Panic in Year Zero!

)))

شكراً على المساعدة - (آسف ، (آن -

آسف

كان على الأولاد القيام بتحميل الأغراض

لم أستطع حتى إقناعهم بالإستيقاظ على الإطلاق

إنها الساعة 4:10 في الصباح

لقد فزنا بنصف المعركة

كل هذه الجلبه، ولأجل ماذا؟ صيد السمك

لقد فزنا بالنصف الآخر - يمكننا المغادرة الآن -

كم الساعة؟ - السادسة والربع -

هل تبقى قهوة؟

لا ، شربت آخرها من حوالي 30 كم

تحققي إذا كان هناك موسيقى

في هذا الوقت ينبغي أن يكون هناك التقرير الزراعى أو برنامج التمارين

تلك التمارين تبدو شيقة هل تريدين أن تمارسي معي؟

من فضلك، أنا سيدة متزوجة - بحقك -

بصراحة ، أحياناً أعتقد أنك لا تزال في سن المراهقة

دعنا نذهب في هذا الإتجاه ، يا شريك

هل كان البرق؟

آمل ألا تمطر - النور قادم من خلفنا -

سأتحقق من نوافذ المقطورة

لم يكن هذا البرق

ما الأمر يا أبي؟ - ...الفكرة الوحيدة لدي -

ربما يقومون بتجارب نووية (نحن لسنا بعيدين عن (لاس فيجاس

لا، (لاس فيجاس) في هذا الإتجاه

إنها (لوس أنجلوس) في ذلك الإتجاه

ماذا تظن يمكن أن يكون يا أبي؟ - الراديو -

إذا حدث خطب ما سيبثونه على الهواء

نحن لا نتلقى أي شيء

لحظة أظن أنني سمعت شيئاً

إنها 7:12 والآن تقرير الطقس

(التوقعات في منطقة (بيكرسفيلد أجواء دافئة وسماء صافية

الحد الأقصى المتوقع لدرجة الحرارة هو 32 درجة مئوية

لا يلتقط أي شيء من محطات (لوس أنجلوس)، أليس كذلك؟ - ولا حتى نظام بث الطوارئ (كونلراد)؟ -

(ولا حتى (كونلراد

سأتوقف عند أول هاتف لنتصل بالمنزل

نعم ، أريد التحدث مع أمي

كلوندايك) 4-2-1-0-6 ، (لوس أنجلوس) ، من فضلك)

(آسفة ، يا سيدي ، لكن الخطوط إلى (لوس أنجلوس أصبحت خارج الخدمة مؤقتًا

كلها؟ ماذا حدث؟ - ليس لدي معلومات عن ذلك ، يا سيدي -

لا تعرفين شيء إطلاقاً؟ لماذا لا يعمل الراديو؟

عذراً ، يا سيدي ليس لدي معلومات عن ذلك

شكراً

لم أتمكن من الإتصال

هاري) ، أريد أن أعود للمنزل)

نعم، أعتقد أنّه يحسن بنا العودة

هاجمونا، يا أبي ، أليس كذلك؟

فكرت أنه عندما يحدث ذلك ...أننا سنكون

إصعدوا إلى السيارة نحن راجعون

قرأت أن هذه الغيوم ترتفع إلى 50 كم أتعتقد أنها بهذا الإرتفاع؟

لا أعرف ، لكنها تستمر في الصعود - يبدو أن القمة تتسطح -

نعم، لكنها تستمر في الصعود

البلهاء

الحمقى - كادوا يقتلوننا -

هذا هو نظام بث الطوارئ

كل أشكال التواصل المعتادة قد توقفت عن العمل

على الرغم أنه لم يصدر ...تعليق رسمي

ومضات الضوء ...وتشكيلات السحاب الناتجة

(تشير إلى أن (لوس انجلس ...والمناطق المحيطة بها

تم إستهدافها بواسطة القنابل النووية أو الصواريخ

أكرر، هذا ليس تعليق رسمي

لتوفير الطاقة على أجهزة الراديو ...التي تعمل بالبطاريات

سيتم بث النشرات الإخبارية كل ساعتين

البث التالي في الساعة 9:00 ...إبقوا على الموجة 640 أو 1240

صباح الخير، هل أنت قادم من (لوس أنجلس)؟

من (نيوهول) في الضواحي

لقد رأيت ذلك

(سلكت الطريق الفرعي عبر (سوغاس

"قلت في نفسي "يجب أن أتجنب الإختناقات المرورية كان عليّ القيادة بسرعة 160 كم في الساعة

