The Good Detective (모범형사)

Può uscire dall'auto, per favore?

Di cosasi tratta?

È lei il pastore della Chiesa di Gawol?

- Sì, sono io. - Vorrei prlare con lei.

Mi dia un minuto.

Posso sapere chi è lei? Non credo di averla mai conosciuta.

Jo Seong Gi.

So che lei è Jo Seong Gi.

Non sono Jo Seong Gi.

Non ti ho mai dimenticato. Il tuo nome.

La tua faccia.

Chi sei?

Yoo Jeong Seon.

- Ti ricordi di lei? - Chi è?

Non conosco nessuno con quel nome.

Chi è Yoo Jeong Seon?

Va' alla polizia e confessa.

Ammetti di essere Jo Seong Gi

e che rapisti e torturasti Yoo Jeong Seon, portandola alla morte.

Non c'è più nessun postoin cui puoi scappare.

Per favore.

Ehi.

Ho detto che non sono io.

Costituisciti!

Altrimenti non so cosa farò.

Chi diavolo sei tu?

Come osi minacciarmi, bastardo?

Hai ucciso mia sorella. Bastardo!

Fa' silenzio.

Perché l'hai fatto?

Perché hai fatto questo a mia sorella? Mostro!

Sei suo fratello?

Non ti perdonerò mai.

Mai!

Ti ho detto di fare silenzio. Stai svegliando tutti.

Sai, non sono stato io a ucciderla.

Si è impiccata.

Perché te la prendi con me?

È morta a causa tua.

È colpa tua!

Non le ho fatto niente.

Ha alzato la gonna da sola,

chiedendomi di lasciarla andare.

Che rottura.

Stavo finalmente iniziando a sistemarmi.

Sei un pezzo di merda.

Mi scusi!

Credevo di aver sentito qualcuno che stava litigando qui.

Lei ha sentito qualcosa?

Sì, stavo parlando al telefono.

Gridavo, perché ero furioso.

È il proprietario di questa macchina?

Sì.

È successo qualcosa?

No, non è successo niente.

Sono l'Ispettore Jang Jin Soo della omicidi di Incheon.

Potrebbe aprire il bagagliaio?

Certo.

Jin Soo Hyung!

Dove sei?

Jin Soo Hyung!

Jin Soo Hyung!

Cosa vuoi che ti dica?

La verità.

La verità?

Ho... ucciso solo un uomo che se lo meritava.

Capo...

Dici sul serio?

Non avete forse fatto delle ipotesi su come fosse andata?

- Capo. - Finché non vi dirò il contrario,

portate avanti gli incarichi assegnati.

Capo!

Ottimo lavoro per essere arrivata a questo punto.

Cosa facciamo?

- Dimmi tu. - Cosa?

Di' la verità su ciò che è successo e ricevi una condanna.

Se non vuoi farlo,

continua a dire che non sei stato tu.

Farò tutto il necessario per insabbiare il caso.

Se il Capo Yoo ci contattasse, probabilmente saresti tu la prima.

Dobbiamo diffondere la notizia attraverso il nostro giornale prima che lo faccia la polizia.

È l'unico modo per salvare il nostro giornale.

Comunque se non riuscirai a convincere il Capo Yoo a farlo,

dovremo rilasciare la notizia da soli.

Se fosse la polizia a dare la notizia, non potremo rimediare al casino.

Non possiamo dargli un poo' di tempo?

Dobbiamo scoprire perché commise l'omicidio.

E dopotutto è il nostro capo.

È stato il nostro capo fino a quando non ci ha detto di aver ucciso un uomo.

Non è più il nostro capo.

Se non ti avesse portato alla sede centrale,

probabilmente sarebbe ancora il nostro capo.

E avrebbe continuato a esserlo.

Un momento di attenzione! Da adesso, riferite tutto a me.

Finché il Capo Yoo non ne parlerà per primo, nessuno del mandato di perquisizione.dica

Va bene.

Ottimo lavoro per essere arrivata a questo punto.

Abbiamo ripristinato i file cancellati sul computer di Yoo Jung Seok.

Aveva una cartella separata per il caso di Lee Dae Cheol.

Ha conservato articoli di altri giornali, spezzoni di notizie e persino i verbali dei processi.

Possono essere prove indiziarie sul suo coinvolgimento nel caso.

Il fatto che abbia cancellato quella cartella significa

- che ha qualcosa d nascondere. - Appunto.

L'ha cancellata il giorno del ritrovamento dei resti di Jo Seong Gi.

