1941

SUR LA RESTAURATION DE 1941

Certains dialogues peuvent être légèrement déformés;

ce défaut présent sur les pistes originales n'ayant pu être corrigé.

Sur les scènes prolongées,

l'image peut sauter à cause d'une frame manquante;

c'est inévitable et est dû au processus de re-montage.

Enfin, les effets sonores ont été améliorés

afin de tirer parti de toute la gamme des home cinéma présente aujourd'hui.

Le 7 décembre 1941, l'aéronavale de la Marine impériale japonaise attaque

par surprise la base navale américaine

de Pearl Harbor et propulse une Amérique ébahie

dans la Deuxième Guerre mondiale.

Les Américains sont stupéfaits, choqués et indignés par cette attaque déloyale.

Sur la côte ouest, la population est prise de paranoïa. Les citoyens paniqués

pensent que la Californie va être la prochaine cible des Japonais.

Le major Joseph W. Stilwell, commandant du troisième corps d'infanterie,

a la responsabilité de défendre la Californie du Sud. L'armée et la marine

sont mobilisées. La défense antiaérienne est armée et préparée.

Des opérations de défense civile sont lancées.

Pour la 1re fois depuis la guerre de Sécession, les Américains doivent défendre

leur pays contre l'assaut d'un ennemi dont le lieu, la date et la force sont inconnus...

CÔTE DE CALIFORNIE DU NORD

Samedi 13 décembre 1941 - 7 h 01

Nous devons faire demi-tour. Nous sommes dans les eaux territoriales américaines !

Capitaine Von Kleinschmidt,

en tant qu'observateur, vous n'êtes pas autorisé à remettre mes ordres en question !

Nous n'avons pas participé aux victoires de la Marine impériale.

Nous devons détruire une cible honorable.

Vous espérez détruire des navires américains

dans le port de Los Angeles ?

Nos forces impériales ont déjà touché la marine américaine

il y a six jours, à Pearl Harbor.

Y a-t-il une chose honorable à détruire à Los Angeles ?

Hollywood est à l'intérieur des terres.

Une attaque en plein cœur de Los Angeles démoraliserait

les Américains.

Cet équipage ne trouvera pas Hollywood.

J'ignore même s'il retrouverait le chemin du Japon.

Cap sur Los Angeles.

Préparez-vous pour l'immersion.

Hollywood !

Hollywood.

Oublie la fille et remets-toi au boulot

ou on n'aura jamais fini.

Cette guerre dure depuis 10 ans.

Les Japs étaient en Mandchourie en 1931,

les Ritals en Éthiopie en 1935

et les Boches font la guerre

dans les meilleurs lieux touristiques européens depuis 3 ans.

L'an dernier en Afrique, O'Connor et ses tanks anglais

ont mis 2 mois pour prendre la Libye, et Rommel a mis 12 jours.

Voilà à qui on a affaire.

Qu'est-ce que c'est ce bordel ?

Tu es censé faire les faire frire, pas tuer quelqu'un.

Donne-moi cette cuisse de poulet !

Je vais te l'enfoncer dans le cul !

C'est quoi ton problème ?

- Regarde toute cette bonne nourriture ! - Wally...

Regarde !

De magnifiques œufs !

Ça ne va pas de jeter la nourriture comme ça ?

Remets-la sur le feu et réchauffe-la pour ces gars-là.

Détruisons cette bouffe avant qu'ils la servent à quelqu'un d'autre.

Si tu continues de traîner avec ce pervers,

tu seras une telle épave que tu joueras plus sur ce jukebox.

- P'pa... - P'pa ? Je suis pas ton père.

P'pa, je me suis entraîné toute la semaine. J'ai pris des leçons.

Je t'ai vu danser. Tu es nul.

Donne-moi ça.

Quand vas-tu te souvenir de quel coin du Texas tu viens ?

- On a besoin de café, ici I - Ça vient !

Nettoie-moi ce coin.

Alors, tu as des fourmis dans le froc ?

Non, je répète des pas de danse.

Des pas de danse ?

Tu danses parce que t'es content?

- Peut-être. - Peut-être ?

- Ouais. - C'est la guerre, tu sais ?

Pourquoi t'es pas en uniforme ?

Pourquoi tu danses autour de notre table ?

Pourquoi tu t'es pas engagé ?

Je ne reçois d'ordres de personne.

T'es un dur, hein ?

Tout va bien ?

Je suis navré. Je ne voulais pas faire ça.

Je suis vraiment désolé.

- T'as mis de l'œuf sur mon uniforme. - Désolé.

- De l'œuf. Je déteste les œufs. - C'est bon pour vous.

Je ne supporte pas les œufs. Je déteste ça.

Attrape, Wally !

Attention ! Il a une cuisse.

On n'agit pas comme ça, l'ami.

Du calme, Sitarski ! Garde ça pour les Japs.

Sans rire, sergent. Regardez ce clown !

Avec une chemise pareille, c'est ce qu'il mérite.

