Downton Abbey

« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

تــرجــمــه از اشــکـان و محـــــمــد Chandler Bing & Achillies

خوب خوابيدي؟ - خيلي -

هنوز اونقدري نگذشته که دوباره به .خوابيدن با يه نفر ديگه عادت کنم

کيه؟ - .صبحانه خانم -

يه لحظه

خيلي ممنون

.خودم ميتونم

براي خودت چيزي سفارش دادي؟ .نميتوني غذاي منُ بخوري

.تا چند لحظه‌ي ديگه ميرسه

.به خاطر اون همه فعاليت خيلي گشنه‌ات شده - .از شوخي‌هاي مبتذل خوشم نمياد -

.به خاطر ميسپارمش. همه چيز رو به خاطر ميسپارم

.چهره‌ات در صبح، طرز لباس پوشيدنت

.طرز آرايش کردنت

براي چي؟

...چون ميخوام خودم رو با

اُمور روزمره و تشريفاتي که هر روز به زندگيم .حکم فرما خواهند شد، سازگار کنم

يعني امور روزمره و تشريفات بر تو حاکم هستن؟

.من که فکر نميکنم اينطور باشم - واقعا مجبوري امروز بري؟ -

.متاسفانه آره

.مطمئنا هنوز خوشي‌هاي زيادي تو ليورپول منتظر ماست

الان يه هفته‌ست که دورِ "چشاير" رو .ميچرخيم و تو اماکن عمومي غذا ميخوريم

.معجزه‌ست که تونستيم خودمون رو مخفي نگه داريم

.نبايد زيادي به شانسمون اتکا کنيم - اينکه بفهمن يا نفهمن اينقدر مهمه؟ -

،"قبل از اينکه بتوني بگي "جک رابينسون - .عروسي هم کرديم. - نه، اينطور نيست

.و بله، خيلي مهمه

.قبلا يه بار آبروم رفته، نميخوام دوباره اتفاق بيفته

...قرار نيست اتفاقي بيفته که از قبل اعلام

.سازمان و اجرا نشده باشه

اون صبحانه‌ي تو نيست؟

خانم "بانتينگ" ميگه، حالا که شروع .کردم، استعداد خوبي توش دارم

.وقتي يازده سالم بود مدرسه رو ترک کردم

تا اون موقع چه چيزي بايد ياد ميگرفتم؟

.اگه ميرفتم مدرسه، حداقل تا چهارده سالگيم اونجا ميموندم

چي شده؟

ببخشيد عزيزم، داشتي چي ميگفتي؟ - هيچي -

آقاي "بريکر" قبل از اينکه بره، گفت ...ميخواد دفعه‌ي بعدي که رفتيم لندن

ميخواد تو موزه‌ي ملي، نقاشي‌هاي .دلا فرانچسکا" رو نشونمون بده"

تو برو. راستش، بدم نمياد بفهمم .اوني که ما داريم هم خوبه يا نه

.موقع صبحانه زياد نميبينيمت

.امروز صبح يه جلسه براي سازمان دادن گل‌هاي کليسا داريم

.مثل اينکه ليست تقسيم کار يه مشکلي داره - مري" امروز برميگرده؟" -

قراره برگرده - خوبه - يه پيشنهاد از طرف يه مرد - .تو "ليدز" به دستمون رسيده

چي هست؟ - بذار "مري" برگرده خونه، اون وقت - .ميتونيم در موردش صحبت کنيم

براي امروز برنامه‌اي داري؟ - .شايد تو مزرعه‌ي "يو تري" قدم بزنم -

.اگه دوست داشته باشي، ميتونم برسونمت - .رز" رفته؟ - فکر کنم" -

.تصميم گرفت اول وقت يه قطار براي "يورک" بگيره

.ميخواست روز رو با دوستانِ روسش بگذرونه، که خيلي خوبه

آماده‌اي بريم؟

.ايدث" خيلي از اون دختر بچه خوشش مياد"

.فقط اميدوارم مادرش رو ديوونه نکنه

آقاي "کارسون"، ميشه با تلفن يه تماس بگيرم؟

.باشه، اما تبديل به عادت نشه

خيلي متاسفم، اما ميشه منُ تنها بذاريد؟

.هر طور مايلي

.سلام. آگهي شما در مجله‌ي "لندن" رو خوندم

"راه خودتان را انتخاب کنيد"

