hej! Du kan ikke flyve rundt på den måde.

Det var tæt på at ende med en ulykke! Lad det ikke gentage sig!

Men jeg er en heks, og hekse flyver altså.

Du skal overholde færdselsreglerne. Må jeg få navn og adresse?

- Vil du tale med mine forældre? - Ja, du er stadig mindreårig.

Hjælp! En tyv!

- En tyv! - Du bliver stående!

Kiki ...

Hej, hej ... det gik da fint, hva'? Det var mig, der råbte "tyv''

Du er en heks, ikke? Jeg så dig flyve på kosten lige før!

- Må jeg ikke godt se din kost? - Tombo!

- Fejer du benene væk under hende? - Idioter ... Ups!

Må jeg ikke godt se den? Bare lidt.

Tak, fordi du hjalp mig, men jeg har altså ikke bedt om det.

Og man henvender sig ikke til en pige, man ikke kender.

Du er virkelig en heks. Ligesom min bedstemor.

Lad mig nu være!

Hvor sejt!

Vil du overnatte? Er du ikke sammen med en voksen?

Jeg er en heks, og de flytter hjemmefra, når de er 13 år.

- Må jeg så bede om legitimation? - Glem det!

- Skal du ikke spise? - Du må gerne få den, hvis du vil.

Det er snart aften.

Lad os gå.

Lad os finde en anden by. Der er sikkert en, der er større og bedre.

Frue! De glemte noget!

Frue ...!

Det var ikke godt. Uden sut græder barnet jo.

Undskyld, men jeg skal lige have afleveret sutten her.

- Jeg kan da godt give hende den. - Jamen ...

Det var damen med barnevognen, ikke?

Jamen så siger jeg mange tak. Jeg er helt flov.

Jeg gør det gerne. Jiji ... så er der afgang!

Bagerfruen bad mig give Dem den her.

Mange tak. Og De ønsker? Det sædvanlige?

Tak for hjælpen. Kom lige ind og vent.

Mange tak. Og De ønsker?

Mange tak.

Ha' en dejlig dag.

Sikke en overraskelse! Du kan jo flyve.

Jeg fik et brev med tilbage.

Fra damen med barnevognen. "Mange tak for sutten" .

- Så går jeg igen. - Øjeblik!

Kom med ind, så jeg kan sige ordentlig tak.

Denne vej.

- Sæt dig ned. Vil du have kaffe? - Ja tak.

- Mange tak. - Mis, den er til dig!

Der kan man bare se. Så du skal finde din egen by?

Folk her i byen kan vist ikke lide hekse.

Det er en stor by med mange mennesker.

Jeg er ret vild med dig.

Har du så besluttet, hvor du skal bo?

Hvorfor har du ikke sagt det noget før?!

- Vi har et værelse, du må bruge. - Mener De det?!

Du skal ikke sige 'De' til mig.

- Folk kalder mig bagerens Osono. - Jeg hedder Kiki. Min kat hedder Jiji.

- Her er beskidt, men det er dit. - Tak.

Der er en vask og toilet nedenunder. Sig til, hvis du mangler noget.

- Her er møgbeskidt. - Ja ...

Jeg ender med at blive en hvid kat.

Jiji! ... man kan se havet.

Vil du finde en anden by i morgen?

Sikke en snobbet kat!

Jeg bliver lidt længere.

Det kan være, at der er andre end Osono, der kan lide mig.

- Hvad mon en telefon koster? - En telefon?

Jeg åbner en forretning.

- Godmorgen! - Godmorgen. Har du sovet godt?

Ja. Sikke dejligt her dufter. Må jeg hjælpe til?

- Budservice? - Jeg kan jo ikke andet end at flyve.

- Så jeg tænkte, det var en god idé. - Meget. Tænk at få post per kost!

Godt tænkt, min pige. Du må gerne blive boende.

Mener du det? Hvor dejligt!