Emma

Σε μια εποχή όπου η πόλη κάποιου ήταν όλος ο κόσμος του...

και όσα συνέβαιναν σε ένα χορό

διείγειραν περισσότερο το ενδιαφέρον...

από ότι οι κινήσεις των στρατών,

ζούσε μια νέα γυναίκα που ήξερε πως έπρεπε αυτός ο κόσμος να κινείται.

Το καλύτερο πράγμα στον κόσμο είναι ένα καλό ταίριασμα...

και ένας ευτυχισμένος γάμος και για τους δυό σας.

Σ' ευχαριστώ, Έμμα. Η ζωγραφική σου γίνεται καλύτερη μέρα με τη μέρα.

Είσαι πολύ ευγενική, αλλά θα ήταν πολύ καλύτερη...

αν εξασκούμουν περισσότερο, όπως με συμβούλεψες.

Είναι πολύ όμορφο.

Δεν θα σας έφερνα ποτέ αντίρρηση, δις Γούντχαους,

αλλά η φίλη σας έχει δίκιο.

Έχετε πράγματι κάνει πολύ καλή δουλειά.

Πολύ καλή δουλειά κάνατε εσείς, κ. Έλτον, στην εκτέλεση της τελετής.

Έπρεπε η εκκλησία είναι τόσο πρόχειρη κ. Έλτον;

Είναι πολύ δύσκολο να παραδώσει κανείς την ψυχή του...

όταν ανησυχεί για τον λαιμό του.

Ίσως λίγο τσάι και λίγη τούρτα να

σας βοηθήσει να συνέλθετε, κ. Γούντχαους;

Δις Τέιλορ, δεν πιστεύω να σερβρίρετε τούρτα στον γάμο σας;

Είναι πολύ βαριά. Μας βάζετε όλους σε κίνδυνο.

Και δεν είμαι ο μόνος που νιώθει έτσι.

Που είναι ο κ. Πέρρυ, ο φαρμακοποιός; Θα με υποστηρίξει.

Εκεί είναι, κ. Γούντχαους, και τρώει λίγη τούρτα.

Τι;

Πρέπει να πάω τον πατέρα σπίτι. Αλλά αγαπημένη δις Τέιλορ...

Αχ, όχι !

Δεν είσαι πια η "δις Τέιλορ" ! Είσαι η κα. Γουέστον τώρα.

Και πόσο χαρούμενη πρέπει να σε κάνει αυτό!

Πόση ευτυχία φέρνει σε όλους μας!

Αγαπημένη μου Έμμα!

Καημένη διδα Τέιλορ. Ήταν τόσο ευτυχισμένη εδώ.

Γιατί να παραιτηθεί από το να είναι η

γκουβερνάντα σου μόνο και μόνο για να παντρευτεί;

Έχω μεγαλώσει πια.

Δεν μπορεί να ανέχεται τις κακές ιδιοτροπίες μου.

- Πρέπει να εύχεται να κάνει δικά της παιδιά.

Δεν έχεις κακές ιδιοτροπίες.

Ακόμα και η ίδια σου η μητέρα, ο Θεός να την αναπαύσει,

δεν θα μπορούσε να είναι πιο αληθινή μητέρα από την δις Τέιλορ.

Επιθυμεί στ' αλήθεια να δώσει ζωή σε ένα μικρούλι βρέφος...

που θα αρρωσταίνει κάθε φορά που μπαίνει στο σπίτι;

Όχι ! Είπα καημένη δις Τέιλορ και καημένη, πράγματι, είναι.

Ως παλιός φίλος της οικογένειας

πρέπει να ρωτήσω αμέσως αφότου γύρισα:

Ποιός έκλαψε περισσότερο στο γάμο;

Πως είναι η αδερφή μου; Ο αδερφός σου τη σέβεται...

όσο εμείς οι Γούντχαους αξίζουμε;

Καημένη Ιζαμπέλα. Ήταν η πρώτη που με άφησε.

