Smallville

‏"جامعة (متروبوليس)"

‏"أطلس التشريح البشري"

‏"المقصف"

‏لقد تأخرت.

‏أكانت هناك مشكلة في النقود؟

‏لم تكن النقود المشكلة، ‏لكن تعيّن عليّ التخلي عن زميلتي في السكن.

‏وأنت لا تعرف زميلتي في السكن.

‏إليك ألفي دولار. بقية مدّخراتي.

‏لا تقلقي يا "لانا"، ‏نحن على وشك إنهاء ما تحتاجين إليه.

‏هذا ليس عقارًا مهلوسًا.

‏اهدأ يا "لانس"، كانت مجرد مزحة طبية.

‏لم أكن ألمح إلى أنه عقار مهلوس.

‏هذا صحيح.

‏هذا المزيج هو ما سأنال به جائزة "نوبل".

‏وسأُبرم به صفقة ضخمة مع شركات الأدوية.

‏أريد فقدان وعيي ‏لمدة أطول هذه المرة. دقيقتان.

‏انسي ذلك.

‏هذا خطر جدًا.

‏بحقك يا "لانس".

‏المدة أطول بـ20 ثانية فقط،

‏- وكدت أجده. ‏- ما الضرر في ذلك؟

‏فقدت وعيي لنفس الفترة تقريبًا. ‏تعرف أن بوسعك إعادتها.

‏أمي. أبي. يا للروعة!

‏لم أخل قط أنني سأراكما مجددًا.

‏اشتقت إليكما كثيرًا.

‏ونحن أيضًا اشتقنا إليك يا عزيزتي.

‏كنت في غاية الحيرة ولم أعرف إلى من ألجأ.

‏نعرف كم كان الأمر صعبًا.

‏أحببته بشدة.

‏وخلت أن بوسعي احتمال الأمر.

‏نحن هنا لمساندتك يا "لانا".

‏لا!

‏أتولى أمرها.

‏"لانا"، اهدئي. أنت بخير.

‏عُدت بين الأحياء.

‏فقدت وعيك لفترة أطول من اللازم. ‏كدنا ألّا نتمكن من إفاقتك.

‏مهلًا. لم تكن المدة كافية. عليّ العودة.

‏"قاعة (كراوفورد)"

‏"قرية هندوراسية"

‏"وباء في (هندوراس)!"

‏"جار الاتصال... (كلارك كينت)"

‏"كلارك"؟ لدينا مشكلة.

‏جئت بسرعة، لكن بزي رسمي بشكل غريب.

‏عندما أخبرك بأن الأمر عاجل،

‏تقتحم المكان هنا ‏بدون أدنى مراعاة لخصوصيتي.

‏لم أُرد أن أزعجك.

‏لا تقلق. "لانا" ليست هنا.

‏في الواقع، لم تأت إطلاقًا ليلة أمس.

‏ليس فتى آخر.

‏كانت تقضي وقتها مع بعض طلبة الطب،

‏وهم يسهرون لأوقات متأخرة جدًا.

‏لكن سيحدث الأمر يا "كلارك". ‏ستجد في النهاية شخصًا غيرك.

‏تستحق أن تكون سعيدة. ‏ما الأزمة التي نحن بصددها؟

‏دمار وموت شاملين في "أمريكا الوسطى".

‏واحتمالية تورّط أستاذك السابق

‏"ملتون فاين".

‏- لا، إنه ميت. ‏- أعرف أننا خلنا أننا رأيناه يموت،

‏لكن الأمر الوحيد الذي نحن متأكدان منه

‏هو أنه اختفى، وكذلك تلك السفينة.

‏"طباعة"

‏من أرسل إليك هذه؟

‏أرسلها إليّ مصدر.

‏سأراك لاحقًا يا "لانا".

‏أجل.

‏سأتصل بك لاحقًا.

‏آسفة.

‏أنتما صديقان. ‏وكان لا بد أن يحدث هذا يومًا ما، صحيح؟

‏لم أظن أنك ستعودين؟

‏هل لي أن أسألك عمّا كنت تفعلينه ليلة أمس؟

‏كنت أتسكع بالخارج فحسب يا "كلوي". ‏لم يكن بالأمر الجلل.

‏ربما لا.

‏لكن لا يبدو أن السهر طوال الليل يناسبك.

