Expats

வாயடைத்துப் போவது எனக்குப் பழக்கம்

எதிர்த்து நிற்க, இடரை ஏற்க எப்போதும் தயக்கம்,

அமர்ந்து, சொன்னதை அமைதியா கேட்டு இருந்தேன்

எனக்கு சுதந்தரம் இருப்பதையே மறந்தேன்

நீ என்னை நிலைகுலையச் செய்ய விட்டேன்

எதற்காகவும் துணியாமல் அவதிப் பட்டேன்

ஆனால், எல்லாவற்றுக்கும் பணிந்தேன்

என்னை அடக்கினாய், நானோ எழுந்து துணிந்தேன்!

தோல்விகளைத் துடைத்துவிட்டேன்

என் குரலைக் கேள், அந்த ஓசையைக் கேள்

உலகை இடியாய் இடித்து மாற்றி படைத்துவிட்டேன்

என்னை அடக்கினாய், ஆனால் நான் எழுந்து நின்றேனே

நான் பட்டது போதும், தயாராகுக என்றேனே

இப்போது தெரிகிறது, இப்போது புரிகிறது

என்னை அசைக்க முடியாது, அனைத்தும் வெல்வேன் தெரிகிறது

எதிர் நீச்சல் போடுவேன்

நான் ஒரு வீராங்கனை அன்றோ

என் கர்ஜனையை கேட்பாய்

சிங்கமும் தோற்கும்,

நான் ஒரு வீராங்கனை அன்றோ

என் கர்ஜனையை கேட்பாயே, ஓ-ஓ-ஓ-ஓ

கர்ஜனையைக் கேட்பாயே ஓ-ஓ-ஓ-ஓ

கர்ஜனையை கேட்பாயே ஓ-ஓ-ஓ-ஓ

என் கர்ஜனையை கேட்பாய்

சிங்கமும் தோற்கும்,

நான் ஒரு வீராங்கனை அன்றோ

என் கர்ஜனையை கேட்பாய் ஓ-ஓ-ஓ-ஓ...

சென்ட்ரல்

அந்த குட்டி கொழுகொழு கால்களைப் பார்!

எனக்கு அதை கிள்ளணும்.

அவன் உன் குடும்ப சாயலைக் கொண்டிருக்கான்.

என்ன தர்ற அவனுக்கு? நல்லா வளர்ந்திருக்கான்!

உங்க விடுமுறை எப்படி இருந்தது? சிறிது ஓய்வு கிடைத்ததா?

கொஞ்சம். சமையல் தொழில் இருக்கு.

அம்மா! ஞாயிறில ஏன் வேலை செய்றீங்க?

நமக்கு பணம் இருக்கே.

நீங்க வீட்டுக்கு வந்தா நல்லாருக்கும்.

உன்னை நினைக்கிறேன்.

எல்லாரையுமே நினைக்கிறேன்.

அம்மா, நாங்க போகணும்.

குழந்தைக்கு ஊட்டணும்.

சரி. குழந்தைய பாத்துக்க.

வேலைக்கு போகணும்.

பை-பை.

பை, அம்மா. உன்னை நினைக்கிறேன்.

எங்களை ஏன் பாட்டி வீட்டுக்கு அனுப்பற?

இன்னிக்கு மட்டும். வேற வழி தெரியல.

மிண்டாவை எனதை தொடாதேன்னேன். வேலையை விட்டா நான் பொறுப்பா.

அவ முகத்துல துப்பினே!

போதும் நிறுத்துங்க!

எனக்கு தலைவலி கொடுக்கறீங்க, என்னால ஓட்ட முடியல.

சோலே, மிண்டாட்ட மன்னிப்பு கேட்க வைங்க.

எதுக்கு? அவங்க வேற யாரையாவது எடுப்பாங்க.

ஹே. என் உடைகளுக்கு ஏன் உடுத்திருக்க?

இந்த காலையில் சிவிக் சதுக்கத்தில் பதட்டம் நிலவுகிறது

மாணவ போராளிகள் போக்குவரத்தை நிறுத்திவிட்டனர்.

கும்பல் ஹார்கோர்ட், கனோட் ரோடு, சென்ட்ரலை ஆக்கிரமித்ததால்.

கடும் மழையையும் மீறி, ஆயிரக்கணக்கானோர் ஆதரவாக வந்தனர்,

குடையோடு, மேலும் ஆயிரக்கணக்கானோர் சிவிக் சதுக்கத்தை நோக்கி

நடந்தே வந்து கொண்டிருந்தனர்.

காவல்துறையினர் அதிகம்தான், ஆனாலும்,

போராளிகளை கலைக்க அவர்கள் முயற்சிக்கவே இல்ல.

