True Beauty (Yeoshinkangrim / 여신강림)

Hé, j'ai entendu dire que Ju Kyung est venu à l'école...

- sans maquillage. - Mais penses-tu vraiment...

qu'elle sort avec Soo Ho?

Je l'ai vue sans maquillage plus tôt,

et elle avait l'air pire que sur la photo.

Je parie qu'ils ont rompu après qu'il ait vu son visage sans maquillage.

Qui sortirait avec une fille comme elle?

Soo Ho n'est pas un peu ailleurs ces derniers jours?

Tu te souviens de ce qui est arrivé à son père?

Il doit sortir avec n'importe qui parce qu'il n'est pas dans son état normal.

Je ne peux pas croire que tu aies dit ça.

- Allons-y. - Allons-y.

- Sérieusement? - Hé, regarde.

Hé, vous!

- Retirez ce que vous venez de dire. - Ju Kyung?

Tu dois être folle pour te promener sans maquillage.

Bien. Je sors avec Soo Ho.

Soo Ho est mon petit ami!

Cela te suffit? Est-ce que cela satisfait ta curiosité?

- Elle doit être folle. - Oui, ça y ressemble.

Il ne juge pas les gens en fonction de leurs apparences.

Il m'aime pour qui je suis.

Il est incomparable aux filles comme vous qui ont des personnalités horribles.

Alors ne le blâmez pas simplement parce qu'il sort avec moi.

À partir de maintenant, venez me parler en personne.

Je vais m'occuper de vous moi-même. C'est compris?

Et si vous avez le temps de juger l'apparence des autres,

pourquoi ne pas utiliser ce temps pour étudier un peu plus?

Vas t'en de mon chemin.

Ils doivent vraiment être ensemble.

Je suis tellement jalouse.

Allons-y.

Hé, tu es là.

Que devrions-nous manger aujourd'hui? - Du tteokbokki!

- Je connais un bon restaurant pas loin d'ici. - Vraiment? Allons-y.

Un petit ami? Bien sûr que non.

Tu as une belle voiture.

- Tu dois bien gagner ta vie. - Tu l'aimes?

Oui.

Tu la veux?

Comme c'est mignon.

À partir de maintenant, tu seras mon pamplemousse.

Mais je suis son pamplemousse!

Mon cœur a failli s'arrêter.

J'adorerais manger un pamplemousse.

J'adore le pamplemousse, c'est tout.

Ils sortent vraiment ensemble? Quelle chanceuse.

Le fait que l'on sorte ensemble n'est plus un secret.

Oui. Aujourd'hui, je révèle ma relation avec toi...

et mon visage sans maquillage.

Est-ce que ça va?

Non.

Mon cœur s'est ratatiné à la taille d'un haricot.

Alors pourquoi ne pas te maquiller comme d'habitude?

Go Woon m'a dit une fois,

que si je déteste mon apparence juste parce que les autres me taquinent,

c'est la même chose que d'admettre que je suis une perdante.

Alors à partir de maintenant,

je ne vais écouter que les gens qui m'aiment.

Je me fiche de tout ce que les gens disent de moi...

quand ils apprennent pour moi.

Je ne m'enfuirai plus ou ne me cacherai plus jamais.

C'est pour ça que je suis ici avec mon visage sans maquillage.

Je vois que tu as bien grandi.

Oui, Maman. Ju Kyung va bien. Le Divin Soo Ho est à ses côtés.

Quoi? Le Divin Soo Ho?

Alors ne t'en fais pas.

Tu es sûr que personne ne l'intimide? Je n'ai pas besoin d'y aller, n'est-ce pas?

D'accord.

Ju Kyung va bien?

Ju Young dit qu'elle a l'air bien,

mais qui sait comment elle pourrait se sentir à l'intérieur?

Elle ira bien. C'est ta fille.

Pourquoi es-tu là?

Pars juste!

Bon sang.

- Pars! Va t'en! - Que fait-il?

- Pars! - Il nous parle?

Arrête d'essayer de m'influencer et pars!

Pars!

Quel genre de fou...

Mr Han?

"Mr Han"?

Bonjour.

Vous n'êtes pas autorisé à vous garer ici.

Alors voir cette voiture garée ici...

me contrarie.

Au revoir.

Qui est si en colère contre une voiture garée?

A t-il des problèmes de gestion de la colère?

Non, il a des problèmes de gestion de la gentillesse.

Mon Dieu, regarde.

- Mon Dieu. - Incroyable.

- Mon Dieu. - Sérieusement?

Ils sont tellement mignons.

- Tu as vu ça? - Mon Dieu.

Je n'y crois pas.

Mon Dieu.

Ils sont incroyables.

Mon Dieu, je suis tellement jalouse d'elle.