Αναμφίβολα, από αυτό πήρε η δις

Τέιλορ την ιδέα για να φύγει και αυτή.

Μην είστε τόσο σκληρός με την δις Τέιλορ.

Πρέπει να είναι πιο εύκολο για αυτήν να

έχει μόνο έναν να ευχαριστεί αντί για δυο.

Ειδικά αφού ένας από μας είναι ένα τόσο ενοχλητικό πλάσμα.

Ναι, είμαι... πολύ ενοχλητικός.

Αγαπητέ μπαμπά, δεν θα μπορούσα να εννοώ εσένα.

Ο κ. Νάιτλεϋ λατρεύει να μου βρίσκει ελαττώματα, αυτό είναι όλο.

Είναι η δική του αντίληψη του αστείου.

Είμαι πρακτικά σαν αδερφός σου, Έμμα.

Δεν είναι δουλειά ενός αδερφού να

βρίσκει τα ελαττώματα της αδερφής του;

Μα ποιό είναι το δικό σου ελάττωμα;

Η Έμμα το κρύβει καλά.

Αλλά είναι πολύ λυπημένη που έχασε την δις Τέιλορ.

Δεν θα την συμπαθούσαμε τόσο αν δεν της έλειπε η φίλη της.

Σ' ευχαριστώ.

Θα μου λείψει τόσο πολύ.

Δεν ξέρω τι θα κάνω χωρίς αυτήν.

- Δεν είναι και μακριά. - Σχεδόν μισό μίλι!

Οι υποχρεώσεις της είναι εκεί τώρα.

Δεν θα μπορεί να κάθεται και συζητά μαζί μου όπως παλιότερα,

ή να περπατά μαζί μου, ή να με παροτρύνει να βελτιωθώ.

Αυτό μάλλον δεν έχει σημασία, καθώς πάντα έκανες αυτό που σου άρεσε.

Ναι. Αλλά θα μου λείψουν οι παρακινήσεις της.

Ήταν η πιο ανιδιοτελής φίλη που είχα ποτέ.

Ελπίζα κάποτε να μπορώ να πω ότι έχω

κάνει τα μισά από αυτά για κάποιον...

από όσα η κα. Γουέστον έκανε για μένα.

Πρέπει να είσαι χαρούμενη που τακτοποιήθηκε τόσο καλά.

Πράγματι!

Ένα πράγμα που με ευχαριστή σε αυτό είναι ότι εγώ έκανα το ταίριασμα.

Όλοι λέγανε ότι ο κ. Γουέστον δεν θα ξαναπαντρευτεί ποτέ.

- Και τι θρίαμβος. - Θρίαμβος;

Απλά έκανες μια τυχερή εικασία.

- Δεν έχεις ακουστά για τον θρίαμβο της τυχερής εικασίας;

Αν δεν υποβοηθούσα τις επισκέψεις του κ. Γουέστον...

και δεν έδινα ενθάρρυνση κάθε φορά που μια ενθάρρυνση χρειάζονταν,

μπορεί και να μην είχαμε γάμο σήμερα.

Τότε σε παρακαλώ, αγαπητή μου, μην ενθαρρύνεις κανέναν άλλο.

Ο γάμος είναι μια αναστάτωση στον κοινωνικό κύκλο κάποιου.

Μόνο μια φορά ακόμα, μπαμπά.

Όταν ο κ. Έλτον ένωσε τα χέρια τους σήμερα,

φαινόταν πολύ σαν να ήθελε η ίδια τελετή να γίνει και γι' αυτόν.

Κάλεσέ τον για δείπνο. Αυτό είναι αρκετή καλωσύνη.

Ο κ. Έλτον είναι ένας άντρας στα 26.

Ξέρει πως να φροντίσει για τον εαυτό του.

