The Dry

SnoWhite :תרגום

אריק באנה-

גוויניבר אורילי-

.אהרון, גארי אדלר

.עבר זמן רב

.עליך להגיע לכאן

.להלוויה -רצח התאבדות בקיווארה-

.ההלוויה של לוק

.לוק שיקר. אתה שיקרת .תגיע להלוויה

.אנחנו מצפים לך

.תחזית מזג האוויר

,שוב, אין גשם באופק

הם המשך תנאי בצורת

והסכנה המתמשת של שריפה .ברחבי המדינה

-הבצורת- ...לחדשות באותו הנושא

כמעט 70 אחוזים מהאזורים .מוכרזים כעת מוכי בצורת

אזורי המחוז מקבלים סיוע להתמודדות עם בצורת

,מהממשלה ,על אף שאין לזה כמעט השפעה

הקהילות החקלאיות ...נאבקות עם

קהילות ברחבי המדינה

מתכוננות לעוד שריפות .עונתיות מסוכנות הקיץ

מרכז המחקר בושפייר והאזרד

...אומרים שחורף חם ו

-קיווארה, אזור אוסטרליה- -ימים מאז הגשם‎ 324-

?אתה לא עיתונאי, נכון

.לא, אני חבר ותיק של לוק

.איזו טרגדיה נוראית

התכנסנו הבוקר בעצב

בתקופת הבצורת ההרסנית .והקשה הזו

באנו לכבד את החיים ...של קרן ובילי

.ולוק

זה עוד קושי

שבאמצעותו הקהילה שלנו .חייבת להתחבר

,אנחנו עושים זאת בעצב .אך עם תחושה של הבטחה

,בזמן שאנו מתפללים יחד

,בשם האב והבן

...ורוח הקודש

!זוזו !קדימה, קדימה-

.תתפסי, גרטצ'ן .תודה-

.זה יפהפה .תמהרו

?מקנאת

.ממש, גרטצ'ן

!אלי מקנאת

.אתה נראה נורא ?מה שלומך, גרטצ'ן-

.אני עדיין לא מאמין

.תהיתי אם תהיי כאן ?איפה עוד אני יכולה להיות-

קדימה. בארב וג'רי .הזמינו את האולם

.כולם הכינו כריכים

!היי, לאקי! בעדינות

.כן, לוק אמר שיש לך ילד ?באמת-

מסכן קטן. הוא באותו .הכיתה של בילי

אני לא יודעת איך אמורים להסביר ...לילד איך

?לוק אמר לך משהו .לא-

,התכוונתי להתקשר אליו

...אבל אף פעם אי אפשר

.אתה לא צריך לתרץ .כולנו מרגישים אשמים

.אשים את זה כאן

אנחנו רוצים להודות לכולכם שהגעתם לכאן היום

.כדי לתת כבוד אחרון לקרן ובילי

,מה שקרה היה דבר נוראי

אבל אנחנו מקווים שבסופו של דבר

תוכלו לזכור את לוק .כפי שהוא היה בעבר

הוא היה חבר של רבים מכם .והוא אהב את המשפחה שלו

.כן, עד שהוא רצח אותם

.לא היום

היי, באתי כדי לשתות ?לכבוד הילד וקרן, בסדר

.לא להלל רוצח .תשתוק, גרנט-

,לא עכשיו .לא אף פעם לא

!היי !?אתם קוראים לזה ריצה-

!קדימה !אהרון-

!קדימה, לוק

.היי, גרטצ'ן

?למה התעכבת כל כך .אלי-

.התרחק, מאל

?אלי

.זו שארלוט

.קשה לה עם הפורמולה

,והיא ממש חסרת מנוחה ?לא, יקירתי

.הנה לנו

.ג'רי אומר שאני מבזבזת מים על הורדים

.זה רק דלי אחרי מקלחת

.הם עדיין מחזיקים מעמד

.היי, ג'רי .אהרון-

.שב

?איך אתם מתמודדים

.תודה ששאלת

רוב האנשים שבאים לכאן

לא יכולים בכלל להסתכל לנו ?בעיניים, נכון, ג'רי

.ברור שלוק לא עשה את זה

.הוא לא יעשה זאת ואתה יודע את זה

הוא לא יעשה את זה לעצמו

ובהחלט לא יעשה זאת .למשפחה היפה הזו

...ולכן אנחנו

.תהינו אם תרצה לעזור לנו

.לבארב יש תיאוריה

,כשנתנו ללוק את החווה

.כמובן שחשבנו שאנחנו עוזרים לו

.אבל בשבועות האחרונים, חשבתי