.بايد برم. به زودي با هم صحبت ميکنيم

،حالا که اوضاع بين‌مون خوب شده .فقط بايد ترتيب کارهاش رو بديم

اوه، از "رومئو"ـي پيرت چه خبر؟

...اگه علاقه داري بدوني، بايد بگم که از آخرين باري که

.ما همديگه رو ديديم ازش چيزي نشنيدم - .اوه، چه نااميد کننده -

.شايد براي تو. اما نه براي من

راستي، "اسپرت" چطوره؟ - خوبه، فکر کنم. چرا ميپرسي؟ -

.چون نيومد در رو باز کنه. فکر کردم مريض شده

.اوه نه، مريض نيست. تو ليورپول ـه

...برادر زاده‌اش ديروز ازدواج کرد

.و "اسپرت" بايد دستِ اونُ به دست داماد ميداد

.به نظر نميومد "اسپرت" زندگي خصوصي‌اي داشته باشه

.بله، به نظر نميومد، و خيلي هم ناراحت کننده ست

.اما نميتوني اونُ ازش بگيري. خدمتکارها هم انسان هستن

.بله، اما ترجيحا فقط در روزهاي مرخصي

پس ميخوان قضيه‌ي اين شاهد رو بيشتر بررسي کنن؟

.متاسفانه. ظاهرا اين شاهد يه زن جوان ـه

در راه رفتن براي ملاقات دوستش .کنارِ مجسمه‌ي "اروس" تو "پيکاديلي" بوده

قسم ميخوره که موقع رفتن، صداي .حرف زدن "گرين" رو شنيده

...سر و صداي ترافيک زياد بوده، اما شنيده که گفته

"براي چي اومدي؟"

با کي صحبت ميکرده؟ - .نتونسته ببينه -

...قد اين زن کوتاهه و پشت سر "گرين" بوده. موقع حرف زدن

.بلند شده تا ببينه، اما فقط افتادنش به خيابان رو ديد - .خب، در موردش خيلي سکوت کرده -

خب، خبرش تو روزنامه نوشته شد و .نوشتن که يه تصادف بوده

.اما اون جمله ذهنش رو مشغول کرد "براي چي اومدي؟"

.تا اينکه احساس کرد بايد گزارش بده - .هنوز نميفهمم براي چي اينجايي -

...وقتي "گرين" تو داونتون بود

.به خاطر يه دعوا شکايت کرده

...احساس ميکرد باهاش بد برخورد ميشه، عصباني بود و

.به بقيه‌ي خدمتکارهاي لرد "گيلينگهام" گفت - اونا براي چي گزارش ندادن؟ -

.چون همه فکر ميکردن مرگش يه تصادف بوده

تا الان

،متاسفم، اما تا جايي که يادم مياد .وقتي اينجا بود حالش خوب بود

.يه کم زيادي خوب بود، اگه منظورم رو فهميده باشي

...خدمتکارهاي زن و مرد رو به جون هم مينداخت

.و سر و صداشون کل خونه رو پر کرده بود

پس دليلي نداشت که فکر کني با کسي مشکل داشته؟ - .به هيچ وجه -

...خيلي هم از خود راضي بود

.اما به نظر مياد فقط من از اين موضوع شاکي بودم

.ايزابل" درباره‌ي سفرهات ميپرسيد"

،امشب براي شام ميخواد بياد اينجا .خودت ميتوني براش تعريف کني

يه فنجان چاي ديگه ميخوايد سرورم؟ - نه، ممنون -

.ميتوني نقاشي‌هات رو نشونش بدي حالا کجا هستن؟

نميتونيم اونا رو ببينيم؟ - ...حالا که برگشتي -

.بايد بگم که يه شرکت ساخت و ساز باهامون تماس گرفته

ميخوان 50 تا خونه بسازن؟ - 50 تا؟ -

خونه‌هاي ارزان قيمت. منطقه‌ي .پيپز کرنر" چشمش رو گرفته"