Αν και κανείς δεν θα πρέπει να γενικεύει

για τόσους πολλούς ανθρώπους, κ. Νάιτλεϋ,

αλλά να είσαι σίγουρος ότι οι άνδρες

δεν ξέρουν τίποτα για την καρδιά τους...

είτε είναι είκοσι έξι είτε είναι ογδόντα έξι.

Εκτός από σένα, φυσικά, πατέρα.

Όχι.

Ο κ. Έλτον θα είναι το επόμενο άτομο

που θα επωφεληθεί από την βοήθειά μου.

Καημένη δις Τέιλορ, πράγματι!

Αλλά είναι ο κ. Έλτον που αξίζει τη λύπησή μας.

Κύριε Έλτον !

Καλως ήλθατε στο πάρτυ μας.

Δις Γούντχαους, σας ευχαριστώ πραγματικά που με καλέσατε.

Ένα πάρτυ είναι ένα πάρτυ. Άλλα ένα πάρτυ με καλοκαιρινό βραδάκι, μμμ!

Με ανακουφίζει πολύ το ότι είστε εδώ.

Γιατί υπάρχει κάποιο νέο μέλος στην ομάδα μας.

Το όνομά της είναι Χάριετ Σμίθ.

Και είναι η πρώην κηδεμονευόμενη της κας Γκόνταρντ.

Δεν είχα συναντήσει ποτέ την δις Σμιθ πριν από απόψε...

και είμαι ήδη εντυπωσιασμένη από την γοητεία της.

Αναρρωτιώμουν αν θα μπορούσα να σας ζητήσω...

να φροντίσετε ώστε να νιώσει άνετα αυτό το βράδυ.

Αν με το να βοηθήσω την διδα Σμίθ θα βοηθούσα την δις Γούντχαους,

τότε είμαι χαρούμενος να φανώ εξυπηρετικός.

Ελάτε. Θα σας συστήσω.

Δις Γούντχαους, ερχόμαστε καταβεβλημένες.

Αα, κα. Μπέιτς, δις Μπέιτς. Πολύ χάρηκα που μπορέσατε να έρθετε.

Όχι ! Εμείς είμαστε που χαιρόμαστε.

Ω, ω, πως είστε, κ. Έλτον;

Εμείς είμαστε αυτοί που χαίρονται,

όχι μόνο με το ότι είμαστε εδώ απόψε,

αλλά και για το υπέροχο μπούτι χοιρινού που μας στείλατε.

Ήταν υπέροχο. Απο τι υπέροχο

γουρουνόπουλο θα πρέπει να προέρχεται!

Σας είμαστε τόσο υπόχρεες που μας το στείλατε.

Χοιρινό ! Και είμαστε τόσο υπόχρεες που μας καλέσατε απόψε.

Πράγματι, πολύ υπόχρεες. Έλεγα μόλις στην μητέρα

ότι θα σας ήμασταν υπόχρεες, και πράγματι είμαστε.

Ωω, τα μαλλιά σας φαίνονται όμορφα! Είστε σαν άγγελος.

Άγγελος, μητέρα!

Αα, μιλώντας για αγγέλους, κ. Έλτον,

το κύρηγμά σας για τον Δανιήλ στην

σπηλιά του λιονταριού ήταν τόσο εμπνευσμένο.

Τόσο ισχυρό σε όλες τις λεπτομέρειές του.

Μας άφησε άναυδους.

Εντελώς άναυδους, σας λέω. Από τότε δεν σταματήσαμε μιλάμε γι' αυτό.

Δεν είναι αυτό ένα ωραίο πάρτυ;

Ωραίο! Ωραίο! Ωραίο!

Που θα ζήσετε τώρα που ολοκληρώσατε την μόρφωσή σας;

Η κα. Γκόνταρντ είχε την καλωσύνη να μου επιτρέψει να μείνω μαζί της.

- Είναι μεγάλη βοήθεια για μένα. Με συγχωρείτε. - Κυρία Γκόνταρντ.

