The Purge

「ローレライさん」

よい子の皆さん

次は みんなの気持ちを 考えましょう

私は最近 悩みがあるの

人に話すのは難しいわ 大人でもね

だからアメリカには 悩みを解決する祝日がある

何ていう日かな？

ゾーイ あなたは答えを 知ってるみたいね

パージ？

そうよ

パージの日 大人は イヤな気持ちを吐き出すの

何をしても怒られない

夜更かし できる？

朝まで

人を殺せる？

そうなの？

ええ 殺してもいいわ

パージの日 パパとママは 何でもできる

普段は許されないこともね

ママや弟に何かあったら？

あら ゾーイ

何があっても―

あなたや弟さんは 絶対に安全よ

もしママやパパが パージすると決めたなら―

尊重しなきゃ

アメリカ人の権利だもの

みんなも すごく頭に来た時は

泣いたり 叫んだりするでしょ？

パージも同じよ

イライラを発散させるの

ベン ねえ

ベンったら

みんなで…

お昼よ

何の番組？

“ 新しい建国の父 ＮＦＦＡ ”と―

再生したアメリカに 祝福あれ

パージ

パージ終了まで10時間

ほら 笑えよ

パージが始まった

祝おうぜ

頼む スコットを放してやれ

俺たち２人の問題だろ

そうだな

やめて 殺さないでくれ

お願いだ

お前には つらい１年だった

でも助けてやれる

お前がビビるのも分かる

プレゼントをやろう

取引だ

お前の初体験さ

スコットを殺せば―

お前を生かす

死ぬのは１人か―

２人か

お前が決めろ

今夜は忙しいだろうが エスメを最優先で捜せ

ここね

時間よ 心配してた

すぐ入金しないと 写真を送りつける

クリプトキャッシュが 一番かも

了解 ログに注意して

犯罪者だらけね

一番の稼ぎ時よ

本当にやる？ イカれた計画よね

知ってる

イカれてるのは好き

あなたが盗んだ映像は 世界中に ばらまく

監視センターへの侵入前に まずはあなたを幽霊にする

どういうこと？

見てて

パージの経験は？

大学で１回だけ

あるのか

どうした

クリント 別に…

緊張してるんだろう

始めろ

そうね

“侵入を検知”

外のドアが壊された

説得は試みた これは正当防衛よね？

ちょっと 来たわよ

急げ

何があろうと 野蛮なマネはしないぞ

分かった

よし

おいで

耐火性は？

問題ない

下がるんだ

俺たちをいぶり出す気だぞ

シティ･パーク 西口

シティ･パーク 西口 囚人が到着した

シティ･パーク 西口

シティ･パーク 西口 了解

了解

狩りが始まる

クソッ

さっさとしろ

ほら 歩け

競売の会場じゃないのか？

行け

ここで何をさせるんだ？

死ぬんだよ 止まるな

進め

ほら

歩け

足を止めるな

つながれてちゃ 抵抗できない

抵抗を封じたんだ

俺たちは金持ちに パージされる

何だと？

俺の仲間が助けに来る

絶対に来るのか？

仲間は俺を見捨てない

みんなで協力して 生き延びるぞ

いいな？

分かった

前進させろ

スタートだ

ついてこい

シティ･パーク 東口

シティ･パーク 東口 ようこそ

シティ･パーク 東口

ディクソンだ

寄付をどうも

“ＮＦＦＡの娘”

狩りたい

乾杯

私たちの服 場違いね

高い入場料を払った 問題ない

皆さん

サプライズがあります

スポンサーの “ＮＦＦＡの娘”様より―

特別な お計らいです

200年以上も連綿と続く 我が国の輝かしい伝統は

ＮＦＦＡの根幹を成します

今夜の狩りで お使いいただくのは

すべて祖先が用いた武器です

冗談でしょ

マジかよ

ご注意を

どうぞ

お客様の銃はお預かりします

車に積んだ銃で どうにか対応しよう

他のハンターが邪魔したら？

気は進まないが 必要なら始末する

もちろんだ

前のほうへ

どうも

武器を持て

マーカス以外にも中に人が

関係ない

焼き殺すのか？

ああ そうだ

お前も火攻めに遭った

まだミッシェルを？

それはない

お前以外は撃たない

サム 交渉を

“マーカスだけ渡せ”とな

ダメよ そんな

やめて

大丈夫だ

ひどい クリント

分かった 行く

それでいい

行け

俺も一緒なら安心だろ

マーカス

ミッシェル

取引しないか？

助けてくれ クソッ

誰か出して

パージ終了まで９時間

パージしないでくれ

クソッ

パージしない

昔 やむなく人を撃った それが忘れられない

これに含ませて

傷口に当てるんだ

待って

事態は…

もう手に負えない

だよな

クリントは あんたらをいぶり出す

あんたが死ぬまで諦めない

作戦を変えましょ

暴力で応じたら負けだ

主義に反する

方法を探す

かなり痛いぞ

断る 俺は人殺しじゃない

だよな

でもやるんだ

イヤだよ

やめろ