‏- هل أنت بخير؟ ‏- أنا بخير.

‏لا تبدين بخير.

‏أعرف أن انفصال "كلارك" عنك ‏كان صعبًا عليك، لكن...

‏"كلوي"، ليس كما لو أن أحدهم مات، مفهوم؟

‏انفصال الناس عن بعضهم بعضًا أمر معتاد. ‏ليس بالأمر الجلل. سأتجاوزه.

‏"(سييرا دي لا بوتيغا) ‏(هندوراس)، (أمريكا الوسطى)"

‏باختصار، هذه الزيادة الضريبية الطفيفة

‏قد تُحدث فارقًا كبيرًا في مدارسنا العامة.

‏حضرة السيناتور، ما رأيك في مزاعم "كلايتون"

‏بأن مقترحك سيستنزف أموال ناخبيك

‏بينما سيفشل في مساعدة المدارس؟

‏سيسعدني للغاية الرد على مخاوف عضو الكونغرس

‏إن اهتم عضو الكونغرس "كلايتون" ‏بسؤالي بشكل شخصي.

‏- شكرًا جزيلًا على مجيئكم. ‏- شكرًا لك يا حضرة السيناتور.

‏استراتيجية رائعة يا حضرة السيناتور.

‏عندما تُهاجمين، لا تترددين وتردين الهجوم.

‏عنيت ما قلته. أرجو إجراء نقاش عام.

‏لكنني سأكره أن أُضطر ‏إلى خوض هذا في كل مرة.

‏لن تُضطري إلى ذلك.

‏سيصير الأمر أسهل ‏بمجرد أن توضحي أنك منافسة حقيقية.

‏أحضرت لك شيئًا.

‏شيء قد يمنحك بعض الأفضلية.

‏كلانا سنحضر ذلك العشاء ليلة غد ‏في قصر الحاكم.

‏إليك نسخة من بحثي.

‏كل ما يلزم معرفته عن رفاقنا على العشاء.

‏صدّق أو لا يا "لايونيل"، فقد أنجزت واجبي.

‏أعرف موقف كل شخص وسجلّه التصويتي.

‏لكن ما لا أعرفه هو سبب فعلك لهذا.

‏لا أحاول التلاعب بصوتك يا "مارثا". ‏ألقي نظرة على البحث.

‏عضو الكونغرس "كلايتون" يلعب البولو؟

‏إنه شغفه.

‏وابنته لاعبة جمباز.

‏بالمعيار الأوليمبي.

‏اسمعي، لربما تكون فعّالية سياسية، ‏لكن وفقًا لخبرتي،

‏فآخر ما يريده أي شخص ‏هو التكلم عن العمل على العشاء.

‏إنها مجرد طريقة أخرى للتواصل مع زملائك.

‏لم لا نذهب معًا؟

‏سأساعدك في التعامل مع المواقف الصعبة.

‏شكرًا.

‏لكن يا "لايونيل"،

‏آمل ألّا تتوقع شيئًا على الصعيد الشخصي.

‏علاقتنا لن تتجاوز مجرد كونها صداقة أبدًا.

‏أتفهّم ذلك.

‏المعذرة. هل رأيت هذا الرجل؟

‏أيمكنني رؤية هذه؟

‏"مختبر التشريح الوصفي"

‏وبين الاثنين يُوجد شفا المفصل ‏أو الغضروف المفصلي.

‏أولًا، سنقسم العضلة الدالية وملحقاتها،

‏إذ ستقطعون الجزء القريب من عظم العضد.

‏ويجب أن تخترقوا العظم ‏على بعد بوصتين أسفل المفصل.

‏- "لانس". ‏- ماذا تفعلين هنا؟

‏عليّ فعل الأمر مجددًا، قريبًا.

‏اخفضي صوتك. قد تتسببين في فصلنا.

‏- اخرجي من هنا. ‏- لا، انتظر.

‏عليّ العودة إلى هناك مجددًا. ‏عليّ رؤية والديّ.

‏حسنًا. لكن هذا سيكلفك.

‏خمسة آلاف هذه المرة.

‏لا مشكلة.

‏لا تتحركي.

‏"لانا"؟

‏يا للهول يا "لانا"، أنا...

‏لم أكن أعرف أنه أنت. كان يمكن أن أقتلك.

