2 States (टू स्टेट्स)

ترجمه اين فيلم به درخواست "مارينا داووديان" عزيز

...دکتر

اونقدر انتخابهاي مختلف توي اينترنت وجود داره که من گيج شدم

براي همينه که اومدم اينجا

به کمک نياز دارم

...من

من ميخوام خودمو خلاص کنم

خودکشي

يه هفته ميشه که حموم نرفتم

با کسي هم حرف نزدم

حالا حتي پنکه ي اتاقم هم جوابمو نميده

شايد دارم ديوونه ميشم

...يه خورده

...قلب شما جنوبيا

درست مثل خونه هاتونه

خالي خالي

= ويرايش : ماندانا =-

= دو ايالت =-

مگه ميشه فراموش کنم؟

هزار بار اونروز رو توي ذهنم دوره کردم

اونوقت اين چيه؟

سوپ عدس

اينجوريه؟ آره _

مشکلي هست؟

نه، فقط يه مشکل هست !اونم تويي

ببين خانم اگه مشکلي داري ميتوني بري

!ببخشيد داريد از وسط صف ميايد

اگه اينکار رو نکنه چه جوري غذا بکشه؟

ده سال ميشه که سرآشپز اينجام

تا حالا هيچ کس از سوپ عدس من شکايت نداشته

شکايت نکردن براي همينه که سوپ عدست درست نشده

کسي ميتونه اينو بخوره؟

...نه

اما بعد از چند روز به طعمش عادت ميکني

راسگولا هم بدک نيست ميتوني امتحانش کني

راسگولا برام بکشيد

اول غذاتو تموم کن

تو فکر کردي کي هستي؟ مامانمي؟

!برام بکش

يکي ديگه

هر دانشجو يه راسگولا

!خيلي خب

هر چي که قابل خوردنه ...نفري يه دونه ميدي

اونوقت براي اين سوپ عدس مزخرف !محدوديتي وجود نداره

...مال منم بده به اين

لطفاً

لطفاً

معلوم نيست اين احمق کودن از کدوم گوري اومده؟

داره به من ياد ميده سوپ عدس چيه

...سلام

من کريش هستم

آنانيا

اولين باره که غذاي دانشگاه رو ميخوري؟

آره

و اين سوپ عدس خيلي داغونه

من خيلي گشنه مه

بيا بريم بيرون يه چيزي بخوريم

يه ساعت ديگه کلاس دارم

خب که چي؟

نصف جوجه تندوري يه نون رومالي

مگه تو جنوبي نيستي؟

تاميلي هستم

...و

آبجو داريد؟

گجرات يه ايالت خشکه

چطور؟

جناب گاندي اونجا به دنيا اومده

...و

مخالف آبجو بود؟

خب... برميگرديم سر سؤال من

بين بقيه ي جنوبيها و تاميليا چه تفاوتي وجود داره؟

خيلي با هم فرق دارن

ممنون

مثلا برهمنهاي تاميلي فقط گياهخوار هستن

منم از يه خانواده ي برهمن اصيل هستم

دارم مي بينم

تو چي؟

پنجابي هستم

جوجه مون بدون الکل هضم نميشه

اميدوارم که از آي آي تي نيومده باشي

از آي آي تي دهلي هستم

چطور؟

!هيچي

نه... مگه مشکليه؟

...هنوز نه

ببخشيد؟

تو فکر نمي کني که پسراي آي آي تي يه خورده عجيبن؟

يعني چي؟

...يعني

تو هفته ي گذشته، ده تا از پسراي آي آي تي ازم خواستگاري کردن

!براي ازدواج

حتي يکيشون هم از اين النگوهاي !پيرزني برام خريد

و حالا فکر ميکني که من يازدهمين نفري هستم که ازت خواستگاري ميکنم؟

...نه

منظورم اون نبود پس منظورت چي بود؟ _

!بيخيال

سه چهار تا پسر بهت گير دادن اونوقت عقلتو از دست دادي؟

اين حرفا نيست

مگه من اينجا پيش تو ننشستم؟

!اوه... خداي من! ممنونم

!من ميرم

...اين هم سهم من خداحافظ