Quindi è stato Yoo Jung Seok a uccidere Jo Seong Gi.

Altre cose interessanti?

Nel suo hard disk c'era il file audio della conversazione tra il Commissario Moon e il Procuratore Jeong.

C'è l conferma che Yoo Jung Seok abbia condiviso il video della

furia di Jo Byeong Gil, il detenuto giustiziato insieme a Lee Dae Cheol.

Perciò questa è la prova che Yoo Jung Seok l'ha fatto di proposito

per far sì che la gente fosse favorevole all'esecuzione.

Ha appoggiato un'esecuzione solo per uccidere Lee Dae Cheol?

Le persone istruite sono le più malvagie.

Abbiamo fatto bene a compiere la perquisizione e il sequestro.

C'era una cartella per Jang Jin Soo?

Non ho visto nulla sui registri del processo di Jang Jin Soo,

ma sembra che abbia prestato particolare attenzione al Capo Nam.

Ha salvato tutto, dalla sua scheda di identificazione,

ai fascicoli dei casi passati e a ciò che sta facendo attualmente.

Ma perché?

Perché a Yoo Jung Seok interessa Nam Gook Hyeon?

Credo di aver fatto tutto quello che potevo per te.

Non posso fare nient'altro.

Perché mi fai questo?

Non ti servirà a nulla mettermi all'angolo.

Vuoi dire che mi trascinerai in questa storia?

Sei coinvolto nella mia storia.

Dobbiamo assicurarci che nessuno dei due si faccia male.

Posso darti un consiglio?

Ti ha abbandonato anche Yoo Jung Ryeol.

Non puoi andare da nessuna parte.

Ti basta andare dentro per concorso in omicidio.

- È la soluzione migliore. - La mia?

Devo andare in prigione?

Perché dovrei andare dove si radunano quei luridi parassiti?

Perché?

Eh?

Perché?

Ascoltami.

AD Oh.

Lasciatemi andare!

Mollatemi!

Non capisco.

Come mai la gente come te non sa mai essere grata?

Agitavi la coda come un cagnolino quando ti davo da mangiare,

e poi mi pugnali alle spalle.

Sia mio padre che io ti abbiamo dato del denaro.

Se hai una coscienza, fai ciò che ti dico.

AD Oh.

AD Oh, io─

Hai fatto tutto ciò che potevi?

Ho fatto tutto il possibile.

Beh, non posso dire il contrario.

Va bene.

Seguirò il tuo consiglio e andrò dentro per concorso in omicidio.

Ma devi tenere la bocca chiusa.

Se parlerai, tutto si complicherà.

Non dirò nulla.

Non ne ho motivo.

Anche lei mi ha coperto le spalle.

Oh, è vero.

Ma non ci saranno problemi se parlerai solo con una persona.

Lee Dae Cheol.

Quando lo vedrai, digli che dovrebbe essere onorato di essere morto al posto mio.

Aspetti!

Chi ha ucciso Jang Jin Soo

è Yoo Jung Seok!

Lo so già.

Perché tiri fuori questa storia?

L'ho visto!

Ho le prove che Yoo Jung Seok

ha ucciso sia Jo Seong Gi che Jang Jin Soo.

Perché me lo dici solo ora?

Gliele darò.

Le può usare per ricattare Yoo Jung Seok.

Così avrà una via d'uscita.

Che genere di prove?

È il video dell'omicidio di una telecamera da cruscotto.

Perché me l'hai nascosto?

l’avrei usato nel caso in cui mi avessero accusato

di aver ucciso Jang Jin Soo

Ti ho mancato.

Ma la prossima volta non ti mancherò.

Ripulite tutto.

È un mese che non usa la carta di credito.

Non risulta nulla dal registro delle chiamate.

Credo stia usando una sim prepagata.

Com'è andata?

Qualcuno ha visto Nam Kook Hyun?

Non credo si sia mai avvicinato a casa sua.

Non ha neanche ritirato i vestiti in lavanderia.

Hai parlato con la sua famiglia?

Abbiamo parlato con sua madre, ma non lo vede da più di un mese.

- E il suo telefono? - Si è davvero arrabbiata quando le abbiamo chiesto di vedere il telefono.

Non credo che avremmo trovato niente.

Quindi non avete idea di dove sia?

Lui sa meglio di chiunque altro come rintracciamo i sospetti.

Ovviamente non lascerà tracce.

Cosa dovremmo fare? Non possiamo includerlo nella lista dei ricercati.

Non abbiamo ancora niente per accusarlo.