Monster

« بیاتوموویز؛ مرجع فیلم و سریال بدون سانسور» :.: Bia2Movies.bid :.:

« تـرجمه از تورج پاکاری و رضا کارگران » Stef@n & greatR

‫پول‌ها رو بده به ما

‫ اسم؟

‫استیو هارمون

‫سن؟

‫17

‫وابستگی‌ای با باندی داری؟

‫من جزئی از هیچ باندی نیستم

‫هیچ باندی

‫قبلاً زندان رفتی؟

‫نه

‫بیماری خاصی داری؟

‫ایدز؟

‫- ایدز داری؟ ‫- نه، ایدز ندارم

‫جیب‌هات رو خالی کن

‫والدینم اینجان؟

‫پسر، والدینت اینجا نیستن

‫من... باید وکیل بگیرم؟

‫- باید ساکت بمونی ‫- خب، میتونم زنگ بزنم به...

‫ هیولاها تو تاریکی گریه نمیکنن

‫ وقتی سمت‌مون نگاه کرد و بهمون گفت هیولا، ‫ باید همینو بهش میگفتم

‫آره، میگامت!

‫اگه این در نباشه. ‫پس بیا بینم!

‫پس بیا پاره‌ات کنم، ترسو! ‫بیا پاره‌ات کنم!

‫ باید بهش میگفتم از وقتی که ‫ اونا اومدن و منو از خونه‌ام بردن...

‫ تنها چیزی که تاریکی بهم داده

‫ ترس و لرز‌ هایی هستن که ‫ بهم یادآوری میکنن که زنده‌ام

‫ و تو دنیا این برام ترسناک‌ترین چیزه...

‫ که بدونم زنده‌ام

‫ اینکه بدونم زنده‌ام و خواب نمیبینم

‫ شب‌ها همه‌چی ساکت و آرومه

‫ پس میتونم صدای بوم، بوم، بوم ‫ تپش قلبم رو بشنوم

‫ وقتی تو آینه به چهره خودم خیره میشم،

‫ وقتی صدای فریاد مَردِ سه سلول پایین‌تر رو میشنوم

‫ که هر شب دقیقا یه موقع فریاد میکشه...

‫هیچ گوهی نمیخوری! ‫ببند دهنتو!

‫گلوی اون احمق رو جر بده!