!ببخشيد! ببخشيد بابا

...ببين

من هيچ دوستي اينجا ندارم

تو تنها کسي هستي که پيشش احساس امنيت مي کنم

...يعني براي اولين بار

يه نفر پيدا شده که بهم گير نداده

منظورمو که متوجه ميشي درسته؟

!غلطه

...يعني

چرا نبايد بهش گير ميدادم؟

هم جوونم و هم پنجابي خيلي آتيشي مزاجيم

شايد از لحاظ ظاهري خيلي معمولي باشم

اما مرد که بودم

يعني... هستم

نفري 120 تا

پس الان با هم خوبيم، نه؟

!همه بشينن سر جاهاشون

بشينيد سر جاهاتون

چند نفر اينجا فارغ التحصيل رشته ي اقتصاد هستن؟

بله... خانوم سوآمي ناتان

شما ميدونيد که اين منحني چيه؟

منحني مطلوبيت حاشيه اي پايه ست استاد

بله! خب با استفاده از علم رياضيات چطوري ميشه اين منحني رو توضيح داد؟

...اممم

...نمايانگر کالاهاي مختلفه استاد

فرمول رياضيش رو به من بگو

اونو نميدونم استاد

توجه داريد؟

وضعيت تحصيل اقتصاد تو اين کشور اينجوريه

يه فارغ التحصيل ارشد فرمول رياضي رو بلد نيست

شما

...مطلوبيت حاشيه اي پايه ي يک مشتري خاص

...با استفاده از علم رياضي

با فرمول ام يو برابر است با دي يو /دي کيو نمايش ميدن

!آنانيا

!فراموشش کن

معمولا از اين اتفاقات ميفته

ميخواي ببيني چند تا مدال دارم؟

من رتبه ي سوم دانشکده مون بودم

اونوقت اين آقاي چاترجي !ميخواد منو بندازه

و مطمئنم که الان تمام استادا دارن تو اتاق اساتيد به من ميخندن

آروم باش

تا دو سال ديگه تو چهار برابر اونها حقوق ميگيري

و اونها هنوز دارن همون درسا رو به سال اوليها ميدن

اونوقت تو مي توني بهشون بخندي

باشه؟

تا حالا اينجوري بهم توهين نشده بود

پس دستت رو سر کلاس بالا نيار

حالا اگه بخواي مي تونم تو اقتصاد بهت کمک کنم

من فقط دارم مي پرسما خواستگار يازدهم نيستما

...من هميشه تو اقتصاد عالي بودم

متأسفم اما تو يه مهندسي

چطوري مي توني بهم کمک کني؟

درسته

خداحافظ

!کريش

خب قبوله، ساعت 8 تو اتاق من

...و در ضمن حالا امتيازت شد 22

!تو واقعا جدي گرفتيا

بيا

مادرم

!يه خواننده ست

...ميخواست منو هم خواننده کنه

براي همين فرار کردم اومدم اينجا

داستان تو چيه؟

من داستان ندارم

يتيمي؟

...نه

خب پس بابات چيکاره ست؟

شروع کنيم؟

اگه نميخواي بگي، خب نگو

...بابام

افسر بازنشسته ي ارتشه

خب؟

تو دلت ميخواد بيفتي؟

تو چرا انقدر گندِه دماغي؟

بفرما

مگه اون چي داره که من ندارم؟

!شانس، داداش، شانس داره

دو دقيقه صبر کن... من بايد يه تماس بگيرم

!کاويتا، تلفن

کاوي

الو؟

الو؟

الو؟؟

الو؟

!مامان

آخه چند بار بايد بگم بعد از ساعت ده گوشي پيشت باشه؟

الان ساعت يازدهه ...در ضمن

اگه موبايل رو ويبره باشه باعث سکته ي قلبي ميشه

حالا مگه چي ميشه اگه يه بار بهش سلام کني؟

تو خيلي لجبازي

شما هم همينطور

خب بگذريم

حالت چطوره؟

...خوبم

خب بگو ببينم مرغ بهتون ميدن؟

نخير! وقتي غذاي گوشتي هوس کنيم ميريم بيرون ميخوريم