Gang Related

‏سازمان مبارزه با مهاجرت غير قانوني ‏همين الان ‏‏چهره يکي از اعضاي خاندان مافيايي روس رو شناسايي کرد

‏ايوان لتنوف، که دو ساعت قبل وارد لس آنجلس شد

‏همه در آماده باش کامل هستن براي همينه که

‏اون نزديک به دوساله که پاشو تو خاک امريکا نذاشته

‏که نشون ميده هر دليلي واسه اينجا اومدن داشته مهمه

‏سازمان مبارزه با مهاجرت غير قانوني نظري در اين مورد نداره؟

‏بهترين حدس ممکن مبادله اسلحه‌ست

،‏يه هفته پيش سرقت بيش از سه جين اسلحه نيمه اتوماتيک روسي

‏گزارش شد

‏از پايگاه نظامي 102 ارتش در شهر گيوماري (‏( شهري در شمال ارمنستان

‏اون اسلحه ها نبايد به خيابوناي ما برسه

‏لوپز، آماده باش بزن، ميخوام تمام افراد گروه ضربت ‏ظرف ده دقيقه آماده باشن

‏خيله خب، نقشه اصلي

‏درب پشتي به يه پذيرايي بزرگ باز ميشه

‏همديگه رو پوشش ميديم و با حداکثر سرعت

‏از منطقه باز عبور ميکنيم

‏به محض اينکه طبقه اول رو پاکسازي کرديم

‏اتاق‌هاي طبقه بالا رو هم همزمان ميگيريم

‏بيش از 6000 متر مربع بايد پاکسازي بشه

‏پس حواستون رو جمع کنيد، افراد

‏جايي براي اشتباه وجود نداره

‏بسوزونش

‏اينجا چه خبره؟

‏نقشه اين طبقه عوض شده

‏با اين همه اتاقک چيکار کنيم؟

‏نميدونم

‏همه‌شون رو بگردين، اتاق پشتي امنه

‏امنه

‏اين ديگه چيه؟

‏بازسازي خونه به سبک مافياي روسي

‏پاگرد سمت راست، بريد

‏امنه

‏اينا چي هستن؟ کرم مرطوب کننده؟ ‏يه جاي کار ميلنگه؟

‏اين ديگه چيه؟

‏اين پايين يکم کمک لازم داريم

‏اوه خداي من

‏تيم پزشکي رو خبر کنيد

‏پزشک قانوني رو هم همينطور

‏اون زنده‌ست به کمک احتياج دارم

‏به کمک احتياج دارم

‏معني اون اعداد چيه؟

‏اونا تاريخ تحويل و قيمت دخترا رو نشون ميدن

‏اين روشيه که روس‌ها براي تجارت سکس بکار مي‌برن

‏تا حالا همچين چيزي تو آمريکا نديده بودم

‏عمليات قاچاق آدمشون

‏بندرت بين المللي بود

‏تا حالا... دارن کارشون رو توسعه ميدن

‏سر در نميارم منظورم اينه که اگه چيزي ميخواي بفروشي

‏واسه چي بهش آسيب ميزني؟

‏حتما يه تازه وارد بوده، يه فراري

‏با بريدن پاهاشون جلوي چشم بقيه دخترا

‏به اونا درس عبرت نشون ميدن

‏اگه اون تاريخ‌ها درست باشه يه هفته پيش ‏30 تا دختر رو منتقل کردن

‏فقط ده نفر اينجا هستن ‏وي، ازت ميخوام

‏با دخترها تو بيمارستان صحبت کني

‏ببيني چي ميتونن بهمون بگن

‏لتنوف يه برادر داره به نام يوري

‏اگه کسي خبر داشته باشه ايوان کجا مخفي ميشه ‏خود اونه

‏

‏ ‏

‏ميدوني که روسها ‏

‏حموم گرفتن با کون لخت رو دوست دارن

‏دارم بهت ميگم من با هيچ آدم کون لختي گلاويز نميشم، پسر

‏

‏

‏اون برادر لتنوف يوريه

‏خيله خب، دو نفر لازم دارم که باهام بيان

‏و دو نفر که کوچه رو پوشش بدن

‏بيا شروع کنيم

‏

‏

‏مهمون داريم

‏روز بخير آقايون ما دنبال يه نفر مي‌گرديم

‏ميدوني که نميتونم اينو ناديده بگيرم، باشه؟

‏تا آخر عمرم قراره در مورد کون‌هاي صورتي

‏کابوس ببينم

‏امنه

‏کشز حالت خوبه؟

‏خوبم

‏بچه‌‌هاي مستقر تو کوچه ، داره مياد سمت شما

!‏همونجا وايسا، لتنوف

!‏يوري، ايست

!‏تکون نخور

‏بي حرکت

! ‏بي حرکت يوري

‏ديگه تموم شد باشه؟

‏ما دنبال تو نيستيم، برادرت ايوان رو ميخوايم

‏و واسه چي بايد لوش بدم؟

‏راهي براي فرار نداري پسر

‏شما دوتا خوبين؟

‏بله خوبيم، فقط چندتا بخيه‌ست

‏و درسته سياه پوستا هم بلدن شنا کنن

‏وقتي لازم باشه

‏با يوري لتنوف به جايي رسيدين؟

‏نه اون به درد نخورد

‏چه اتفاقي افتاد؟

‏تصميم گرفت از بالاي يه ساختمون 5 طبقه

