Pachinko

Σάντζα;

Σάντζα;

Σάντζα;

Φτάσαμε.

ΟΣΑΚΑ

Πολύ κουραστικό ταξίδι,

αλλά σύντομα φτάνουμε σπίτι.

Ίσακ!

Αδελφέ μου!

Γιόσεμπ!

Πώς ψήλωσες έτσι;

Όταν έφυγες ήσουν κοντοστούπης.

Το έκλεψες από μένα το ύψος.

Επειδή προσευχήθηκα πολύ.

Αδελφέ μου,

από δω η γυναίκα μου, η Σάντζα.

Ομολογώ ότι εγώ κι η Κιάουνκι ξαφνιαστήκαμε όταν το μάθαμε.

Και ήδη περιμένετε παιδί.

Ήταν ευλογία.

Έτσι το βλέπουμε εμείς.

Πώς νιώθεις;

Ανακουφισμένη που βγήκα στη στεριά

και ευγνώμων που με υποδέχεσαι στο σπίτι σας…

Μη λες τέτοια. Είμαστε οικογένεια.

Πάμε.

Αν δεν σας πάω γρήγορα σπίτι, ποιος την ακούει την Κιάουνκι.

Όχι.

Θα τα κουβαλήσω εγώ.

Πάμε.

ΜΠΟΥΣΑΝ

Φοβερό! Για κοίτα!

Να το τραμ μας.

Δουλεύεις ακόμα στο εργοστάσιο;

Καλύτερα να μιλάμε ιαπωνικά δημοσίως.

Είμαι επιστάτης στο εργοστάσιο μπισκότων.

Το αφεντικό με εμπιστεύεται.

Κοίτα εκεί!

Φτιάχνουν υπόγειο σιδηρόδρομο.

Στο Τόκιο λειτουργεί εδώ και χρόνια,

η Οσάκα θα έχει το δεύτερο μετρό σε όλη την Ασία.

Θα αλλάξει τα πάντα.

Για μας φαίνεται να έχουμε ήδη μεταφερθεί στο μέλλον.

Κοίτα το!

Στα επτά μου χρόνια έπιανα μεγαλύτερες αλιώτιδες απ' αυτές.

Είναι πολύ ακριβές!

Ο πατέρας μου ερχόταν και με έβλεπε που βουτούσα.

Θα πάρω δύο.

Εγώ δεν θέλω.

Δεν είναι για σένα.

Φάγαμε πρωινό στο ξενοδοχείο και δεν πεινάω καθόλου,

αλλά πώς να αντισταθώ;

Πρέπει να το φάω.

Μητέρα, το πρωινό συμπεριλαμβάνεται στην τιμή του δωματίου.

Λέγεται μη ανακτήσιμο κόστος.

Μόνο όσοι μεγάλωσαν πλούσιοι σκέφτονται τέτοιες ανοησίες.

Πάμε τώρα να σκορπίσουμε τις στάχτες της θείας σου.

Μητέρα!

Μη χασομεράτε!

Εδώ, μαζί μου!

Γιόσεμπ,

τι μέρος είναι αυτό;

Εδώ είναι το Ικάινο,

η γειτονιά μας.

Άκου με προσεκτικά, Ίσακ.

Υπάρχουν παντού κατάσκοποι.

Ακόμα και στην εκκλησία.

Πρέπει να είσαι πάντα σε επιφυλακή.

Κοίτα τι κάνω. Σε τρομάζω, ακόμα δεν ήρθες.

Δεν φαντάζεσαι πόσο δύσκολα περάσαμε την πρώτη μας χρονιά εδώ.

Κοίτα γύρω σου και θα καταλάβεις γιατί.

Άδεια στομάχια και δουλειές πουθενά.

Είναι απελπισμένοι.

Ξέρεις πόσες φορές μας έχουν διαρρήξει το σπίτι;

Το λέμε στην αστυνομία και δεν κάνουν τίποτα.

Δεν δίνουν δεκάρα για τους Κορεάτες εδώ.

Όμως, αν το καλοσκεφτείς,

είμαστε από τους τυχερούς.

Δρόμο! Φύγε!

Σου είπα να μην αφήνεις τα γουρούνια σου ελεύθερα!

Γαμώτο!

Ήρθαμε!

Κιάουνκι!

Μετά τους πολέμους της Ιαπωνίας με Κίνα και Ρωσία,

η Μαντζουρία και η Μογγολία έχουν ζωτική σημασία για τη χώρα μας…

Ίσακ!

Για να σε δω.

Μα εσύ δεν έχεις αλλάξει καθόλου.

Δεν έχω αλλάξει;

Είμαι μια μεγάλη κυρία.

Αυτή είναι η Σάντζα;

Θα κουράστηκες μετά από τόσο μεγάλο ταξίδι.

Πώς νιώθεις;

Καλά είμαι.

Μην ανησυχείς.

Ναι, αλλά θα πεινάς

Κάθισε.

Σήμερα μόνο θα τρως.

Έφτιαξα κάτι ξεχωριστό για την περίσταση.

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΜΙΝ ΤΖΙΝ ΛΙ

Πατσίνκο

ΤΟΚΙΟ

Ήρθες!

Τι κοιτάς έτσι; Μάλλον έμαθες τι έγινε.

Απλώς χαίρομαι που ήρθες.

Να σου συστήσω τη μνηστή μου.