- Κύριε Ναίτλεϋ. - Α, Έμμα. Αναρρωτιώμουν που είσαι.

Αλλά τώρα βλέπω ότι είχες δύσκολη δουλειά,

να κάνεις τον κ. Έλτον να νιώθει άνετα.

Ναι, αλλά αμέλησα να κάνω ένα πράγμα...

που θα του έφερνε την μεγαλύτερη ευχαρίστηση.

Κύριε Έλτον.

Να σας συστήσω την δίδα Σμιθ.

Κάθε φίλος της δις Γούντχαους είναι...

Κ. Γουέστον, είχατε νέα από τον γιό σας;

Ναι, πράγματι.

Δις Σμίθ, ήμουν παντρεμένος πολλά χρόνια πριν...

με μια γυναίκα που έχασε τη ζωή της από αρρώστια...

μόλις τρια χρόνια μετά την γέννηση του γιού μας, του Φράνκ.

Καθώς δεν μπορούσα να φροντίζω τις

δουλειές μου και ταυτόχρονα να φροντίζω και το μωρό,

το έδωσα να ανατραφεί από τον αδερφό της γυναίκας μου...

και την γυναίκα του, τους Τσέρτσιλ.

Ζει στο Λονδίνο τώρα, είναι νέος άντρας πια,

και δεν έχει έρθει ποτέ εδώ.

Η θεία του δεν είναι καλά στην υγεία

της και δεν θέλει να τον αποχωριστεί.

Ο ερχομός του θα ήταν η τελική ευλογία για τον γάμο μας.

Τι τυχερός να έχει κανείς ευλογηθεί δυο φορές με τον γάμο.

Ήταν πεποίθησή μου ότι κανείς αγαπάει μόνο μια φορά.

Χαίρομαι που έκανα λάθος.

Όχι όσο χαίρομαι εγώ, δις Σμίθ.

Έλαβα το πιο ευχάριστο γράμμα από

αυτόν για την περίσταση του γάμου μας.

Το έχω μαζί μου αν κάποιος ενδιαφέρεται να το διαβάσει.

Πολύ χαριτωμένο και ευγενικό γράμμα. Δεν νομίζεις, μητέρα;

Έχετε, έχετε διαβάσει ποτέ ξανά ένα τέτοιο γράμμα κ. Νάιτλεϋ;

Ξέρετε, αυτό... αυτό μου θυμίζει κάπως το στυλ της Τζέιν.

Είναι πολύ εκλεπτυσμένο στυλ που είναι πιο συνηθισμένο σε γυναίκα,

αλλά και καλό σημάδι σε έναν άντρα, πιστεύω.

Εκφράζεται πολύ καλά.

Αλλά φαίνεται σαν να έχει φάει ανησυχητικά μεγάλη ποσότητα κρέμας.

Δεν είναι απλώς η αίσθησή που σου δίνει.

Ο τρόπος γραφής εμπνέει τόση αυτοπεποίθηση.

- Η δις Σμίθ δεν είναι πολύ μαγευτική;

- Την παρακολουθώ με τόση ευχαρίστηση.

Είναι ανασφαλής σε αυτό το περιβάλλον,

όμως σκέφτηκα ότι ίσως...

θα μπορούσε να την εξυπηρετήσω,

και να αναλάβω να την συστήσω στην κοινωνία του Χάιμπουρι.

Δεν θεωρώ ότι θα μπορύσα ποτέ να την καθοδηγήσω όπως έκανες εσύ με μένα.

Ω !

Αλλά ίσως θα μπορούσα να μοιραστώ μαζί της λίγα από αυτά που ξέρω.

Δεν θα μπορούσε να είχε ζητήσει κάτι καλύτερο.

Ελάτε, κ. Γουέστον, πρέπει να γράψω στον γιό σας.

Καληνύχτα κ. Γούντχαους.