Shelter (6 Souls) (6 Souls)

تمّت الترجمة بواسطة" "معمل الشروق للترجمة - القاهرة - مصر تَـــــــعـدِيـل الـتَّــــــــوقِـيـت @ Dr . Ahmed Ayad @

"! المأوى"

هل راودك أحاسيس لم تتمكّن" "من تفسيرها؟

"هل فقدت السيطرة قط على تلك الأحاسيس؟"

"هل لهذه الأحاسيس أسماء مُحددة؟"

...كانت هذه أوّل ثلاثة أسئلة

ل(جوزيف كينكيرك

...بعد مرور 6 ساعات على إعتقاله

...ولقد أجاب (كينكيرك) بالآتي

أجل، أجل" "! (و(هنري

...هذا المسار من تبادل الحوار

أدّت بأساس الدفاع ...الذي فشل

ليس فحسب بسبب دقّة الأدلّة ...المادية

ولكن أيضاً بسبب ...الرأي الحالي المقبول

...في علم النفس الحديث

عرض تعدد الشخصيات ليس له وجود

...لقد كان هوَس نفسي

...المُعالج إستقر على الإضّطراب

مبني على عروض تلفزيونيّة وروايات ...لا تنتهي

"ومرض تخيّل أفلام "هوليود

، (جوزيف كينكيرك) ...كان تحت ملاحظة

عدّة مؤسسات لعلاج الأمراض النفسية ...أغلب حياته وهو بالغ

ومع هذا لم نعثر على مرجع واحد ! (ل(هنري

حتّى تم إعتقاله

...(هنري) لم يختطف (سارة ماكنزي)

لم يقوم بنزع ملابسها أو تقييدها في الفراش داخل السرداب

لم يغتصب جسدها البالغ 12 عاماً

أو حاول إزالة مبيضاها بواسطة قاطع الصناديق

...ولم يقوم بتسجيل

الساعتين التي إستغرقتها سارة) حتّى نزفت حتّى الموت)

حينما فشلت العمليّة الجراحيّة

هنري) لم يعترف بهذه الأعمال) ...الوحشية لأن

! هنري) ليس له وجود)

جوزيف كينكيرك) على دراية تامة) ...بأفعاله

كما كان حاله حينما إرتكب كل تلك الأفعال

...نحن الآن بعد منتصف الليل وأخشى - ...أجل، أعلم -

"أُريد كأسان "تاكيلا"، "ووتر باك وأُريدك أن ترفع صوت التلفاز

! رجاءاً

! بالتأكيد

"...بعد مرور دقيقة على منتصف الليل"

"بدأت حكومة "ميزوري" عملية الإعدام"

، (ل(جوزيف كينكيرك" "بواسطة الحقن السام

بدون أيّ تأجيل" "...من مكتب الحاكم

! يا إلهي

...أيُمكنني الحصول على على كأسان آخران، أرجوك؟

أترغبين أن أُغيّر المحطّة؟

! كلا، لا بأس

تم إعلان وفاة السيّد" "...(كينكيرك)

"بعد مرور 18 دقيقة"

"...كما سمعتم للتو"

تم إعدام (جوزيف كينكيرك) في" ""سجن ولاية "ميزوري

سنوافيكم لاحقاً" "...بردود أفعال عملية الإعدام

آلو؟ - "مرحباً، أُمّي" -

"مرحباً، عزيزتي" - أنا أفتقدكِ -

"وأنا أيضاً"

ما هذا الصوت؟

الخال (ستيفين) يعدّ الإفطار

حسناً هل يُمكننا الآن الذهاب إلى "ستارباكس"؟

"كيف سارت الأمور ليلة أمس؟"

، لقد شاهدنا فيلم "ليلة الأموات الأحياء"

كلا، (سارة)، هذه أسرار - "إعطي السمّاعة لخالكِ" -

أُمّي تُريد أن تتحدّث إليك

إذاً، هل شهدتِ حرق الشرير ليلة أمس؟

تم الإعدام بواسط الحقن السام ولم أشهده

هل راودكِ تعبير الوجه البشع كالعادة؟

"(إنتبه لألفاظك أمام (سامي"

آسف، هل إنتابكِ الوجه الشنيع كالعادة؟

، سأتأخّر" "أراك في الظهيرة، إتفقنا؟

آلو؟

مهلاً، مهلاً، هذا فظ لقد أغلقت والدتكِ الخط في وجهي

أبي، أيُمكنني معاودة الإتّصال بك؟

...لقد وصلت المطار للتو - "أُريد رأيكِ في مريض ما" -

أنت تصرخ مُجدداً - حقّاً؟ -

! آسف

إنصتِ، أعتقد أن هذا المريض سيُثير إهتمامكِ للغاية

إرسل لي الملف خاصته فحسب وسألقي نظرة عليه

"كلا، كلا، يجب أن تلتقي به"

سآتي لإصطحابكِ من المطار إمنحيه ساعة واحدة فحسب

أنت لا تتوقّع منّي إعادة ترتيب ...جدول أعمالي

في كل مرة تعثر فيها على حالة شاذة؟

هل أغلقت الخط؟

أبي؟

! مرحباً

إذاً، أين عثرت على" "ديفيد بيرنبيرغ)؟)

"(كان من المفترض أن يلتقي بد.(فوستر"

شارلي)؟)" - "أجل -

"حسناً، لقد إتصح الأمر"