ما شدّة سوء الأمر؟

سمعت أن (لوس أنجلس) دمرت وتناثرت في الهواء

هل أنت متّجه إلى هناك؟ - أجل -

لن تصل أبداً ستكون الطرق مزدحمة الآن

أسرع، يا صاح

تحطم شباك الزينة في غرفة النوم وقتلها

كان على بعد 25 أو 30 كيلومترا من الإنفجار

قتلها، أتسمعني؟ مزقها إرباً

أسرع، فعليّ أن أغادر - حسابك سيكون 4.10 دولار -

لا أملك المال، لم يتسنَ لي الحصول على أموالي - ذلك مؤسف، يا صديق -

...آمل أن أكون مخطئاً

ولكن قد يكون هذا حال التعامل التجاري من الآن فصاعداً

زبوني الأول يا لها من طريقة لبدء اليوم

يوقظني من النوم ومن ثم يضربني لأجل مبلغ 4 دولار

تباً، كان يمكنك إيقافه

لم تربني أمي لأصبح بطلاً ليس من أجل 4 دولارات

حتماً هذا الرجل مجنون ...إذا سارت الأمور على هذا النحو الصعب

سيرتفع سعر الوقود - لن أكون مستغرب -

هلّا عبئت سيارتي بالبنزين؟ - أعطني بعض المال أولاً -

آن) ، أعتقد أننا لا نستطيع العودة)

لكن أمي موجودة هناك - لا أعتقد أنه يمكننا مساعدتها -

علينا أن نعود

إذا لم تكن هناك رياح شمالية فإن النشاط الإشعاعي سيصل إلينا

وهناك شيء آخر، سيكون هناك عمليات نهب وأشياء أسوأ، من المحتمل أنهم قد بدأوا بالفعل

...السلطات - كيف لنا معرفة أن ثمة سلطة؟ -

: نحن على يقين من شيء واحد

نحن لا نزال أحياء مثل بعض الآخرين

ماذا عن الجدة؟ هل ننسَ أمرها ببساطة؟

هلّا توقفتِ عن هذا الكلام؟ أنا لم أرد أن يحدث هذا، أليس كذلك؟

ما خطب الجميع؟ - الفزع، لقد أصابهم الفزع -

(لن نصل أبداً إلى (لوس أنجلس

يجب أن نتناول بعض الطعام

هاري) ، هل يجب عليك أن تأكل؟) لماذا لا نكمل مسيرتنا؟

لأنني يجب أن أتحدث مع أحدهم

ربما يوجد لديهم هاتف هنا يمكننا محاولة الإتصال مجدداً

ريك)، (كارين) ، حاولوا الحصول على ترمس قهوة)

أين طبق البيض خاصتي؟ - لم يتبقَ أي بيض -

من حسن حظك أنك حصلت على النقانق - البيض مذكور بقائمة الطعام -

أعلم ، لكن نفد منا - هذا المكان سيء -

أنت شخص يصعب إرضائه

(لنرحل من هنا، يا (هاري

ثّمة هاتف هناك حاولي الإتصال بوالدتك ثانية

ألديك كبريته؟ - أجل -

هل أنت من (لوس أنجلس)؟ - (أجل ، من (تشاتسوورث -

كيف كان الأمر؟ - ألم تكن هناك؟ -

إنه سيء بحق الإنفجار أيقظني ، فخرجت

أعتقد أن القنبلة الأولى (سقطت في (سيفيك سنتر

و(لونغ بيتش في نفس الوقت تقريباً

(كما تعرضت (سان دييغو و(سان فرانسيسكو) للهجوم

فهمت، نعم، لقد فهمت

لا ، شكرًا، سأحاول لاحقاً

دولاران ونصف للفطيرة والسجق؟ - هذا ما هو مكتوب -

مذكور بالقائمة 1.10 دولار - كانت قائمة الأمس -

أبلغ عني لدى هيئة الدفاع عن المستهلك

ستة وثمانون على لحم الخنزير لقد نفد منا الخبز الأبيض، أيضاً

هذه إشارةٌ لي بالمغادرة - أي إشارة؟ -

حصل لي الأمر نفسه على الطريق

هذه المطاعم الصغيرة تستهلك سريعاً

(يتدفق الناس من (لوس أنجلوس مثل حمم بركان

نعم، الهجرة الثانية

إتبع نصيحتي وتجنب ...البلدتين التاليتين

وسوف تفلت من ذلك

هل تمكنتِ من الإتصال؟ - لا -

، (ريك)

