Five Nights in Maine

ترجمة حسام بوقرة

فيونا

فيونا

هل نمت ؟ ـ لا

اظن انك كذلك ـ لا

ـ هل انت متأكدة ـ اجل

ـ هل انت متأكد ـ انا متاكدة

بطني سيبدا باصدار اصوات في اي لحظة الآن

ـ اظن انك نائمة ـ لا لست نائمة

ـ لا تبدأ ـ ماذا ؟ ابدأ ماذا ؟

ماذا؟ مالذي بدأته ؟ ـ هذا

ـ مالذي بدأته ـ هذا

توقف

توقف

ـ توقف هذا ليس عدل ـماذا؟ لا اعرف مالذي تتحدثين عنه

ـماذا؟ ـ لأنك لست حساس من الدغدغة

ـ هذا ليس عدلا ـ اسف

توقف

لا تجعلني اضحك

لا تذهب بعيدا

حسنا K

K?

رسالة جديدة

فيونا انه جوان اين انت, اتصلت بنقالك

لا اعرف مالذي تريدن مني فعله انا ذاهب و سابدأ المقابلة

تعلي فيما بعد ان استطعتِ

هذه فيونا اترك رسالة ساعاود الاتصال بك باسرع وقت

شكرا

شيروان هذا انا

اظن انك محق

يجب ان نرى امي قبل ان يفوت الاوان

ساكلمك في طريق البيت احبك

ـ فيونا ؟ ـ هل انت شيروين اونيز

اجل من انت

هل تعيش في 21 شارع لونغ ـ اجل انا كذلك

انا الظابط هولسون من مقر شرطة اطلنطا

ارسلنا لك ظابط شرطة مرتين اليوم لنتصل بك

فيما يخص هذا ؟

انا اسف لاخبار هذا عبر الهاتق سيد اونيز

لكن زوجتك تعرضت لحادث مرور

و كان حادث قاتل

سيد اونيز هل مازلت هناك هل تريد ان تكلم احدا سيدي

يمكننا ان نرسل لك شرطي حالا

هل يمكنك...هل يمكنك من فضلك

هل يمكنك من فضلك

هل يمكنك مساعدة لكن هل تستطيع

هذه فيونا اترك رسالة

اهلا

سيد اونيز اجل

جون سكون من محرقة لينكولن

هل يمكنني الدخول ؟

اعلم كم كان صعبا لك ان تاتي الينا

لذا انا سعيد لجلبها لك

شكرا لك ـ انا اسف جدا لخسارتك

سيد اونيز ..احتاج توقيعك

اهلا شروق الشمس

شيروين

انهض

شيروين

انهض

شيروين هيا استيقظ

مالذي تفعلينه هنا ؟

الا يجب ان تكوني في العمل ؟

اجل

اللعنة

بي جديا هل يمكنكِ ؟

اجل ها نحن ؟

تحتاج ان تتوقف عن التدخين و الشرب

انه مقرف و انت نتن

تعال و كل

لا اعلم مالذي جعلك تظنين انني اريد الاكل

لانك لم تأكل و لا اعرف كم مضى من الوقت

مالذي ستفعله حيالة الخدمة ؟

جديا بي اعرف انكِ تحاولين المساعدة لكني احتاج ان

ـ يتصلون بي ل15 مرة في اليوم ـ اخبريهم ان يحصلوا على حياة

مستحيل

حسنا ساهتم به

دعيه دعيه يرن

اتصلت بشروين و فيونا اترك رسالة

ـ انها لوسينا ـ انا امها

اريدك ان تفكر في امكانية قدومك لماين لبعض الوقت

اعتقد ان ذلك سيجعلنا افضل لا داعي لان تتصل

ليس باستطاعتك ان تفعل شيئ

اكيد يوجد ما افعله

لا لم تضعها في تلك السيارة

ـ من المفترض انتي اعتني بها ـ و قد فعلت

كيف يمكنك قول ذلك ؟

و تفتقدينها في نفس الوقت ؟

لديك الطعام

ولا يوجد سبب لتعاود الاتصال بام فيونا ساتعامل معها

اتصل بي ان احتجتني

احبكَ

تجعل الاومور اصعب مما عليه

هل يجب ان نذهب لرؤيتها ؟

