Nostalgia

ترجمة --- Anaszwahri ---

المعرفة تكمن في الحنين

من لا يفقد نفسه لا يملكها بيير باولو بازوليني

هل تفضل الشاي أم القهوة؟

الشاي، من فضلك

- بيتزا - جيد، بيرة؟

نبيذ؟

الماء سيكون جيد، شكراً لك

الجرس معطل

من هناك؟

أبحث عن السيدة لاسكو

لم تعد هنا بعد الآن، من أنت؟

أنا ابنها

عادة ما أكتب لوالدتي على هذا العنوان

إنها تعيش في الطابق الأرضي ، وهي دائمًا في المنزل

مع السلامة

فيليس

أمي

ألم يخبرك جيرانك أنني قادم؟

فيليس، لقد تقدمت في السن

فيليس

لماذا أنتِ هنا؟ من هم هؤلاء الناس في منزلنا؟

أين هو "المحمول" الذي أرسلته لكِ؟

تحدثنا عدة مرات

الهاتف؟ إنه معطل

وهل قرأتِ رسائلي؟

لم أعد أستطيع الرؤية ، أجعل جاري يقرأها لي

متى كانت آخر مرة؟

كان من الممكن أن تطلبِ من جاركِ إصلاح الهاتف

من هم هؤلاء الناس في منزلنا؟

لا أعرف، وضعهم أوريست هناك

ما علاقة أوريست بهذا؟ هل أخذ منزلنا؟

لقد أعطاني بعض المال أيضًا

غير ممكن

بيتنا

مقابل هذا؟

فيها كل ما أحتاجه ،

الغاز، الحمام

الهواء من الزقاق

لكنها مظلمة

لا أستطيع أن أرى، الأمر جيد بالنسبة لي

يمكنكِ رؤية ساحة الكابوديمونتي من منزلنا

عرض عليّ الكثير من المال ماذا كان عليّ أن أفعل؟

ما كان يجب أن أتركه ليحصل عليه؟

أنت لم تكن بحاجة إليها

المال هناك، في الدرج

تلك كانت أياماً جيدة ، كان هناك عمل

كخياطات لم يكن لدينا أي منافسين

كنت في العاشرة من عمري عندما علمتني والدتك كل شيء

كانت رقم واحد

لكن بعد وفاة والدك ،

لم تأتي إلى الورشة قط، كانت تعمل من المنزل

تذكر؟

الآن خف العمل

انتهى كل شيء

لقد قضى علينا الشيوعيون

إذن، تفضيلن العمل وأنتِ طفلة صغيرة، بدون ساعات محددة؟

تستنشقين الصمغ؟

نعم، ولكن بعد ذلك جف العمل

الآن حصل الصينيون على كل العمل

والحي يديره مجرمون

كانوا متواجيدن في ذلك الوقت أيضًا، لا سمح الله

ولكن الآن لا يوجد سوى المجرمين

هل أنا على حق، يا تيريزا؟

إنها لا تعي شيئ بعد الآن

لا يمكنني العثور على..ـ

اسفنجة

اسفنجة

إبحث هناك

أتحتاج إلى أي شيء آخر؟

نعم، أنا بحاجة إلى بعض الملابس الداخلية

ماذا؟

ثياب داخلية

ملابس داخلية نسائية؟

لدي الكثير من الأشياء الجميلة هل هي لزوجتك؟

لا، لأمي، إنها سيدة عجوز

مقاس صغير

بسم الله

بسم الله

هل خلعتِ ثيابكِ؟

من الذي سيخلع ملابسه؟

أنا هنا

لا أستطيع رؤيتك، اخلعِ ثيابكِ

هل أنت مجنون؟ أمامك؟

تظاهرِ بأنني ولد صغير

نعم اعتدت أن أحممك

الآن أنا أحممكِ

اعتدت أن أحممك

ما زلت ولدكِ الصغير

عليكِ أن تتحممي، يا أمي

إنه صحي، كما تعلمين؟

لم أعد أذهب إلى لاسانيتا

أنا دائماً في المنزل

لاسانيتا. ماذا تسمي؟

لصحتك

هل تفهمين؟

أفضل؟

تعال

لكنها بُني من غرف التخزين

إنه حديث للغاية، إنه أفضل من الشقق الصغيرة

ألم تسأل عن شقة بدون سلالم؟

مساء الخير

مساء الخير سيد لاسكو

- من بعدك - شكرًا لك

أمي؟

أمي، اذهبِ إلى الفراش

إلى أين تذهب؟

سأعود إلى الفندق، أراكِ غدًا

تعالِ، سأساعدك

فيلي، لماذا ليس لديك أطفال؟