Ju Kyung, je m'inquiétais beaucoup pour toi.

Tu étais vraiment cool plus tôt.

- Bonjour. - Bonjour.

Rentrons chez nous maintenant, les gars.

Mr Han, c'est le début de la journée.

Oui, je sais.

- Quoi? - Quoi?

Tu n'es pas censé être dans notre classe, alors pars.

Mr Han, c'est Lim Ju Kyung.

Oui, je sais.

- Ju Kyung? - Oui?

Ju Kyung, c'est toi?

- Oui. - Ju Kyung...

Ju Kyung, je suis si heureux que tu sois de retour.

Je veux dire...

J'étais... J'étais si...

J'étais tellement inquiet pour toi.

- Mon Dieu. - Il pleure?

Ne pleurez pas!

Mon Dieu.

Ne pleurez pas, Mr Han.

Il pleure vraiment?

Je suis désolé, les jeunes.

Je ne peux pas croire que Ju Kyung est enfin de retour.

- Ne pleurez pas! Ne pleurez pas! - Ne pleurez pas! Ne pleurez pas!

- Courage! - Ne pleurez pas!

Je suis désolé.

C'est tout pour aujourd'hui.

Ne pleurez pas, Mr Han.

Je n'arrive pas à croire que tu aies eu l'idée de venir au lycée comme ça.

Quoi?

Tu essayes de te donner en spectacle devant tout le monde au lycée?

Tu étais si désespérée d'attirer l'attention?

Tu es soudainement devenue courageuse maintenant que tu sors avec Soo Ho?

Soo Jin!

Tu es sérieuse?

- Soo Ah. - Soo Jin.

Tu es la pire.

Tu devrais lui présenter des excuses à genoux. Mais que dis-tu?

Est-ce que tu viens sérieusement de lui dire ça?

Pourquoi devrais-je m'excuser?

Parce que c'est toi qui as posté ses photos et sa vidéo.

- Que se passe-t-il? - Hé, arrêtez-le.

- Ce n'est pas normal. - Devrions-nous l'arrêter?

- Nous ne devrions pas l'arrêter? - Que se passe-t-il?

- Tu veux que je l'arrête? - Vas-y.

- Où vas-tu? - Où vas-tu?

Je suis sûr que tu penses...

qu'en faisant ça tu as détruit Ju Kyung.

Mais tu viens de te détruire.

Au début, j'ai essayé de comprendre.

Je pensais que tu étais peut-être en colère parce que tu avais des sentiments pour Soo Ho.

Alors j'ai pensé que tu le regretterais au moins maintenant.

Ju Kyung ne venait pas au lycée,

alors j'ai pensé que tu te sentirais mal à ce sujet...

et que tu serais inquiète pour elle.

Donc...

j''ai attendu que tu lui présentes des excuses.

Mais as-tu toujours été une personne aussi horrible?

Oui.

Il s'avère que c'est le cas.

Soo Ah!

Soo Ah!

Soo Jin.

Pourquoi tu continues de franchir la ligne?

Quelque chose ne va pas?

C'est à cause de ton père?

Qu'est-ce que ça peut te faire?

Je n'arrive tout simplement pas à comprendre.

Tu n'as jamais été comme ça.

Est-ce ce que tu veux vraiment?

- Oui. - Je sais que tu mens.

Je sais que tu vas aussi le regretter.

Il n'est donc pas trop tard.

Vas t'excuser auprès de Ju Kyung.

- Excuses-toi et.. - Ne me dis pas ce que j'ai à faire.

Soo Ah.

Soo Ah, attends.

Soo Ah, je suis désolée.

Lâche-moi.

Je suis vraiment désolée de ne pas te l'avoir dit.

Mais je craignais que nous ne soyons plus amies si je te le disais.

Ju Kyung, pour qui tu m'as prise?

Tu m'as déjà considéré comme ta meilleure amie?

C'est pour ça que je ne pouvais pas te le dire.

Mais tu l'as dit à Soo Jin.

Tu lui as tout dit, mais tu m'as caché tout ça.

Tu pensais que je te tournerais le dos si tu me montrais ton visage sans maquillage?

Je sais que je peux parfois sembler un peu irréfléchie,

mais comment peux-tu penser que je suis si superficielle?

Je suis désolée, Soo Ah.

J'avais tellement hâte de t'aider à trouver un petit ami,

mais tu ne m'as même pas dit que tu sortais avec Soo Ho.

Je dois le découvrir via la plateforme en ligne du lycée?

Je suis désolée, Soo Ah.

Qu'est-ce qui l'a fait devenir comme ça?

Rien ne la faisait devenir comme ça.

Elle a juste choisi d'être ce genre de personne.

Comment a-t-elle pu te faire ça?

Soo Jin a lâché notre main.