شيرجه بزنه پايين بجاي اينکه برادرشو لو بده

‏نشان افتخار خاندان مافيايي روس

‏تو چيکار کردي، وي؟

‏دخترا صحبت نميکنن حتي يک کلمه

‏خيلي از مافياي روسي ترسيدن

‏فکر ميکنن نميتونيم ازشون محافظت کنيم

‏شيرين ‌ترين همنشين من

‏مرا ترک نکن

‏نه در شب نه در روز

‏تنهايم نگذار، راهنمايم باش در همه چيز

‏اين دعاي کليساي سان تريبو، رومئو گونزالزه

‏فرشته محافظ هاليسکو

‏من اهل هاليسکو هستم

‏وقتي بچه بودم

‏به همراه پدرم از مرز رد شديم

‏ما شبانه از صحرا گذشتيم

‏خيلي ترسيده بودم

‏اون دعا رو بارها و بارها تکرار کردم تا اينکه ديگه نترسيدم

‏دخترها

‏روسي نيستن

‏اونا اهل ايالت هاليسکوي مکزيک هستن

‏يه گروه کوچک از مهاجران آلماني تبار

‏ده ها سال پيش در اونجا ساکن شدن

‏اين مسئله، دليل موهاي بلوند و چشماي آبي رو روشن ميکنه

‏ما ميخوايم کمکتون کنيم

‏اسم من رايانه، يه بازرس هستم

‏و تو ، تو اسمت چيه؟

‏لوردس

‏مجبور نيستي زير لب نجوا کني، لوردس

‏ديگه چيزي نيست که ازش بترسي

‏اون ‏چيه؟

‏واسه چي هنوز ميترسي؟

‏اون دختر؟

چرا؟

‏براي اينکه اون بچه‌مو ازم گرفت

‏اون بچه‌هاي همه مون رو گرفت

‏نه

‏شايد شما دست رو يه دختر بلند نکنيد ‏ ولي من دخل اين جنده رو ميارم

‏ارائه‌اي از تيم ترجمه فيلم‌باران

‏Translated by ELAHE & ‏HamiD

‏

‏ميخوام از همه افراد جامعه تشکر کنم

‏براي اعتمادتون، باشه؟ ‏من شايد رييس اين بانک باشم

‏ولي اين بانک مال من نيست مال همه ماست

‏به کمک هم، يه جامعه قويتر

‏و آينده‌اي روشنتر براي همه‌مون ميسازيم

‏خب ديگه نميتونم منتظر بمونم

‏بريم چند تا حساب بانکي باز کنيم

‏موفق باشيد، خيلي ممنون خيلي ممنون

‏حتما، ممنون که تشريف اوردين

‏خيلي ممنون دوستان، ممنونم، بله حتما

‏من خيلي بهت افتخار ميکنم

‏مرسي عزيزم، جمعيت زيادي اومدن ‏ميدونم

‏اين خيلي خوبه... خيلي خوبه

‏چي شده عزيزم؟ .. ‏اه

‏اون ‏پدرمه، نبايد اينجا باشه

‏بهش سخت نگير، براي اون هم روز بزرگيه

‏ولي براي کار و بارم خوب نيست

تا اينجا همه چي خوب بوده

‏و خودت؟

‏پدر اينجا چيکار ميکني ‏ميدونم ميدونم

‏نبايد اينجا باشم

‏يه هديه کوچيک برات اوردم

‏چي هست؟

‏يه دلار

‏ميدوني که ما براي افتتاح حساب

‏حداقل 100 دلار ميگيريم، باشه؟

‏فقط بخونش

‏اين يک يه دلاريه

‏پيدا کردن يک پدر نا اميد کار سختي نيست

‏يک پدر سربلند خيلي سخت‌تر پيدا مي‌شود

‏اين چيزيه که هميشه برات ميخواستم، دنيل

‏تو امروز خيلي باعث افتخار من شدي

‏اونا ما رو تو اون خونه حبس کرده بودن

‏مدام بهمون تجاوز کردن تا وقتي

‏تا وقتي که چي؟

‏تا وقتي که حامله شديم

‏چشامون رو بستن و تو صندوق‌هاي چوبي انداختن

‏و از اونجا بردنمون

‏وقتي که رسيديم

‏بهمون دارو خوروندن

‏تا زايمان کردن ما رو جلو بندازن

‏ما هرگز چهره‌ بچه‌هامون رو نديديم

‏زود اونا رو بردن

‏و ما رو برگردوندن تا دوباره از اول شروع کنيم

‏ولي من نموندم

‏سعي کردم فرار کنم

‏بايد بچه‌مو پيدا ميکردم

‏من بچه‌تو پيدا ميکنم، لوردس

‏ولي تو بايد کمکم کني

‏سعي کن يادت بياد کجا بردنتون

‏بويي، صدايي، هر چيزي

‏يادمه يه بويي مثل سفيد کننده ميومد

‏و صداي سگها رو ميشنيدم

‏که ‏مدام پارس مي‌کردن

‏سگ‌ها

‏آره

‏بخاطر اينکه اومدين ‏از همه‌تون ممنونم

‏ميدونم که زير نظر بودن توسط مامورين و دولت

‏برامون سخته. به اطرافتون نگاه کنيد

‏90 درصد از داد و ستد مواد مخدر در لس آنجلس

‏اينجا انجام ميشه ‏ و همونطور که الان خبردار شدين

‏100 درصد تجارت کوکايين زير نظر گروه لس آنجليکوس انجام ميشه