Bakeneko: A Vengeful Spirit (怪猫　呪いの沼)

Лето 1615 года.

Неприступная твердыня осакского замка,

осаждённая двухсоттысячным войском Токугавы,

доживала последние часы.

А в это время...

Здесь, в Хидзэне, в замке Сага,

Набэсима Наосигэ, вассал Рюдзодзи Такафусы,

задумал предать своего господина.

Ты сошёл с ума, Наосигэ?

Ничуть! Отныне я стану господином этого замка!

Что?

Позвольте мне взять с собой Таму!

Тама!

Чтобы ты надолго запомнила нашу свадьбу,

я позволю тебе посмотреть, как будет умирать Такафуса.

Я не стану вашей женой! Ни за что!

Смотри!

Какая досада.

Отнеси её в дом.

Тама!

Тама, это будет мучительно, но ты потерпи немного.

Удивительно, но тело госпожи так никогда и не всплыло на поверхность.

С тех пор на любого, кто приближался к болоту, ложилось проклятье.

Люди стали звать это место Болотом Проклятья.

БАКЭНЭКО: МСТИТЕЛЬНЫЙ ПРИЗРАК

В ролях:

Котаро Сатоми Рёхэй Утида

Кёко Микагэ Юрико Мисима

Бунта Сугавара

Режиссёр: Ёсихиро Исикава

Как красиво! Правда, Тиомару?

А что же теперь будет?

Всё это великолепие и блеск

словно олицетворяют вашу власть.

Сам сёгун мог бы позавидовать моему благополучию.

Сюдзэн, кто эта женщина?

Кажется, это дочь Матаэмона Цуямы.

Какая красавица!

Господин, это празднество устроено

чтобы умилостивить духи Болота Проклятья.

Вы сами знаете, что сегодня не следует

прельщаться женщинами.

Хватит!

Ко мне эти условности не относятся.

Господин желает мою дочь, Юкидзи?

Вот именно.

Он весьма увлёкся ею.

Если она ответит на его любовь,

перед тобой откроются неограниченные возможности.

Премного благодарен за предложение,

но мне нужно время, чтобы всё обдумать.

Что? Время?

С какой стати?

Видите ли, моя дочь помолвлена с Ёноскэ Юки.

О, Ёноскэ Юки...

Разумеется, вы не можете ответить сразу.

Подумайте и сообщите мне о вашем решении.

Однако вам известно, что если господин принял решение,

он от него не отступится.

Ёноскэ!

Что случилось, матушка?

Господин советник Куроива пришёл.

Он здесь?

Господин?

Госпожа Юкидзи?..

Господин советник!

Многие поколения членов семьи Юки

занимали высокий пост главы казначейства.

Ради нашего господина я готов на всё...

Кроме этого!

Вы думаете только о своих чувствах.

Подумайте о Юкидзи и её родителях.

Если господин останется недоволен,

они могут лишиться головы, а семью их распустят.

Вашему счастью не суждено сбыться.

Советую завтра же дать мне положительный ответ.

Завтра?

Вот именно.

Чего же они хотят?

Юкидзи должна немедленно отправиться в замок.

Я понимаю, вы оказались в сложном положении,

но день её свадьбы с Ёноскэ уже назначен.

Ведь господин живой человек. Мы можем всё ему объяснить,

умолить господина советника помочь нам...

Нет, нет. Это бесполезно.

Нас заставят повиноваться господину.

О чём вы хотели поговорить со мной?

Твой отец... Ничего тебе не сказал?

Нет...

Но я слышала о чём говорили родители.

Я откажусь идти в замок!

Не следует давать волю чувствам!

Подумай. От тебя зависит судьба твоих родителей.

Я готова ко всему.

Господин Ёноскэ! Я скорее умру, чем покину вас.

Юкидзи!

Ты уверена? Ты не пожалеешь?

Хорошо. Я решился.

Что бы ни случилось, я не расстанусь с тобой.

Собирается дождь.

Идём.

Кажется, мы свернули не на ту тропинку.

Похоже на то.

Куда же мы попали?

Это Болото Проклятья!

Как же мы здесь оказались?

Спустился туман, и мы не разглядели тропинку.

Как страшно!

На любого, кто подойдёт к болоту падёт проклятье.

Это всего лишь легенда.

Когда людям становится одиноко,

они верят в разные небылицы.

Не волнуйся. Ты просто устала.

Юкидзи!

Кошка...

Бедняжка! Ты вся мокрая!

Я возьму её домой.

Хюга, сегодня мне будет прислуживать Юкидзи, верно?

Я только сегодня об этом узнала.

- Что? - Она ещё не явилась.

Куда же смотрит Сюдзэн?

Простите, но, может быть, сегодня вас устроит Матсусима?

Итак, ты не уступишь Юкидзи?

Да.

Значит, мои усилия уладить всё миром не увенчались успехом.

За неповиновение господину я отстраняю тебя от должности,

и помещаю под домашний арест!

Ступай прочь!

Ёноскэ, выпей чаю.

Ёноскэ...

Оставь меня в покое.

В народе говорят, "Не спорь с сильными мира сего".

Где тебе победить господина или советника?

Есть лишь один выход - покориться.

Нет! Я найду на них управу, я пожалуюсь в сёгунат.

Никто не поймёт тебя лучше, чем родная мать.

Борьба - благородное дело.

Но чего ты добьёшься один?

Я не один! У меня есть ты и Юкидзи.

Мы с Юкидзи уже обо всём договорились.

Мы должны уйти отсюда, любой ценой.

Если твоё решение непоколебимо,

не буду больше уговаривать. Я пойду с тобой.

И что же задумал Ёноскэ?

Смотря сколько мне заплатят...

Говори!

Это обойдётся вам в пять золотых.

Согласен.

Он собирается сбежать из княжества с матерью и Юкидзи.

Вот как... Благодарю за сведения.

Отличная работа.

Премного благодарен.

Человек ты подлый, но весьма полезный.

Смотри, следи за ними!

Если дело выгорит, вы уж наймите меня на службу!

Каков хитрец!

Хаято! Как только Ёноскэ отправится в путь,

убей их.

И Юкидзи?

Я велю Укону Сибаяме схватить её.

Матушка, ты готова?

Матушка! Матушка!

Я была бы тебе обузой...

А вы с госпожой Юкидзи... Будьте счастливы!

Матушка!

Что же ты так мурлычешь?

Мне надо идти.

А ты веди себя хорошо.

Смотрите, не пораньте её!

Он здесь!

Отлично!

Что вам нужно?

Сбежать задумал? Готовься к смерти!

Что?

Проклятый Торакити...

Где я?

Отпустите меня, прошу вас!

Мольбы не помогут!

На тебе дорожное платье.

Куда ты собралась?

Хотела сбежать с Ёноскэ? Ослушаться господина?

Это тяжкое преступление.

Подумай хорошенько о том, что ты натворила.

С каждым случаются ошибки.

И если ты раскаиваешься,

я согласен тебе помочь.

Ну что там с Ёноскэ?

Он сбежал!

Сбежал?

Укон, устрой засады на дорогах.

Юкидзи, от твоего ответа зависит

накажет ли советник господина Ёноскэ.

Если ты его любишь, неужели ты не хочешь его спасти?

Подумай о матери, о моём положении.

Когда ты сбежала вчера, мы глаз не сомкнули.

Мы всю ночь плакали.

Юкидзи. Ты не сможешь изменить судьбу.

Пожалуйста, послушай меня. Отправляйся в замок.

Ни за что!

Это единственное, чего я не могу для вас сделать.