தலைவர்களின் சமீப ஆதரவால்

நிரைய பேர் செண்டிரல் சிவில் ஒத்துழையாமை இயத்த ஆக்கிரமிச்சாங்க,

போராளி எண்ணிக்கை...

மன்னியுங்க. சாரி. சாரி.

...ஆயிரக்கணக்கார்.

மன்னிக்கவும்.

...எல்லாரும் வர்ண குடைகளின் கீழ்.

நியாயமான வேண்டுகோள்...

டோனி! டோனி!

ஏன் தாமதமாக வந்தாய்?

பாட்டியின் நண்பர்கள் சாப்பிட கூட்டி போனாங்க.

நான்கு சுற்றுகள் மாஜோங் விளையாடினோம்.

ஜோக் பண்ணேன்! போக்குவரத்து நெரிசல்.

பலர் வெளியே வந்தனர்.

நினைக்கவே இல்ல...

இளைஞர்கள் முன் வரிசைக்கு வந்து போராடும் நேரம்,

கண்டிப்பா, விவசாயியின் மகன் போரிட முடியாது,

கால் உடைந்ததால்.

முழு கதையும் சொல்றேன் ஏனா வாழ்க்கையின் மேடு பள்ளங்களுக்கு கவலைப்படுவதால்,

கடவுளின் அருமையான பெரிய திட்டம் தெரியாததால்.

விசயங்கள் எவ்ளோதான் நல்லதா கெட்டதா தெரிந்தாலும், நம்பிக்கை வேணும்...

...கடவுளின் காரியத்திற்கு காரணம் உண்டு என நம்பணும்.

க்ளார்க் வேலைக்கு வருவதே இல்ல,

அவன் அப்படி செய்பவனல்ல, அதனால் நான் கவலையுற்றேன், ஆக, கேட்டேன்,

அப்படியா. எனக்கு சொன்னதற்கு நன்றி.

மோ! மோமோ!

மோமோ!

மோமோ.

இங்கிருக்கீயா.

பயப்படாதே.

வீடு கிட்ட வந்தாச்சு.

ஒழுங்கா இரு.

பயப்பட தேவையில்ல.

ஹோட்டலில வசிப்பது அற்புதம்.

விலை உயர்ந்ததா இருக்கணும்.

எவ்ளோ காலம் ஹாங் காங்கில், எத்தன விடுதிகள்?

கடந்த நாலு வருஷத்துல மூன்று விடுதிகளில இருந்தோம்.

குழந்தை பெற்றவுடன் எப்படினு ஜானத்தன்ட்ட கேப்பேன்.

பாலை சூடு செய்வது, அது போல.

அப்புறம்?

பூஜ்யத்தை அழுத்து.

ஹே எஸ்ஸீ!

கோழி சாலட் தயார்.

என் என்னும் எழுத்து! படுக்கையறையில ஆணி அடிச்சு... 44!

ஹே பூரி!

பூரி! எங்கே போயிருந்தே?

மன்னியுங்க, மன்னியுங்க. ஒத்திகைகள் நீண்ட நேரம் ஆயின.

திறந்த தேர்வு என்றால் யாருன்னாலும் போலாமே...

நீ என்ன செய்யபோற? பிரவுனியை சுடுவாயா?

இது திறமை நிகழ்ச்சி, சமையலல்ல!

என்னால் எப்படியும் போக முடியாது, வேலையிருக்கு.

போறதுக்காக, காலை விடுப்பு, மிஸ். ஹிலரியை கேட்டேன்

ஒரு நாள் விடுப்பு கேளு, சிசி!

ஆதுக்காக அடுத்த ரெண்டு மாதம் திட்டு வாங்கணுமா?

தேவை இல்ல.

பூரிக்கு மட்டுமே இதுக்கு ஒரு வாய்பிருக்கு.

ஒரு வாய்ப்பா? நான் இதில் முழுதும் ஜெயிக்க போறேன்!

இதோ மறுபடி ஆரம்பிக்கிறா.

எவ்ளோ வேணும்னாலும் சிரியுங்க,

ஆனா உங்களுக்கு பிரபல பாடகியாகி காட்டுவேன்!

ஓ எழுத்து! ஓ அழகு... 74!

மிஸ்.ஹிலரி சொல்லிக் கொடுத்ததா இதெல்லாம்?

கனவுகள் உனக்கும் அவளுக்கும் ஒரே மாதிரியல்ல.

அவள் பணக்காரி.

மிஸ். ஹிலரிய பிடிக்கும்.

ஏன்? உனக்கு மடக்கும் நாற்காலி கொடுத்ததற்காகவா?

சுய-மரியாதை ரொம்ப முக்கியம் என மிஸ். ஹிலரி சொல்லுவாங்க.

அப்படியென்றால் என்ன?