...ميخواد خيابون رو تا پارک مرکزي گسترش بده

.تا به مرکز روستا دسترسي داشته باشه - ميخوان "پيپز کرنر" رو بخرن؟ -

.ميخوان تو "پيپز کرنر" ساختمان بسازن .ما هم از فروش اونا سود ميبريم

.پيشنهاد خوبيه - ...من نميذارم 50 تا خونه‌ي مدرنِ زشت -

.تو زمين من ساخته بشه

.خب، فعلا نيازي نيست تصميم بگيريم

."سلام عزيزم. - سلام "سيبي - .بيايد بريم کنار آتيش بشينيم -

...ميخوايم درباره‌ي همه چيز بشنويم

.احتمالا پليس "داونتون" رو با يه جاي ديگه اشتباه گرفته - .انتظار داشتم -

شما که به ياد نداريد آقاي "گرين" احساس بدي - .داشته باشه؟ - نه

.خب، بهتره بريم. تا يه دقيقه‌ي ديگه ميان پايين

اوه، آقاي "کارسون". با تلفن تماس .گرفتن و با آقاي "برو" کار دارن

،"برو و پيداش کن آقاي "موزلي .حالا ديگه پيشخدمت اول هستي

يه لحظه وقت داريد؟ - .زياد وقت ندارم -

.نه، خب، زياد طول نميکشه

.از طرف خواهرم يه نامه به دستم رسيده

."مادرِ خواهر زاده‌ام "آرچي

.هموني که اعدام شد، نه؟ پسر بيچاره - .بله، اعدام شد، به جرم بزدلي -

.والدينش در "فارزلي"، نزديک "ليدز" زندگي ميکنن

مردم "فارزلي" هم مثل ما دارن .بناي يادبودِ خودشون رو ميسازن

.خيلي خوبه - .خب، هم هست، هم نيست -

.ميدونيد، مردم محله فکر ميکنن "آرچي" تو جنگ کشته شده

.انتظار دارن که اسمش جزء بقيه باشه - .درسته -

.اما کميته قبول نميکنه که اسمش وارد ليست بشه

.اون... اون بي ارزش ـه

.ظاهرا. دفتر جنگ که اينطور ميگه

.متاسفم. حتما براي خواهرت خيلي ناراحت کننده ست

.خب، اون قضيه رو دوباره برامون زنده کرد

.برامون زنده کرد و مرگش رو بي ارزش ميکنه

.اي کاش ميتونستم کاري بکنم - ...خب، منم ميخواستم ببينم -

منظورم اينه که، اگه ميتونست بگه ...که اسم پسرش، به خاطر ارتباطات فاميلي

...تو بناي يادبود ماـه، اونوقت کسي تعجب نميکرد که

.اسمش تو بناي يادبود "فارزلي" نيست

با آقاي "کارسون" صحبت کردي؟ - .نه، اميدوار بودم شما اين کارُ بکنيد -

من؟ - ،خب، همه ميدونن که شما ميتونيد ايشون رو - .روي انگشت کوچيکتون بچرخونيد

.خب، پس همه اشتباه ميکنن

خب، ميشه سعي کنيد، خواهش ميکنم؟

.ميخوايم تهيه‌ي "هولنديز" رو شروع کنيم

.اگه شروع به بسته شدن کنه وقت داريم - .باشه، دارم ميام -

.خواهش ميکنم

.اميدوارم به خاطر کارهات خسته نشده باشي

.اوه بانوي من، خسته نيستم

.اوه خوبه. خوشحالم که عروسي با موفقيت انجام شد

.اوه، عروسي با موفقيت انجام شد

بله

،اسپرت"، قبلا هم بهت گفتم" .از مردهاي مرموز خوشم نمياد

.اگه چيزي براي گفتن داري، فقط بگو

ميخوام بگم بانوي من، اما امکان داره .کار درستي نباشه که بگم

.خب، اگه اينطوره، پس نگو

چيزهاي ديگه اي براي گفتن داري؟

...فقط، مربوط به من نميشه

.اما، يه جورايي، به شما مربوط ميشه

."داري منُ امتحان ميکني "اسپرت

و بايد بهت هشدار بدم، موقع .متحان شدن رفتار خوبي ندارم

.نه بانوي من - .ديگه تکرار نميکنم -

...يا اين اطلاعاتي که داري رو بگو

...البته اگه ميتوني قدرت گفتنش رو در خودت پيدا کني

.يا برو

خيلي خب

.اميدوارم بانو "مري" در "ليورپول" لذت کافي رو برده باشن

چي؟ - ...من امروز صبح بيرون "گرند هتل" وايستاده بودم بانوي من -

.که ايشون رو ديدم که با چمدان‌هاشون اومدن بيرون

...لرد "گيلينگهام" ايشون رو همراهي ميکردن

.که مشخص بود ايشون هم در همون هتل مونده بودن

.خب بله، هر دوي اونا اونجا بودن

.يه کنفرانسِ غير رسمي با مالکانِ شمالي داشتن

لرد "گيلينگهام" فکر کرد بانو "مري" ميتونه .از اين کنفرانس منفعتي کسب کنه

پس در اين مورد ميدونستيد؟

.البته که ميدونستم

چطور؟

وقتي اون صحنه رو ديدي، چه تصوري کردي؟

...خب - !اميدوارم چيز مبتذلي نبوده باشه -

چيزي کمتر از شان و مقام پيشخدمتِ .اصليِ اين خونه نبوده باشه

.اوه، چيزي از اين قبيل نبود بانوي من

.خوشحالم که اينُ ميشنوم

.حالا، اگه ميشه تنهام بذار تا مشروبم رو با آرامش بخورم

"شما که فکر نميکنيد آقاي "بيتس ميدونسته کار آقاي "گرين" بوده، نه؟

براي چي ازم ميپرسي؟

.من چيزي بيشتر از تو نميدونم

به هر حال، آقاي "کارسون" با حرف‌هاي .اون شاهد تحت تاثير قرار نگرفت

"اما ميتونن بگن که آقاي "بيتس اون روز تو "لندن" بوده، نميتونن؟

.موقع سحر رفت بيرون، دير وقت برگشت

.ميتونن بگن ميتونسته کار اون باشه

"حتي اگه آقاي "بيتس" تو "لندن ...هم بوده باشه، ما نبايد فکر کنيم

.که کار ايشون بوده - منظورتون چيه، "حتي اگر هم بوده باشه"؟ -

فکر ميکنيد اونجا بوده؟ - .من نميدونم بوده يا نه -

وقتي تو نميدوني، من از کجا بدونم؟

.اونا ميفهمن

."درباره‌ي آقاي "گرين

.ميفهمن چي کار کرده - چطوري؟ -

،هيچکس تو اين خونه نميدونه ."به غير از تو، من و بانو "مري

.و ايشون هم که حرفي نميزنه

.نه، من هم فکر نميکنم حرفي بزنن - .پس خيالت راحت باشه -

.اما بالاخره يه جوري ميفهمن

.البته که بايد بياريشون .اما اگه ميخواي