لا اعلم

حاولت تدميرنا

نحن اقوياء

هيا

اذهب لرؤية عمكَ

اذهب

مالذي تفعله هنا ؟ ـ امي تقول انك تريد اللعب

هل فعلت ؟

اصبت بنزلة برد

لقد بدلتهم لا لم افعل

لماذا...اين انا ؟

اضغط زر البداية لقد ظغطت على زر البداية للتو

لم تفعل انت مجنون

مهما يكن مازلت فائزا

اجل انت محق

هل يمكنك الابتعاد ؟ حقا امي

امهلني لحظني انظف من بعدك

مالذي حدث ؟ هذا..هل يمكنني

لا لا تحتاج هذا ـ بي

اجل؟ خذ لك بعض التفاح

ماذا بدات اللعبة دون اخباري

امي تقول لا تتحدق عن عمتي فيونا

حسنا

اسف

شكرا جمال

شيروين ؟ ـ مرحبا

ـ اهلا أنا آن ممرضة لوسيندا

سررت لمقابلتك ـ انا ايضا

ادخل من فضلك ـ شكرا لكِ

لوسيندا تتوقع قدومك انها ترتاح الآن

ستراك على العشاء ـ حسنا

ساريك غرفتك

احل من هنا في الاعلى

هناك حمام هناك على يسارك

و هناك مناشف نظيفة لاجلك

حسنا يجب ان اعود للوسيندا

ان احتجت شيئا اعلمني

شكرا لكِ ـ حسنا

مرحبا

هل تجد كل شيئ على ما يرام اجل هل يوجد اي شراب ؟

طبعا شراب او ويسكي ؟

ويسكي سيكون رائعا ـ ويسكي؟ حسنا

ها انت ـ رائع

هل تريدين كاسا لا شكرا

انا اسفة جدا

شكرا لكِ

كما تعلم كانت هنا و

من جيد رؤيتها اخيرا

ـ هل احببتها ـ كثيرا جدا

اجل انا ايضا

لا احد يجب ان يخسر ابنه

او زوجة ـ طبعا

ماذا يوجد على الجزيرة ذلك الذي استطيع رؤيته من اعلى

تلك مارة

لديها قصة رائعة ايضا

ماذا؟ منارة ؟

ستخبرينني القصة ؟

اسفة

المنارة موجودة على الجزيرة

و حاميها كان وحيدا لذا تزوج هذه الفتاة الصغيرة

و جلبها معه للمنارة

لكن عندما كانت نظرت اليه و قالت

لا يوجد شيئ لفعله

لذا جلب لها بيانو

عندما قدم القارب بالآلة

كان لديه معزوفة واحدة

و عزفت و عزفت و عزفت نفس الاغنية

مرارا و تكرارا حتى اصبح غاضبا

و قطع البيانو بساكور ثم قطع راسها

و بعدها قتل نفسه

اسفة هل كان ذلك غير ملائم

اللعنة

ـ لا اعلم لما قلت ذلك ـ لا لا باس

اهلا سيدة رايت

مرحبا اجلس من فضلك

ـ شكرا لك ـ مرحبا بك

ها نحن ذا

يبدو هذا رائعا جدا

تفاجأت بمجيئك

انا ايضا

انا ايضا

كيف كانت رحلتك ؟

بخير

فعليا كل شيئ مؤلم الآن

بالكاد نفسي

كانت هنا و كانت بخير

بخير ؟

اذا ماذا حدث ؟

حسب ما قيل لي كانت عند اشارة المرور

اعرف ذلك

قرات ما حدث

ارى ذلك

لا اصدقه

غنينا كاريوكي قبل ذلك بليلة ـ هل كانت سكرانة ؟

لا كان منتصف النهار انها سائقة جيدة

ليس ذلك اليوم

ماذا كان الاختلاف ؟

لا اعلم كانت تمطر

كانت على عجلة من امرها ـ لماذا ؟

كان حادث

عذرا

هل يمكن ان تاكلي معنا

لا شكرا يجب ان اكون في المتجر قبل ان يقفل هل تحتاجين شيئا ؟

ـ لا شكرا ـ حسنا تبدو متعبا جدا

ربما يجب ان تحضر لك بعض الحبوب المنومة

لا باس ـ حسنا