C'est un Américain, Sitarski. Je ne veux pas voir

d'Américains se battre entre eux.

Hors de question. Nulle part.

Allez, bande d'idiots. Le casse-croûte est fini. On y va.

Ça va, petit 9

Lui laissez pas de pourboire, sergent.

J'ai pas besoin de vos pourboires.

Je crois que si. Jette ta chemise, elle est de mauvais goût.

Allez. Récure le sol comme je te l'ai appris.

Ça va me prendre la nuit.

Je me fiche du temps que ça te prendra.

Récure-le comme je te l'ai appris.

Pas ce soir. C'est le grand soir.

C'est le concours de jitterbug.

Ah oui ? À propos,

tue les cafards dans le sac de farine.

Papa, il peut pas travailler. Il doit aller danser.

P'pa ! Tu peux pas me faire ça ! P'pa, je ferai tout ce que tu veux !

Il me faut cet argent pour acheter un costume.

Tu auras un costume que si tu le voles. Dégagez !

Ça va.

Ça vient.

Tu crois que ça va m'arrêter ?

GAGNER UN CONTRAT RKO CONCOURS DE DANSE

Rien ne m'empêchera d'être avec Betty Douglas ce soir.

- Mlle Fitzroy ? - Oui, Betty ?

Ça veut dire qu'on ne pourra pas danser avec des civils ce soir ?

C'est ça.

En fait, les civils ne seront plus acceptés dans cet établissement.

Le monde change, les filles, et on doit changer avec lui.

Ces hommes en uniforme n'en ont qu'après une chose.

Je ne veux plus rien entendre à propos de votre précieuse moralité.

Moral !

Ça c'est important !

Vous allez devoir sourire à des hommes

que vous ne regarderiez même pas en temps de paix.

Oui, Mlle Fitzroy.

Vous allez faire la conversation

à des hommes qui ne pensent qu'au sexe.

Oui, Mlle Fitzroy.

Et vous allez devoir danser, de manière rapprochée,

avec des hommes qui vous dégoûtent.

Il y en a des mignons !

On vous veut I

À 8 heures !

- J'en peux plus ! Mettez-vous en ligne. - Je vous aime !

Ce soir I

Je vous aime !

C'est la classe, Jack.

Un de meilleurs costumes de boogie-woogie.

Et très cher.

Que voulez-vous insinuer par là ?

Rien. Je n'ai pas pu m'empêcher de voir ce que vous portiez en arrivant.

Monsieur, m'accuseriez-vous de ne pas avoir assez d'argent

- pour payer œ costume ? - Non.

Je ferais mieux de partir d'ici.

Revenez ici. Essayez le chapeau, il va avec le costume.

Vous comprenez ?

Ça ne marchera pas.

Dans les actualités, on a repéré deux escadrons d'avions japonais...

Ils ont bombardé Pearl Harbor et ils viennent ici maintenant.

Ils ont bombardé Pearl Harbor, ils viennent ici maintenant.

Ils ont bombardé Pearl Harbor, ils viennent ici maintenant !

Merci, mais non merci, j'ai changé d'avis. Je n'en veux plus.

Comment ça, changé d'avis ?

- Désolé, monsieur. Je l'enlève. - Mais vous vouliez un costume.

J'ai appris une chose aujourd'hui, Ne plus faire les magasins à l'est de Beverly Hills.

Joyeux Noël !

Joyeux Noël ! Joyeux Noël !

Ça ne marchera pas. Ça ne marchera pas.

Pourquoi j'ai toujours des problèmes à Noël ?

Ça ne marchera pas. Ça ne marchera pas. Ça ne marchera pas. Ça ne marchera pas.

Pourquoi je ne peux pas...

Les Japonais ! Les Japonais !

Les Japonais !

Hors de mon chemin !

Je ne pensais pas qu'ils seraient si nerveux.

Premier bombardement ? Vous êtes des sœurs ?

Dégagez !

- Je crois qu'on s'est trompés de style. - Comment ça ?

- Ces filles sont fanas de militaires. - Quoi ?

Regardez !

Les filles en pincent pour les uniformes.

Je ne veux pas de filles. Je veux danser avec Betty ce soir.

Venez, sortons d'ici !

Tout le monde à terre !

Tout le monde à terre !

C'est une alerte au raid aérien !

Tout le monde à terre.

VALLÉE DE LA MORT, CALIFORNIE Plein midi

Oh, non.

Le plein. Éthyle.

Où ça?

Un cas de guerre des nerfs.

Deux escadrons de Zéro japonais...

Les Japs ont essayé de bombarder San Francisco hier.

Deux escadrons de Zéro. Je suis à leur poursuite.

Je les ai perdus au-dessus de Fresno.

À la radio, ils ont dit que c'était pas vrai pour San Francisco.

Que c'était un cas de guerre des nerfs.

- De guerre des nerfs ? - Oui.

Qui a dit ça ?

Ils l'ont dit à la radio.

- Ils se trompent. - Mon Dieu !

Et merde.