‫یه هیولا در جواب فریاد نمیزنه

‫ اونا نمیتونن

‫ من میزنم

‫ همینکارو هم کردم

‫ تو روشنایی، در طول روز

‫ عین یه فیلم بود

‫ این همون فیلمه

‫ داستان من

‫که نوشته شده، کارگردانی شده ‫و با بازیگری استیو هارمون هست

‫ فضای داخلی، اتاق انتظار، روز

‫ استیو هارمون روبه‌روی مدافع دولتیش نشسته

‫تمام این پرونده‌ها، ‫واسه کسایی هستن که نماینده‌شونی؟

‫این همه‌شون نیست

‫چند نفرشون بهت میگن که ‫گناهکار نیستن؟

‫تک تک‌شون

‫میشه یه چیزی بگم؟

‫یه جورایی حالم بده

‫تب داری؟

‫نه، فقط... ‫میشه یه دقیقه چشم‌هام رو ببندم؟

‫بله

‫- کت منو میخوای؟ ‫- نه، نیازی نیست

‫من گناهکار نیستم

‫عالیه

‫- باید میگفتی، "من اینکارو نکردم" ‫- من اینکارو نکردم

‫حرفم رو باور میکنی؟

‫مهم نیست من چه باوری دارم. ‫من کارم رو انجام میدم

‫یه دقیقه وقت داری؟

‫خیلی‌‌خب

‫خب، آماده‌ای تا پیشنهاد رو در نظر بگیری؟

‫نادیده‌اش نگیر، مورین

‫میدونم کلی پرونده سرت ریخته، ‫منم ساعت 6 میرم خونه

‫پس کار همه رو راحت میکنم

‫اون همش 17 سالشه

‫خب که چی؟ ‫کارهای اون منجر به قتل شده

‫اگه ادامه بدی، این بچه رو به صلابه میکشم

‫- اون اینکارو نکرده ‫- چی داری میگی؟

‫من فیلم دوربین‌های مدار بسته دارم، ‫شاهد دارم

‫- شاهدهای خودت ‫- پیرزنه رو دارم، خب؟

‫خیلی هم موثقه

‫پیشنهاد رو قبول کن. ‫داری وقت و پول همه رو هدر میدی

‫20 سال؟ ‫اون بچه خوبیه

‫قبلا اصلا تو دردسر نیوفتاده. ‫والدین عالی‌ای داره

‫اون کسی که فکر میکنی نیست

‫واسه من که همونه

‫پنج تا هفت سال چطوره؟

‫پیشنهاد رو قبول کن، ‫بهت گوشزد کردم

‫ فضای داخلی، اتاق دادگاه

‫ مهتابی‌ها فضای سیاه و سفیدی رو روشن میکنن ‫ که خاکستری رو میبَلعن

‫ تو دادگاه قانون جایی ‫ برای خاکستری وجود نداره

‫ - قبلاً، هارلم، شب ‫ - میدونی چی میگم؟

‫ میتونستم فقط به خیابون 145ام برم ‫ و بپیچم سمت راست

‫ خونه‌ام همونجاست

‫هی، جلو پات رو بپا، کاکاسیاه!

‫- ببخشید ‫- چیه، کاکاسیاه؟

‫این کاکاسیاه چه مرگشه؟

‫- چته، پسر؟ ‫- شرمنده‌ام

‫تو رو از محله میشناسم

‫ردیفه، پسر

‫بگو اسمت چی بود؟ ‫اسکات، سم، نمیدونم...