‏إن كنت بحاجة إلى المال، ‏فلم يكن عليك إلا أن تطلبي.

‏أعرف. آسفة جدًا يا "ليكس".

‏لم أرغب في أن أكذب عليك.

‏أخبريني بالخطب فحسب.

‏ليس هناك خطب بي.

‏لم ترغبي في الكذب عليّ، لكنك اقتحمت منزلي

‏وحاولت سرقتي.

‏تتصرفين كالمدمنين ‏الذين يريدون ثمن جرعتهم التالية.

‏هناك شخص في الجامعة ‏وقد ابتكر مزيجًا كيميائيًا.

‏إنها مخدرات إذًا.

‏لا، ليست كما تظن.

‏إنه يقتلك وبعدها يُعيدك إلى الحياة.

‏"ليكس"، لقد مت. لقد مت وعُدت إلى الحياة.

‏أنا أخبرك بالحقيقة.

‏ذهبت إلى العالم الآخر...

‏ورأيت والديّ.

‏كان الأمر جميلًا.

‏لا أحد يفهم فداحة خسارة أب أكثر مني.

‏وبالنسبة إليك، فقد نشأت من دون أم أو أب...

‏ويمكنني تفهّم استغلالك ‏لأي فرصة لرؤيتهما مجددًا، لكن...

‏عليك النظر إلى نفسك.

‏انظري إلى ما أصبحت عليه.

‏ليس هذا ما كان والداك ليريدانه لك.

‏"ليكس"، أنا آسفة.

‏أردت رؤيتهما بشدة فحسب، ‏فأنا أشعر بوحدة شديدة.

‏أظن أن الوقت قد حان

‏ليكفّ كل منا عن محاولة التمسك بمن فقدناهم،

‏ويبدأ في الانتباه ‏إلى من لا يزالون في حياتنا.

‏أجل، أظن أنك مُحق.

‏- أنت تتجمدين بردًا. ‏- لا، أنا على ما يُرام.

‏لا، سأحضر لك بطانية.

‏- السيد "فاين"؟ ‏- السيد "فاين"، أجل.

‏أهلًا؟ "ليكس"؟

‏لا، لا أعرف مكانها، لكن بوسعي أن أعرف.

‏سأتصل بك حالما أعرف شيئًا.

‏"(ما وراء الموت)"

‏علينا التحدث.

‏حذّرتنا "لانا" ‏من أن زميلتها في السكن فضولية.

‏تبدين أسوأ حالًا من "لانا".

‏هل ستعطفين عليّ إذًا؟ ‏وتُحضرين لي حساء الدجاج؟

‏لا. جئت لأنني قلقة على صديقتي.

‏انفصل حبيب "لانا" عنها ‏وهي الآن حساسة ومكتئبة.

‏وآخر ما تحتاج إليه هو أن ترسب في الجامعة ‏لأنها تسهر طوال الليل تحتفل.

‏وهل تظنين أن هذا شأنك؟

‏بل أنا متأكدة من أنه شأني.

‏إن لم تخبريني بما تتعاطونه،

‏فسأُعلم إدارة الجامعة بالأمر.

‏اهدئي. لم تكن "لانا" تسهر لتحتفل ‏وهي ليست مكتئبة

‏حزنًا على حبيبها في الثانوية.

‏لكنها لا تتصرف على طبيعتها.

‏وأنتما الاثنان تبدوان كنموذجين مثاليين ‏لعيادة علاج الإدمان.

‏اسمعي، طلبت منك أن تنسي الأمر، ‏وأنا الآن أنهيت كلامي معك.

‏لا. ما الذي تتعاطاه؟ مخدرات؟

‏أنت ضيقة الأفق للغاية. ‏لا عجب أن "لانا" لجأت إلينا.

‏لجأت إليكم من أجل ماذا؟

‏هذا شأن بين "لانا" وأحبائها.

‏"آلي"، ما الأمر؟ ماذا يحدث؟

‏تجربة اقتراب من الموت.

‏"(استكشاف الحياة الأخرى)"

‏إنه مركّب من الصخور النيزكية.

‏ويلاه!

‏أحتاج إلى سيارة إسعاف. الحالة طارئة.

‏في مسكن "بوس"، غرفة 1170.

‏أرجوك، لا أريد أن أموت.

‏يا للهول!

‏"المقصف"