Meka Suri (మేక సూరి)

*حيدرآباد 2020*

*منزل مامور عالي رتبه دولت*

صبح بخير صبح بخير قربان -

بشينيد

ممنون قربان

اسم سگ‌تون چيه؟

اوه، اين رو ميگي؟ ريلکس

پس اينجا به آرامش ميرسي

بله آقايون اينجا رو خيلي دوست دارم

خودتون خوب ميدونيد

اگه تو دفتر بموني، استرس کار رو داري

و اگه خونه باشي استرس همسرت رو داري

درسته قربان

بفرماييد

بنظرم هفته‌اي 2 بار اينجا قرار کاري بذاريم

چرا؟ براي چي؟ قهوه‌ش خيلي خوبه -

آهان! پس ميخواي اينجا قرار بذاريم تا تو بتوني قهوه‌ت رو بخوري؟

اگه اينقدر دوست‌داري ميتونم برات بفرستم

...يادتون باشه

چون مي‌خوايم مخفيانه اون مجرم‌ها رو دستگير کنيم خبرنگارها الان کاملا چشمشون دنبال ماست

:اونوقت اينجوري سر خط تمام خبر‌ها ميشه

کميسر از وظايفش غفلت ميکنه و توي خونه کار‌ها رو انجام ميده

همچين چيزي مي‌خوايد؟

نه قربان، اصلا

باهات بيام؟

همينجا بمون

ده دقيقه ديگه برميگردم

قربان بيا آرجون -

بيا بشين

قهوه؟

نه ممنونم قربان

آرجون ميدوني چرا بهت گفتم بياي؟

بله قربان

مشکلي با انجام دادن اين ماموريت داري؟ نه قربان -

فقط بهم دستور بديد

آرجون اميدوارم بدوني که فرد گمشده کيه

قطعا ميدونم قربان

اون افسر پليسي که چند وقت پيش بي‌رحمانه به قتل رسيده بود

متاسفانه هيچ‌وقت نتونستيم جسدش رو پيدا کنيم

آرجون، اين قضيه بايد محرمانه بمونه

چرا؟ به هر حال همه خبر دارن

همين الانش هم توي تمام رسانه‌ها پخش شده

ميخواي زير سنگ قايمش کني؟

چرا اين همه از پليس متنفرن؟

... قربان حقيقت اينه که

همون‌طور که ما داريم براي هدف درستي مي‌جنگيم اونم فکر ميکنه هدف خودش درسته

هرچي زودتر به اين پرونده رسيدگي بشه براي سازمان پليس بهتره

به هرحال نميدونم الان چه شکليه

خيلي وقت پيش زماني که لباس سنتي پوشيده بود ديدمش

براي سربلندي و پيروزي نيکي و براي شکست دادن شيطان

براي برقراري نظم طبيعت ...در هر سني برميگردم

مثل گاو وحشي بيا" " مغرور و خودخواه باش

مثل عقاب پرواز کن" " مثل کبرا خودت رو باز کن

پر شور باش، قوي باش" " مثل آتش جهنم ببار

"مثل بهاري از دنياي مرگ بيا"

اي جنگجوي شجاع" " خشمت هيچ رحمي نداره

تو کسي هستي که دشمنان رو نابود ميکنه" " خورشيد سوزان اين دنيايي

اي جنگجوي شجاع" " خشمت هيچ رحمي نداره

تو کسي هستي که بر مرگ پيروز ميشه" " کسي که تمام دشمنانش رو نابود ميکنه

خشمت رو نمايان کن" " نشون بده از عهده‌ي چه کارهايي برمياي

"اين خيانت خيلي خطرناکه"

"اين ترس ، اين دلهره "

"اي نابودگر، نابوديت رو به همراه بيار"

"... وقتي که گير بيوفتي"

"در اون شرايط هم خشمت سوزان خواهد بود"

مثل يک چشمه همه‌جا پخش ميشه" " مثل طغيان آب‌ها

مــــکــــاســـــوري "اين خيانت نابخشودنيه"

مــــکــــاســـــوري "اين انتقام سير نشدنيه"

مــــکــــاســـــوري "تمام سلول‌هاي وجودت باهاش پر شده"

چند وقت به عنوان خبرنگار کار کردي؟

بايد 6 ماه شده باشه

وقتت رو هدر نميدم

اونجا دقيقا چه اتفاقي افتاده؟

بهم ملحق ميشي؟

بله حتما

براشون بريز

به نظر ميرسه 2 روزه داري تعقيبم مي‌کني

بريم سر اصل مطلب

مکا سوري

واقعا اونقدر قويه؟

....براي اين دارم مي‌پرسيم که

تو يکي از معدود افرادي هستي که اون رو خوب مي‌شناسي

اميدوارم تحت فشار نذاشته باشمت

وقتي گفتي ميخواي من رو ببيني انتظار همچين چيزي رو داشتم

ميخواي؟

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: استرايک - ويرايش: سانابينگ