‫استیو

‫- استیو ‫- آره

‫استیو

‫خوبی؟

‫دارم سعیم رو میکنم

‫همه قیام کنید

‫قاضی محترم لیونل جیمز

‫صبح همگی بخیر

‫صبح بخیر

‫بشینین

‫- دادستان آماده‌ست؟ ‫- بله، عالیجناب

‫- وکیل دفاعی؟ ‫- حاضرم، عالیجناب

‫ - "به خدا اعتماد میکنیم" ‫- حاضرم، قربان

‫اگه سوالی داشتی، ‫یادداشتشون کن

‫وقتی فرصت کردم سعی میکنم ‫جوابشون رو بدم

‫آخر هفته همگی چطور بوده؟

‫خب، آخر هفته من که عالی بود. ‫غذای تایلندی سفارش دادم

‫و چند قسمت تکرار سریال "دانتون ابی" ‫رو نگاه کردم

‫خواهر کوچیک‌ترم همین آخر هفته ازدواج کرد

‫یاد باشه، وظیفه ماست تا تو رو ‫جلوی چشم هیئت منصفه یه انسان جلوه بدیم

‫- تو خانواده‌تون مجرد دارین؟ ‫- پیدا نمیشه

‫اوبراین؟

‫بالاایالت پیش خانواده بودم، عالیجناب

‫خیلی هم عالی. ‫بیاین شروع کنیم

‫هیئت منصفه رو بگین بیان

‫ هیئت منصفه وارد میشن

‫ سنین و نژادهای مختلف

‫ یه دسته‌ از انسان‌های تصادفی ‫ که چشم‌هاشون عین حیوون‌ها حرکت میکنن

‫ تُهی

‫ بخاطر همین وقتی چشم تو چشم میشیم ‫ روشون رو برمیگردونن؟

‫ به نظر کسایی میان که ‫ اخبار رو نگاه نمیکنن

‫ من یه انسانم؟

‫ منابع مالی این جوامع کوچک‌تر رو تأمین میکنیم

‫آره، حتما. نه، مشکلی نیست. ‫اونجا میبینمت

‫آره. باشه. ‫خیلی‌خب

‫هی، به نظر خفن میاد، جر. ‫از خیمه خوشم میاد

‫آره

‫- ایول. کِی تمومش کردی؟ ‫- دو دقیقه پیش

‫فقط هروقت رسیدی اونجا ‫اسم ما رو هم بنویس

‫خیلی‏‎خب. ممنون، عالیه. ‫خیلی‌خب

‫میشه مربا رو بدی من؟

‫- خیلی‌خب، بعداً میبینمت. حله؟ ‫- خدافظ

‫ممنون

‫واسه امتحانت آماده‌ای، درسته؟ ‫حاضری دیگه؟

‫- خوندم خب ‫- خوندی

‫حسابان کِی به کارم میاد آخه؟

‫- این امتحان رو شوخی نگیر، میشنوی؟ ‫- آره

‫تو یه سال دومی، هر نمره به حساب میاد، خب؟ ‫دانشگاه تو چند قدمیته، عزیزم

‫باشه، خیلی‌خب

‫- خب؟ ‫- خدافظ، مامان

‫خیلی‌خب. هی، تو امشب مراقب جری هستی، ‫امشب برنامه آموزشیه. میشه به پدرت هم یادآوری کنی؟

‫باشه

‫پیس، هی!

‫امشب اینجا قراره بترکونیم

‫- سمت پارک نرو ‫- باشه

‫بیست دلار تو کشوی بالایی هستش، رفیق

‫صبح بخیر

‫رو چی کار میکنی؟

‫آگهی شرکت بیمه

‫- آره؟ ‫- آره. خوشت میاد؟

‫آره، خوشم میاد

‫- اینکه اول به اینجا نگاه میکنی و بعد اینجا؟ ‫- آره، دقیقا

‫- میدونی که چرا اینکارو میکنی، درسته؟ ‫- نه

‫- نسبت طلایی؟ ‫- نه

‫بهت گفتم. نگفتم مگه؟

‫- فکر نکنم ‫- اوه، خیلی‌خب

‫سر فیلم‌برداری هم به کارت میاد

‫یه فرموله که وقتی یه فضایی رو...

‫با دو مربع و یه مستطیل میسازی میگه که ‫تقارن دل‌پذیری وجود داره

‫و داخل مستطیل ‫دوتا مربع و یه مستطیل وجود داره

‫و اگه ترسیمش کنی، ‫یه مارپیچ طبیعی بوجود میاره

‫مثل یه صدف دریایی

‫آره، یه ناتیلوس

‫آره

‫همینطورم تو هرم‌ها پیدا شده، ‫نقاشیِ شام آخر داوینچی...

‫میدونی، چرا باید برم مدرسه ‫وقتی میتونم اینجا بمونم و با تو حرف بزنم؟

‫چون من دوستت دارم،

‫ولی اگه نری، هنوزم سنت اونقدر بالا نرفته ‫که کتکت نزنم

‫- آره؟ من و تو؟ ‫- آره. بوم

‫- چه خبر؟ میخوای چیکار کنی، ها؟ ‫- چه خبر؟

‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫باید برم، خب؟

‫خیلی‌خب. ‫بیا بغلم

‫- حله؟ ‫- آره، برو

‫- امشب برنامه آموزشی داری ‫- آه، چه خوش شانسم من

‫آره

‫- هی، امتحان رو خوب بده، رفیق ‫- باشه

‫ بیانیه‌های اولیه. ‫ بیشتر تک‌گویی میمونن

‫ مقدمه‌چینی‌ای...

‫ - برای شکل گرفتن... ‫- خانوم‌ها و آقایون...

‫ یه حرف کوبنده

‫اسم من آنتونی پتروچلی هستش،

‫من یه دستیار بازپرس قضایی ‫ایالت نیویورک هستم،

‫و در این پرونده نماینده مردم ایالت نیویورک هستم

‫در عصر روز 12ام سپتامبر پارسال، ‫دو مَرد

‫ریچارد "بوبو" اونس و جیمز کینگ،

‫در خیابون 115ام منطقه هارلم، ‫وارد یه سوپرمارکت کوچیک شدن

‫فقط به قصد سرقت از اونجا

‫خانوم‌ها و آقایون هئیت منصفه، ‫اسم من آسا بریگزه

‫و من از آقای جیمز کینگ دفاع میکنم

‫حالا، آقای پتروچلی این پرونده ‫رو بصورت خیلی بزرگ و گسترده ارائه میکنه

‫من مورین اوبراین هستم، ‫وکیل مدافع آقای استیو هارمون

‫دولت به درستی ادعا میکنه که...

‫قوانین یه جامعه برای این هستن که ‫برای شهروندانش حفاظت تأمین کنه