Go Go Squid! (蜜汁炖鱿鱼)

It's not important if I can live till one hundred or not.

The most important is you guys.

I'm very good.

I know that compare to other people, you've worked much harder in order to pursue your dream.

In order to achieve what you have today, you've suffered a lot.

Maybe other people don't know.

I'm your grandpa, how would I not know?

Actually, lately I've been secretly reading online about you...

and also discussion sections.

I know many fans keep supporting you guys.

You are helping them to achieve their dreams.

To them, you are their hero.

I am very happy and also very proud of you.

But it must be very tiresome to be a hero.

Don't be too tired.

You are forever my grandson, no matter if it's good or bad.

I...

will also support you guys.

Timing and Subtitles Brought To You By The ???? Honey Stewed ???? Squid Team @ Viki

Sister Cheng.

Grunt, don't fight with Boss. Do you hear me?

97, help me look after him.

Don't worry, Sister Cheng.

Take care.

You are the best behaved one.

Also you, Little Demo.

I'm not little.

Don't forget to show me your work progress. Okay?

I will be watching you at the headquarter. Don't slack off, not even for a second.

Manager, will you come back to see us?

You should be the ones coming to see me.

I truly hope that each of you will represent our club to go overseas to compete.

Go visit the headquarter.

That is the spot that your Boss personal created.

It will be a shame if you don't get to see it.

Don't worry, Manager, we will definitely get out and take a look in our lifetime.

Then bring back several trophies.

One, you are always the first, right?

Also you two.

Remember to obey.

You must take care.

Sister Cheng.

Everyone, thank you all for your care for more than a year.

You guys worked hard.

Take care.

All of you, go training.

Sister Cheng. - Sister Cheng!

Take care, Sister Cheng! - Take care!

We all worked together for these trophies.

Do you still remember?

I hang this logo up myself.

Can I have it for my keepsake?

Okay.

When is your flight? Ask the reception to get you a car?

No need. It's in the afternoon.

I'm going to see a friend.

Solo?

I don't need to see him anymore.

Coming!

They are not here.

I came for a cup of water.

Here, please come in.

Take a seat anywhere.

This logo...

I'm leaving, so taking it as a commemorate.

This bottle is not opened.

Thank you.

What is the important matter? Is it Solo or Han Shangyan?

Don't be nervous. It has nothing to do with those two.

We are not that familiar with each other. We didn't speak much.

The situation hadn't been that good either.

The last we spoke in private was when the team was about to disband.

You came to find me because of Solo.

You wanted to ask me to go persuade Solo not to disband.

I remember.

But that time I was in a mess. How can I advise?

Okay, let's not mention the past.

I came for a business matter.

My flight is at 4 p.m., so I can't stay too long.

Han Shangyan had a big disagreement with me before, when he wanted to bring you onboard.

He wanted to establish a secondary team without considering K&K's capability.

I know of that, but you probably didn't come for that matter.

I already retired. I wouldn't be coming back either.

They are good brothers. They are not here to feed me and back me up.

Therefore you don't need to worry, I will definitely not ruin my own brother.

It's about you. But not to bring you on the team.

I am getting transfer back to the headquarter. Right now K&K is missing a manager.

Are you interested?

You want me to be the manager?

But I just retired from SP.

That is quite normal. You wouldn't think it's betraying SP, would you?

You've already retired.

Wait a second. You are confusing me so much.

I think something is amiss in what you just said.

But I can't figure out where at the moment.

K&K was established by Han Shangyan and my husband.

Han Shangyan and myself worked hard to establish the China region.

To me, K&K is like my child.

I want to find a suitable person to take my place and work together with Han Shangyan.

Of course, he is still the Boss, I am only responsible to procure.

I know. This is Han Shangyan's idea again, isn't it? - Of course not.

You and I don't have much friendship, Mi Shaofei.

In my eyes, you are also not an old friend. Just a suitable person.

But right now, I really don't have that strength anymore.

The year that you won national champions, I had already retired.

Before I retired, my best achievement was first place in Chengdu.

If we are talking about achievements, we are miles and miles apart.

Besides, I am looking for a team manager, not a player.

A lot of people don't even know what CTF is.

But you know.

You know the pressures that players feel from their families.

As well as the difficulties they must overcome when they compete.

You've put your best years into CTF.

Don't you hope that the future players are even better than we are now?

I can't win the discussion with you.

You know how to deal with Han Shangyan's bad temper.

That is the most important thing.

Sometimes, even I want to take a blackboard eraser and knock him out.

He is actually very simple. You only need to go with his flow, that's it.

Is it really that simple?

It really is that simple! That year, it was under our destruction

that we changed him from a rebellious kid into a master of housework.

The easiest people to deal with in the world are people who value relationships.

Aren't you the same?

You are a very interesting person in the stage of the competition.

It's a pity that I've only met you now.

I have to go now.

I hope you can give us a chance, and come help us.

Have a safe trip.

Are you still hesitating?

It would be more strange if I agreed to it right away. We are all adults.

We are not adults.

Those who have dreams are forever young.

Timing and Subtitles Brought To You By The ???? Honey Stewed ???? Squid Team @ Viki

A lot of people don't even know what CTF is.

But you know.

You know the pressures that players feel from their families.

As well as the difficulties they must overcome when they compete.

You've spent your best years at CTF.

Don't you hope that the future players are even better than we are now?

Dad.

You still remember this dad of yours?

I'm telling you, don't think that just because your mom nodded her head that you can continue to muddle on in Shanghai.

Hurry up and scram back here.

Didn't I tell Mom to give me half a year of time?

You still want half a year? Hurry up and get back here to intern at the sub-district office.

I had a hard time thinking of a way to get you in there!

Just do it first.

They're going to announce the winners of the civil work exams for next year after they've sat through the test. You know?

Okay, okay! Give it to me!

Here.

Shaofei! Do you have enough money?

Shanghai's rent must be expensive. Don't blame your dad.

Your mom's old sickness is back.

She can't even straighten her back, so she can't take care of the store.

Your dad is busy with things inside and outside, and still has to look for a job for you.

It's not easy.

Look at your dad. His mouth is criticizing you, but he holds you in his heart.

You are his only son, so he is worried.

I know.

It's not easy for you to go over there. If you want to stay for half a year, then stay for half a year!

Play more!

If you come home and want to go back, who knows how long you'll have to wait!

When you are young, you like all the places that you have been.

Look at your dad!

He still always remembers, and wants to go to the countryside to take a look.

Grandma, I still have business to attend to. After I'm done with it, I'll go back to take care of you, okay?

Take care of me?

I really, really want to win the championship.

I really, really want to win the championship.

Who doesn't understand you? Do you understand me?

Don't hang up on me! Get back here and speak clearly with me.

Han Shangyan, don't go. Please.

Team Solo really can't lose you.

Please. If you leave, we will need to... we will have to disband!

You are grown up and not young anymore.

From now on, do some reliable things.