பிழைக்க கஷ்டப் படுவதால் நமக்கு சுய-மரியாதை இல்லையா?

இல்ல வேலைக்காரிங்கன்றதால, இப்படியே இருக்கணுமா?

இந்த சுய-மரியாதையால...

மிஸ். ஹிலரி ஏன் தன் கணவனை தக்க வச்சுக்கலை?

பாவம் மிஸ். ஹிலரி, அவங்களுக்கு கஷ்டமான நேரம்.

அன்றொரு நாள் ஜன்னல திறந்து..

வீடு பூரா மழையை உள்ளே விட்டா.

யாருதான் பைத்தியமாக மாட்டாங்க...

...கணவன் தன் வயதில் மிகவும் குறைந்த ஒருத்தியோடு படுப்பதை தெரிஞ்சா?

என்ன?

ஆச்சரியபடாதே,

அவன் யாரோடோ பழகுவது தெரியும்லே.

உனக்கெப்படி தெரியும்?

யார்? யார்?

அந்த கொரிய பெண். குழந்தையை தொலைச்சவ.

அவ பெயர் என்ன?

மெர்ஸி. அவ உணவகத்துக்கு எப்போதும் வருவா.

சில நேரம் ஒண்ணாவும் வருவாங்க...

வாங்கி போவா. உள்ளே சாப்பிடவே மாட்டா.

அட, கடவுளே...

மிஸ். ஹிலரிக்கு தெரியுமானு தெரியலை...

பூரி. நீ இதில தலையிடாதே.

அவ உன் முதலாளி, நீ உன் எல்லைக்குள் நிக்கணும்.

எல்லை.

பிங்கோ! பிங்கோ!

மிஸ். ஹிலரி அப்படிப்படவங்க அல்ல.

அவங்க என் தோழி.

தோழியா?

முட்டாள் மாதிரி பேசாதே. தோழி எல்லாம் இல்லை!

நீ ரொம்ப நெருங்க முடியாது.

நமக்கு இவங்களைப் பற்றி எல்லாம் தெரியும்...

அவங்க நெருக்கமான தோழர்களுக்கு கூட தெரியாம இருக்கும்.

எல்லாத்தையும் நாம வெளிய சொன்னா என்ன ஆகும்!

எனக்கு தெரிஞ்சத மேடத்துக்கு சொல்வேன்...

அவ டயனாவோட கணவனோட படுக்குறான்னு!

நான் என் முதலாளிகிட்ட அவன் மனைவி...

நம் அண்டை வீட்டு 20-வயது-மகனோடு படுப்பதா சொல்வேன்!

நான் என் மேடத்திடம் அவ கணவன்...

சிசியோட படுப்பத சொல்வேன்!

நான் என்ன செய்வேன்? எனக்கு இது இருக்கே!

- ஹை, ஹிலரி! - ஒலிவியா. ஹை.

ரொம்ப மழை, சாரி. ரொம்ப நேரம் காத்திருக்கியா?

ரெண்டு சாப்பிடற அளவு நீண்ட நேரம்.

சாலை நெரிசல் பயங்கரம்.

ந்யூ டெரிடரில இருந்து வரேன்,

பசங்கள அம்மா வீட்டில் விட்டுட்டு,

ஏன்னா நேத்து மிண்டா நின்னுட்டதால்.

ஆக, இப்ப எஎல்லாத்துக்கு மேல புது பணியாளை தேடணும்.

மிண்டாக்கு என்னாச்சு?

அது பெரிய கதை. அதை பேச வேணாம். ஹரோ கெவின்.

- ஹலோ, மிஸ். சு. - கெவின், க்ரிசாந்தமம் டீ.

- கொண்டு வரேன். - ஷாம்பேன்.

இல்ல, நான் குடிக்கல. நிறுத்தப் போறேன்.

ஷாம்பேன் சாப்பிடுவாள்

நல்ல தேர்வு.

என்ன?

காலையில விவாகரத்துக்கு பதிந்தேன்.

- என்ன? - அதனால குடிக்கிறோம்.

என் சுதந்திரத்தை கொண்டாட.

ஆனா எல்லாம் நல்லா இருந்ததே, நல்லாதானே இருந்தீங்க.

ஒலிவியா.

நாங்க நல்லா இல்ல.

நாம ரொம்ப நாளா எங்களுக்குள்ள சரியில்லை.

சரி.

டேவிட் விவாகரத்து கேட்டாரா?

இல்ல, அவனுக்கு தேவையில்ல.

யாரோட படுக்குறான்.

ஆண்கள் கள்ள உறவில் இருப்பார்கள். மணம் முடிந்ததா பொருளல்ல.

அது சரி.

புத்தக கிளப் ஆஸ்திரேலிய பெண்ணை பற்றி சொன்னேனா,