لا أعلم، أنا لا أعرف

إذا كان بإمكاني أن آخذ وسادة كنذر لك إلى مقبرة فونتانيل

إذا عاملت الموتى بشكل جيد، فإنهم يساعدونك

في المدينة التي أعيش فيها توجد مقبرة ضخمة

حيث يعيش الناس بين القبور، إنهم يفعلون كل شيء

إنهم يبيعون ويشترون

يتزوجون

في النهاية، القاهرة لا تختلف كثيرًا عن هنا

لماذا لا تريدين أن تأتين؟

دعينا لا نفكر في الأمر، هيا إلى النوم

إستلقي

هيا

اسحب وسادتي

أغلقيه

ما الذي تفعله هنا؟ إذهب من هنا

لم أرغب في الإحتفال بهذا القداس ،

لكن هؤلاء السيدات هنا، هل تروهم؟

قالوا لي اليوم الأحد

ويوم الأحد يحق لهم الحصول على القربان المقدس

هذا صحيح، أنتم على حق

لكن هذا يوم أحد ملعون

وهذا القداس، في كنيستنا ،

لا أريد الاحتفال به

لا أريد تطبيع ما حدث

لا أريد أن أستوعبه شخصيًا ،

في العزلة

يجب ألا نخمد الحرائق الاجتماعية ،

يجب أن نضيئهم

على الرغم من أن هذا يبدو

لإخافة المراتب العليا

عليكم أن تعرفوا أنه بالأمس

رفض رئيس شرطة نابولي الإذن لنا

للاحتفال بهذا القداس في العراء

حسنًا، سيدي رئيس الشرطة ، نحن نفعل ذلك على أي حال

وأريد أن أتحمل المسؤولية كاملة ،

لأنني لم أطع الأوامر

لقد أطعت صوتًا داخليًا ،

شخص ما بداخلي

يقول لي أنني أحمق

إذا فكرت في ذلك الفتى

الذي تم جزه من قبل الأولاد الآخرين

كأن الموت لعبة

أو حفلة أو عرض جماعي

بوجودكم هنا هذا الصباح

أنتم تسمعون الصوت بداخلكم

أنتم تلقون صفعة بوجه العصابات

يجب أن نكون مثل أشعة الشمس

التي تقع باستمرار

كل يوم، على القمامة

وعلى الرغم من ذلك فإنها لا تتسخ أبدًا

أنا أؤمن بإله واحد، الرب القدير

خالق السماء والأرض

لكل الأشياء المرئية وغير المرئية

أنا أؤمن برب واحد، يسوع المسيح

ابن الله الوحيد

إما أن تكون معنا أو معه

بما أني أعيش وأتنفس ، أنت فيليس لاسكو

بما أني أعيش وأتنفس ، أنت حقًا فيليس لاسكو

نعم، أنا

أنا آسف، أنا لا أتذكرك

كنت أحضر الصناديق الجلدية لأمك

رافاييل، ألا تتذكرني؟

حسنًا، لقد كنتُ شابًا وسيمًا، لقد عذبتني النساء

- لكن لماذا تتحدث بشكل مضحك؟ - لقد عشت في الخارج لمدة 40 عامًا

- فينسينزو - أنت انتقلت؟

أجل، أهذه كل شيئ؟

سأطلب بضع كرات اللحم وبعض الفرياريلي

هل نشرب النبيذ؟

أنا لا أشرب، الا إذا أردت

ربع لتر، سنبقيه خفيفًا

حالا

فيلي، كنت أحب أمك بجنون

كانت جميلة جداً، دائماً أنيقة، سيدة حقيقية

وسأخبرك بهذا ،

حاولت المجيء عندما لم تكن أنت وزوجها هناك ،

ولكن في كل مرة، أنت تظهر فجأة، لم يمكن التنبؤ بك سهلاً

أنت تدخل، وتخرج

لذلك تحدثنا عن الرياضة والدراجات النارية

كأننا كنا في نفس العمر

لا، شكراً

لنكن واضحين، لقد تصرفت دائمًا كرجل نبيل

أنا معجب بها

وإعجابي بها، كما أنني أعجبت بك

أود أن أقوم بتبنيك ، كنت سأحميك كأني والدك

كنت سأحب ذلك كثيراً

كيف لا تتذكرني؟

لا أتذكر الكثير من الأشياء

أنا آسف جداً لأنني لا أتذكرك يا سيدي

- لا تكن رسميًا جدًا - أنا آسف لأنني لا أتذكرك

عندما كنت صبياً، كنت مثيراً للشغب