אתה יודע, עם הבצורת הקשה ,וכולם נואשים

...כשיבול החיטה נובל ו

אם היית צריך לשאול ממישהו

,ואז לא יכולת להחזיר לו ...הוא היה יכול להגיע לחווה

בארב, אם את חוששת מהאופן ,שבו החקירה מתנהלת

אוכל לחבר אותך לכמה אנשים .במלבורן

.לא, לא .ראינו אותך בחדשות

.תיק פמברלי .כן-

,וכולנו עקבנו אחרי זה .וקיבלת את הכסף חזרה

ולוק היה כל כך גאה .שהיית החבר שלו

?תסתכל בספרים לפני שתלך הביתה

חוקית, אני לא יכול ...להפריע ב

.תסתכל

.בשביל בארב

.שיקרת שם, אהרון

.גם לוק שיקר .תמיד ידעתי

...ביום שבו ...הבחורה המסכנה הזו טבעה, אני

,ראיתי את לוק יוצא מהאגם

לא הייתם קרובים לשדה הזה .שאמרתם שהייתם בו

.ירינו בארנבים !שטויות-

.אהבתי את הבן שלי

,אבל תגיד לי אתה

...אם הוא עשה את זה עכשיו

?הוא היה יכול לעשות את זה אז

?לאלי

...אולי אם

אם מישהו מאיתנו היה אומר ...את האמת אז, אז אולי

?אסתכל על הספרים, בסדר

.אבל אז אלך

!אלי

...לוק

!לא

!לוק! עזוב אותה

?מה אתה עושה !לוק, היא לא נושמת

!עזוב אותה

!?מה לעזאזל הבעיה שלך !סליחה, אלי-

.יש לנו שני לילות מינימום

...אני נשאר רק לילה אחד, אז

.כן .תודה-

.בסדר, יש לי חזק ובינוני

.נגמר לי הבינוני

!איזה יופי

!אני על הגל

?מה שלומך

?לא השתנית בכלל, לא

כי אני רואה את הפנים שלך ...בחלומות שלי כבר

.אלוהים יודע כמה זמן

?נכון, דוד מאל

.תראה מי כאן ?למה חזרת, פולק-

.חשבתי שקיבלת את ההודעה

?הבאת את הילד איתך

,הבן הזה שלך ,הבן הארור הזה

?גם הוא חזר לכאן איתך

.שב .הוא הבן. פשוט תשב

.זה בסדר

.הכעסת אותו

.הוא חושב שאתה אב שמוק

.זה בסדר, מר דיקון

?בסדר ?פשוט ככה, פולק

?הכל בסדר

,לא הייתה לי הזדמנות לומר בזמנו .אבל אני מצטער

.מצטער על אובדנכם

.מצטער בקשר לאלי .עוף מכאן עכשיו-

?אתה רוצה שאעזור לך עם זה, כן

,זה העניין, גרנט .בנוגע להיותך בבר ציבורי

,כל אחד יכול לשתות כאן

.וזה כולל אותו ואותך

הבעיה לא עם זה .שהוא בבר

הבעיה היא עם זה שהוא .בקיווארה בכלל

,אתה מבין את זה .ותאמר לילד שלך

אין כאן שום ,דבר עבורך

מלבד אנשים רבים ...שזוכרים מה הבן שלך

.עשה לבת שלי

.הירגעי, גרטש .סתם צחקתי

.לא התכוונתי להטביע אותה .יכולת להרוג אותה-

.בסדר. בסדר !אני מצטער

!סליחה, אלי! סליחה

.הגזמת. הירגעי

.כן, בסדר. הירגעי. הירגעי

?מצחיק .בסדר-

?אתה חושב שזה מצחיק? כן

.כן .מצחיק? ממש מצחיק-

.אני מצטער .אידיוט-

,אלי .בואי נתרחק מזה

!תפסיקי !קדימה-

!זה היה די מצחיק

?מה הבעיה שלך

!?איפה השוטר המושחת

?נדפקת! איפה אתה

!?אתה שם, שוטר

!התעורר, שוטר

!התעורר, שוטר מסריח

!היי

!?למה חזרת לעיר שלנו, ילד !היי! התעורר

!אתה רוצח מזדיין !בהחלט כן-

...הרגת את המסכנה

!חתיכת שקרן !אתה רוצח ושקרן מזדיין

.שלום, זה אהרון

תראה, אני צריך .עוד קצת זמן כאן

,ההלוויה הייתה ממש קשה .למען האמת

אז אשאר כאן

.ואעזור למשפחה עם כמה דברים