Από δω ο Σόλομον, συμμαθητής μου στο σχολείο.

Αυτός που κατέκτησε την Αμερική.

Πώς σου φαίνεται το Τόκιο;

Μια πόλη με πολλά λεφτά που δεν προλαβαίνει να τα ξοδέψει.

Η καλύτερη.

Βλέπεις; Έτσι γοήτευε πάντα τις κοπέλες.

Γι' αυτό απορούσαμε πώς κόλλησε σε μια συγκεκριμένη.

Μια ζόρικη…

-Τη Χάνα. -Ναι, τη Χάνα.

Τι απέγινε αυτή;

Εξαφανίστηκε.

Αν ψάχνεις τέτοιες κοπέλες, ξέρεις πού θα τις βρεις.

Η Κούμικο χώρισε πάλι.

Σου είπα να μην την καλέσεις.

Θέλει απλώς την προσοχή σου.

Εξαιτίας της αδελφής της

καθυστερήσαμε το πάρτι των αρραβώνων μας.

Οι γονείς της ήθελαν να παντρευτεί εκείνη πρώτη, αλλά μάταια.

Λοιπόν, πώς έχουν τα πράγματα;

Ο Άμπε σού έχει ρίξει άκυρο σε κάθε τράπεζα στο Τόκιο.

Αδιαφορώ. Έτσι κι αλλιώς γυρίζω στη Νέα Υόρκη.

Είσαι βέβαιος;

Έμαθες κάτι άλλο;

Όχι, τίποτα.

Αλλά τον Τομ Άντριους

δεν θα τον εμπιστευόμουν.

Ακόμα παλεύει με τις δικές του αμαρτίες.

Οικονομικές ατασθαλίες, επενδύσεις πελατών.

Αποκλείεται. Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.

Μάλλον γι' αυτό η Νέα Υόρκη τον έστειλε στο Τόκιο.

Για να τα κουκουλώσει.

Ό,τι και να συνέβη,

δεν έχει περιθώριο για άλλα λάθη.

Δηλαδή, λες να με διώξει;

Τι θα έκανες στη θέση του;

Θα προσπαθήσω να υπερασπιστώ την καλή σου φήμη.

Αλλά, σοβαρά, δεν καταλαβαίνω γιατί έκανες τέτοιο πράγμα.

Ούτε κι εγώ.

Πάω να υποδεχτώ καλεσμένους, τα λέμε σε λίγο.

Περίμενε.

Τι εννοούσες όταν είπες

ότι θα έπρεπε να ξέρω πού να βρω τη Χάνα;

Πού να ψάξω;

Γι' αυτές τις δουλειές,

πας στη συνοικία Γιοσιουάρα,

στον σταθμό Ουγκουισουντάνι.

Γεια.

Μα πώς του ήρθε;

Μίλα πιο σιγά.

Γιατί παντρεύτηκε αυτήν;

Είναι μικρή ακόμα.

Άσ' τη να προσαρμοστεί.

Στην ηλικία της ήρθαμε κι εμείς εδώ, δεν ήμασταν μεγάλοι.

Και ήμασταν δυστυχισμένοι, το ξέχασες;

Δεν εννοώ μόνο αυτό.

Αυτή είναι σχεδόν ετοιμόγεννη.

Το πρόσεξες κι εσύ, έτσι;

Αυτός ο Ίσακ έχει μια προδιάθεση στον ιδεαλισμό.

Μια τέτοια κοπέλα…

μπορεί να τον παγίδευσε επίτηδες.

Γιόσεμπ.

Βάλαμε στο σπίτι μας μια τελείως άγνωστη.

Δεν σε ανησυχεί αυτό;

Μάλλον τους απογοήτευσα.

Θα σε συμπαθήσουν, μην ανησυχείς.

Σ' αυτό το μέρος…

νιώθω ότι δεν μας θέλουν καθόλου.

Κι εγώ το ίδιο νιώθω.

Εδώ και πολύ καιρό

ήθελα να φύγω από το σπίτι μου.

Και τώρα που έφυγα…

Σάντζα, φοβάμαι ότι στο τέλος θα με μισήσεις.

Θα σε μισήσω;

Πώς να μισήσω αυτόν που με έσωσε;

Δεν υπάρχει χρέος μεταξύ μας.

Δεν μου χρωστάς τίποτα.

Μόνος σου το είπες.

Ότι το μέλλον μου ήταν αβέβαιο.

Αλλά δεν δίσταζες να το αντιμετωπίσεις.

Κάνεις λάθος.

Είχα τρομοκρατηθεί.

Δεν το έχεις καταλάβει,

έτσι;

Έχεις τεράστιο ψυχικό σθένος.

Τόσο μεγάλο, που μπορείς να μου δώσεις όλο το θάρρος που χρειάζομαι

και να σου μείνει ακόμα άφθονο.

Και αυτό το παιδί…

στο οποίο θα δώσω το όνομά μου,

θα με σώσει.

Δεν θα με πάρει ο θάνατος.

Δεν έχει σημασία τι λέει ο αδελφός μου και η νύφη μου, κάνουν λάθος.

Εγώ είμαι αυτός που δεν πρέπει να σου γίνει βάρος.

Κι εσύ φοβάσαι λίγο.

Σε είδα εκείνη τη μέρα

να χορεύεις στην πλατεία.