مکا سوري

نميدونم از کجا بايد شروع کنم

چطور نميدوني؟ از اول شروع کن

از موقعي که خبرنگار شدي شروع کن

مردم هيچ‌وقت چيزي که ميخوايم بنويسيم رو نميخونن

بايد چيزي که مردم ميخوان رو براشون بنويسيم

ولي منظورم اين نيست که اصول اساسي خبرنگاري رو زير پا بذاري

راگو رام، هرچي ميخواي بنويس ولي نوشته‌هات بايد جذاب باشه

درمورد معاون بازرس سينگاراياکوندا آقاي ويرا بهاديا چيزي شنيدي؟

ميخواي بدوني که چه بلايي سر غريبه‌ها مياريم؟

خب بگو چکار بايد باهات بکنيم؟

اين کار فقط از يه هيولا برمياد

ولت نميکنن

قربان لطفا يه کاري کنين يه پيشنهادي بدين

من که هيچي، حتي اگه خدا هم بياد باهاش حرف بزنه اون بازم کار خودش رو ميکنه

خيلي لجبازه

چطور جرات مي‌کني با کسي که به يه دختر بچه تجاوز کرده مذاکره کني؟

به جاش بايد اون رو بندازي پشت ميله‌ها و کتکش بزني

! اي عوضي

! هي ! ولش کن

! هي دارم ميگم تمومش کن

بگيرش بکشيدش کنار

! هي

اگه همين الان تمومش نکني توبيخت ميکنم

ميخواي من رو توبيخ کني؟

وقتي پاسبان بودم، تو معاون بازرس بودي و وقتي سرپرست پاسبان‌ها شدم بازم معاون بازرس بودي

وقتي دستيار معاون بازرس شدم تو هنوزم معاون بازرس بودي

به معاون بازرس سينگاراياکوندا ترفيع پيدا کردم

سرت تو کار خودت باشه و دهنت رو ببند

بابا ... صندلي کنار پنجره ميخوام

بليط؟ بليط؟

لطفا بليط بگير

آقا بليط

براي سينگاراياکوندا بليط ميخوام

بيا، بگير

بليط بخرين

آروم‌تر برو

بليط

سينگاراياکوندا؟ سينگاراياکوندا؟

برو

سلام قربان

چرا دير کردي؟

موتور بنزين نداشت باشه، بريم -

چشم قربان

توي روستا چه خبره؟

قربان يکي هست به اسم آپالا نايدو

زمين‌دار اين روستاست

کلي املاک و مزرعه‌ي برنج داره

پولداره و تازگي به قتل رسيده

مردم روستا آدماي خوبي هستن

توي روستا مشکلات قضايي زيادي نيست

ولي اين روزها اوضاع يکم مشتنج شده

چه بلايي سر جيپ اومده؟

خراب شده قربان

فکر کردم دير ميشه براي همين با موتور اومدم

وقتي نميتونيم مشکل خودمون رو حل کنيم مشکل مردم رو چطور ميتونيم حل کنيم؟

! قربان

! قربان

اون 5 تا مرد رو بيار اينجا

چشم قربان

زودباش باشه قربان -

وقتي جيپ آماده شد خبرم کن باشه قربان -

! قربان قربان -

گفتم 5 تاشون رو بيار چرا فقط 4 نفرن؟

پنجمي کجاست؟

...قربان، خب ... قضيه اينه

چي ميگي؟

اسمش مکا سوريه

مکا سوري؟

کي هست؟

داستانش طولانيه

مکا سوري يه آدم 6 فوت و نيميه

همه توي روستا از هيبتش ميترسن

سبک خاصي توي خوردن بز داره

با دندون‌هاش بز رو ميکشه

دو ليتر از خونش رو ميخوره و 10 کيلومتر ميدوئه

تسليم هيچکس نميشه

به‌ جزء راني

حاضره براي راني بميره

... راني عاشق مکا سوريه

ولي سشاگيري، راني رو اذيت ميکرد

آپالا نايدو رو يادتونه؟

يکي از زمين‌دارهاي بزرگ روستاست

و خيلي زن‌پرسته

کلي هرزه دورشه

لذت‌بردن تو برام مهم نيست

ولي بايد کاري کني من لذت ببرم

همين

به نظر نميرسه براي سرويس دادنت پول داده باشم انگار من بايد بهت سرويس بدم

ادامه بده

نگاش کن، من هنوز تحريک نشدم

... ولي وقتي به راني، خدمتکارم نگاه ميکنم

و عطرش به مشامم ميرسه نميتونم خودم رو کنترل کنم

فرقي نداره داخل روستا باشه يا جايي که کسي نيست

تا کي قراره اينجوري همديگه رو ببينيم؟

من که بهت گفتم

حالا چرا ناراحتي؟

روزي کشتن يه بز برات کافيه

ولي من بايد تمام روز کار کنم

براي همين باهام ازدواج کن و بيا خونه‌ي من

قول ميدم ديگه لازم نباشه کار کني

کار؟ الان يادم اومد

فردا تو خونه‌ي آپالا نايدو کلي کار دارم

من ديگه ميرم عزيزم

حالا يکم ديگه ميموندي

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

آپالا نايدو دو تا آدم به درد نخور داره کريشنا رائو و گوپال رائو

از آپالا نايدو احمق‌ترن

گوپالا رائو، بخورش

قربان ... هنوزم سرحالي

گوپال رائو

راني، پاهام درد ميکنه

پاهام رو ماساژ ميدي؟

عجب چيزيه اين دختر