ديفيد) تم إنتشاله) ...من التشرّد

وتم إطلاق سراحه من مشفى شارلي) في اليوم التالي)

حسناً، لكم من الوقت كان مريضاً هنا؟

يومان مذ العطلة

هذا فحسب؟ - أجل -

عادة تُحاول علاجهم ...لمُدّة شهر

قبل أن تُشركني في الأمر

أجل، لكن هذا المريض له سلوك فريد من نوعه

حقّاً؟

! إستمتعي

هل يُمكننا أن نحصل على بعض الحرارة هنا؟

"! بالطبع"

! مرحباً

شكراً لكِ ! بالطبع

، (أنا الطبيبة (كارا جيساب (ولا بُدّ أنّك (ديفيد

ديفيد بيرنبورغ)، أليس هذا صحيحاً؟)

أجل

بيرن بورغ)؟) هل هذا إسم ألماني؟

! لا أدري

أتعرف سبب وجودنا هنا؟

لأنّك تُريدي طرح بعض الأسئلة

هل يوافقك هذا؟

أجل

حسناً، هل كنت قعيد الكرسي المتحرّك طوال حياتك؟

! كلا

تعرّض لحادث مُنذ عدّة سنوات

حسناً

هل أنت أيمن أم أيسر؟

أيمن

وكم كانت عدد النوافذ في منزل طفولتك؟

! عشر نوافذ

إحدى عشر إذا أحصيتِ نافذة الباب التي على شكل نجمة

لكنّها لم يكن يتم فتحها

حسناً، إذاً، حينما أحصيت ...تلك النوافذ

هل كنت داخل أم خارج المنزل؟

بالداخل أكثر دفئاً

هل تم تربيتك على أيّ ديانة؟

سيّدتي، لقد ترعرعت في الجبال

الرب يُساعدنا والشيطان كان بإنتظار سقوطنا

أود أن أُريك سلسلة من الصور ...التجريديّة

وأُريدك أن تصفها فحسب بأوّل فكرة تأتي إليك، إتفقنا؟

طفلان صغيران

...ويلعبان تلك اللعبة

..."باتي كيك"، "باتي كيك" - حسناً، حسناً، جيّد -

وتلك الصورة؟

يبدو مثل الفيل في السيرك

هل هو فيل كبير؟

كلا، فيل صغير

هل ترَ أيّ أرقام داخل الدائرة؟

ستة عشر - حسناً -

وماذا بشأن تلك؟

ثلاثة وسبعون - ! بالطبع -

هل راودتك أيّ أحاسيس" "لم تستطيع تفسيرها؟

! كلا

هل شعرت قط بالغضب أو الميل للعنف أو الإحباط دون أيّ سبب واضح؟

! كلا

حسناً، شكراً جزيلاً لك

حسناً، أبي أنا أنتظر

تنتظرين ماذا؟

حسناً، أنت لم تُحضرني هنا من أجل (ديفيد)، أليس كذلك؟

أتُمانعي أن أُجري إتّصال؟

كلا، لديّ الكثير من الوقت ! تفضّل

آلو؟

، (أنا الد.(هاردينغ" "هل (آدم) هنا؟

، (آسف، د.(هاردينغ أنا الوحيد المتواجد هنا

أُريدك أن تبحث عنه

ماذا كان هذا؟

! (أنا (آدم

، أنا الد.(هاردينغ)

كنت أتسائل إن كان بإمكانك التحدّث للحظات مع زميلة لي؟

"بالطبع"

لم يكن يتوجّب عليك أن تفعل ذلك

أفعل ماذا؟

التفاخر، جعلك هذا تبدو كمشعوذ

مرحباً

(أنا الطبيبة (جيساب

جيساب)؟) أنتِ إبنة الد.(هاردينغ)؟

أجل وأنت (آدم)؟

تم قتل زوجكِ، أليس كذلك؟

أجل - كيف؟ -

قام تمساح نهري بتمزيق عنقه

متى حدث ذلك؟ - مُنذ ثلاثة أعوام مضت -

أين؟

حينما كنّا عائدين إلى المنزل سيراً على الأقدام عشية أعياد الميلاد

أتعتقدين أن هذه كانت وقاحة منّي؟ - ! على الإطلاق -

أنا إعتدت ذلك

مناورة لعب دور العدواني ...أسلوب تجنّب شائع

تستخدمه الشخصيات الحدوديّة أثناء المعالجة

لكنّك كنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

! فتاة ماهرة

يجب أن أنتبه لنزعة الإنفجار غضباً المرضيّة خاصتك

هل أنت مُستعدّ للإجابة على بعض الأسئلة؟

! هاتِ ما عندكِ

كم كانت عدد نوافذ منزل طفولتك؟

! نافذة واحدة

واحدة؟ - ! أجل -

في الواقع، نافذتان إن أحصيتِ الحاجب الزجاجي

فهمت

هل ترعرعت على ديانة مُحددة؟

الكاثوليكيّة

حسناً، (آدم)، معي الآن سلسلة من الصور التجريديّة

...أُريدك أن تلقي نظرة عليهم

الراقصين، الفراشة، الفيلة والشيطان

رأيت كل تلك الأشياء من قبل أيّتها الطبيبة

"أجل، هذا واضح تماماً"

...(حسناً، (آدم

هل ترَ أيّ أرقام داخل الدوائر؟

! كلا

وهذه؟

! كلا

! عظيم ! عظيم

ماذا بشأن هذه؟

الرقم سبعة