لا فائدة من الإنتظار هنا

سنستمر في الرحلة كما خططنا

الرحلة؟ أهذا كل ما تفكر فيه؟ - أفكر في كيفية إبقائنا على قيد الحياة -

هاري)، إذا كنت تحاول إخافتي) فأنت تضيع وقتك، لأني خائفة فعلاً

هذا الموقف الأكثر أماناً

ريك) ، إفتح السياره)

إسمعي، يا عزيزتي إثنين زائد إثنين لم تعد تساوي أربعة

في هذه اللحظة لا تساوي شيئاً فلا شيء منطقي

...في الأسابيع القادمة

سيكون الصمود على أساس فردي

...الآن يجب علينا الحصول على الطعام

والتفكير بطريقة تكفل حمايته وكيفية الحصول على المزيد عندما ينتهي

ماذا تريد أن تفعل؟ شطب بقية العالم؟

عندما تعود الحضارة إلى كونها متحضرة سأنضم إليها ثانية

الحضارة لا تزال موجودة

آن) ، قلتِ أن الحضارة لا تزال موجودة) حسنًا ، راقبيها

شاهديها كيف تتفكك إلى نواة صلبة صغيرة

ثم سيقوم أحدهم بتجميع الأجزاء لاحقاً

أريد أن يكون نحن من يفعلها هل هذا خطأ؟ هل هو غير أخلاقي؟

يحسن بنا تخزين المزيد من الغذاء

أفضل طريقة هي إيجاد ...متجر صغير ومنعزل

حيث الناس يجهلون ما حدث

ستكون البلدات على الطريق الرئيسي على علم

هناك منعطف أمامنا سنجرب حظنا هناك

ماذا تريد؟ - أريد شراء بعض الحاجيات -

نفتح الساعة 9:00 ونغلق في الساعة 5:00 ولم تقارب الساعة 9:00 بعد

كم تكسب من التاسعة صباحاً إلى الخامسة مساءً؟

ربما حوالي 200 دولار

ما رأيك أن تجني ذلك في نصف ساعة؟

تفضل

قل لي ما تريد وأنا سأقول لك لماذا ليس لدي ذلك

تبدو مرحاً جداً هذا الصباح - لا أحظى بزبون مثلك كل يوم -

هل أنت مستعد لعقد صفقة؟ - على إستعداد كقط رابض -

حسناً، أعطنا كيس من الطحين إجعلهما كيسين كبيرين

رطلين من صودا الخبز - هل ستؤسس مخبزًا؟ -

نعم ، مخبز هل لديك صناديق لوضع كل هذه الأغراض؟

أجل، هناك - هلّا جلبتم تلك الصناديق يا أولاد؟ -

سنحتاج 5 كيلوغرامات من القهوة

بوسعك نيل ما تبقى - سنأخذها -

لا ، يا (كارين) ، لا شيء سائل

خذي نصف درزينة من جرار العسل والكثير من الحلويات

نريد كيس كبير من الفاصوليا المجففه

لا ، يا (ريك)، البيض لا ، يصعب تخزينه خذ بعض الفواكه المعلبة

نريد بعض الحليب الدسم وعلبة كبيرة من الدهون للطبخ

ستجدها على الرف الأخير - شكراً -

أظنّ ذلك يكفي

أريد بعض الكبريتات وصندوقين من الشموع

كارين) ، خذي صندوق من الصابون)

ما حاجتك لكل هذه الشموع؟

نحن نفكر في إفتتاح مطعم على ضوء الشموع

وكل هذا الصابون؟

هل سيكون على زبائنك الإستحمام قبل تناول الطعام؟

سنعيش في التلال لفترة من الوقت

لفترة من الوقت؟ يبدو الأمر أنكم تخططون لقضاء بقية حياتكم هناك

ربما، كم الحساب؟

مائة وتسعون دولار وثلاثة سنتات

سيدي ، أنا شاكر لهذا بالتأكيد

بالإضافة لذلك المال دعني أقدم لك بعض النصائح المفيدة

طالما أنني لست ملزم بالقبول بها

أغلق المتجر، وحاول إخفاء كل ما تستطيع من البضائع

لماذا؟ لأي غرض؟ - ستعرف قريباً جداً -

إنها نصيحتي وأعطيها بحسن نية

لكن لا أستطيع بيع السلع إذا أخفيتها هذا أمر جنونيّ

أسديتك بعض النصائح ، ولكن كما أسلفت لست ملزم بالقبول بها

أتريد شيء آخر؟ - هل متجر المعدات مفتوح؟ -

ليس بعد ، ولكن بوسعي إحضار مالك المتجر إلى هنا

هل يمكنك أن تتصل به لأجلي؟ - هل لديك عشرة سنتات؟ -