Harbinger Down

.سلام،سيدي

25 جون سال 1982

مدار قطب شمال

. مترجم عابد . Abed.Alinejad

بندر هلند،آلاسکا

زمان حال

.استفان زود باش،همه ي سرما رو راه دادي تو

.خوشحال باش که خودتو کار مفيد ميکني

خودت بهم گفتي فيلم بگير ، يادته؟

...آره،يادمه .و پشيمونم که گفتم

.اوه خداي من. قطب شمال

ميشه اونو بزاري کنار و کمي کمک کني؟

.هي، من دارم کار خودمو ميکنم

.براي چرخش آماده اي

اوه،چرا و رانندگي نميکني؟

.استفان خوشش نمياد

...اوه

...فکر نميکني وقتي ماشين رو ازشون اجاره کرديم اون يخها

.از قبل رو شيشه ي جلو بودن

خدا

.خيلي خوب،داريم راه ميافتيم

.صبر کن

.باشه. شيشه ي جلوي ماشين

.داره بدترش ميکنه

کوه باليهو؟واقعاً؟

.اين اسم بومي آلاسکايي نيست .شروع ميشن A اونها معمولاً با

.مثل آلوتين،آلاکماک،آلاسکا

!صبر کن. صبر کن. باشه. هُش

.متاسفم!ميتونم فرمون بدم

.اگه دنبال آلاکترا بريم به اسکله ميرسيم

U؟ آلاکترا؟ با

.اوه، خدا خيرت بده

.خودت گفتي بودجه رو هدر نده

.کاپيتان خيلي دقيقه

.خوب،اون نفر اوله

" هاربينجر غرق شد "

،همه ي پرسنل توجه کنن .ساعت 18 راه ميافتيم

.ما اينکارو نميکنيم

.پرسنل عرشه براي گفتگو ساعت 5 بيان رو کشتي

.آتکا،بيا اينجا،سريع بيا

.خيلي خوب،بو،خوش گذشت

.سر وقت

آه،يه آبجي توي اين قايق تو آلاسکا چيکار ميکنه؟

...سلام ريک .من سيدي هستم

.منهم داکم

.دکتر کشتي،عاليه ...من

.اونها بهم ميگن دکتر،چون زنده موندم

اسم مستعاره،درسته

.عاليه،مثل يکي از 7 تا کوتوله

.آره...و اونها بهش ميگن ترشرو

چرا اين بايد تو کمد من باشه؟

از کجا بدونم.يه ماهي يخ زده ميخواد باهات چيکار کنه؟

.مشکلي با من داري،ميتونيم مثل مردا حلش کنيم

.ول کن،روسي،آروم باش

.التماس ميکنه که در کوني بهش بزنم

،اگه کسي بخواد در کوني به کسي بزنه

.اون منم

،تو با خودت يه چاقو آوردي تو کشتي من .من ميتونم با همون دل و روده ات رو بريزم بيرون

الان،اگه بقيه اتون مشکلي با اين تام فاکري لعنتي نداريد

با اون لبات ميتوني مادربزرگمو بوس کني؟

سلام،سيدي،اينجا چه غلطي ميکني؟

ميدوني چه فکري ميکنم؟ .تا يه ماه ديگه اينجايي

،بهت پيام دادم

کاري ميکني روي اين لعنتي پيام بياد برام؟

.بابابزرگ،اينها دوستاي منن،رانلي و استفان

.سلام - عليک سلام -

.دوستان،ايشون کاپيتان گراف هستن

...ميدوني،من سعي ميکنم به کارکنان توضيح بدم که

.از وقت شناسي سود ببرن .فکر کنم بتونم بهت در عوض کوتاه بگم

.خوب،پروژه ي استفانه

.ميتوني... بهشون بگي

ما تخمکهاي يه نهنگ خاوياري رو رد گيري مکنيم

.که بهش وسايل جي پي اس وصله

اونها حيواناتي خيلي حساسن

...و زير يخ ها هستن

.که در نتيجه ي نوعي الگوي کوچِ

هر اتفاقي براشون بيافته يه مقياس

.از اينه که براي ما چه اتفاقي ميافته

پس، تو پولشو ميدي؟

.دو تا از ما محصليم

.استفان هم استادمونه - ...،استخدام کرده NOA مارو -

ببين،پژوهش في سبيل الله هيچي نيست

.ولي پنير سفيد دولتي مردم هست

...آره،و يه چيزي بهم ميگه که تو راي ندادي

.و خودتم ميدوني که هيچ مالياتي نميدي

چي؟ - .باشه،باشه،تمومش کنيد -

.اين آدمها اومدن اينجا تا کاري رو انجام بدن . پس ما هم انجامش ميديم

.ما شبا خرچنگ ميگيريم مي تونيد روزها کار کنيد؟

.آب و هواي بدي تو راه داريم

.اوليش ساعت 11 امشب بهمون ميرسه

.جي،ببرشون اتاق راديوي قديمي

.خيلي خوب، شنيد کاپيتان چي گفت ،بريم

.خوب،حدس ميزنم اين اتاقمون باشه

.باشه،الان اين،در موردش خيلي کنجکاوم

ميخواي بدوني اين چيه؟

البته

.اين کناره ها رو ميبره .آناليزور مولکولي قابل حمل

جايي که در اين کارتريج ساده است

...و ميتونه همه چي رو برات روشن کنه

...از اينکه چه چيزهايي توشه

.و خواه يا نخواه اگه سرماخوردگي يا سرطان داشته باشي

.هي،باومن،عجيبه اگه بتونه گوز رو هم تشخيص بده

ترجمه نشده -

.باشه،ديگه بريد،غار نشين ها

.بريد با کوسه کشتي بگيريد يا هر کاري که ميکنيد رو بکنيد

خيلي خوب

.صبر کن، فکر ميکردم شماها ميخوايد رد يه نهنگ رو بزنيد

...آره،ولي اگه ما بتونيم يه نمونه ي کوچيک بگيريم ميتونيم بفهميم

تغييرات آب و هوا چه اثري روي الگوي مهاجرت داره

.همچنين زيست شناسيشون

.بزار مقداري هم از تصوير بهره ببريم

.ما اينجاييم و وال ها اينجان

ميتوني تشخيص بدي رفتارشون نرماله؟

سيدي بياد به سکان سيدي بياد به سکان

سلام

مستقر شديد؟

.با برگشتن يه جورايي غريبه ام

.پدر و مادرت اقيانوسو بيشتر از من دوست داشتن

.ما آب دريا تو رگ هامون جريان داره،تو و من سکان رو بگير

.ميخوام برم کمي استراحت کنم

.سيدي،نزار ترس بهت غلبه کنه

.اونها اينو برات نميخواستن

!رنلي ، بلند شو

.ممکنه يه شناور دريايي قديمي باشه

.بزار بررسيش کنيم بعد ميتونيم برش گردونيم

اون چيه؟

.نميدونم،وال ها رو به خودش جلب کرده

وال ها؟ چرا بيدارم نکردي؟

.هي!هي،اون ممکنه يه مين دريايي ژاپني باشه

.بيا، فيلم بگير

.مين دريايي ميخواد نامحسوس باشه

نور قرمز چشمک ميزنه ، منظورش ترکيدنه يا نه؟

حدس ديگه اي نبود؟

.شايد فوکوشيمائيه

!بيارش پايين

چه فکري ميکني؟

.خوب،يخش که جديد نيست

.قديمي و آبيتره

اين چيه،شايد ماهواره است؟

ميتوني اون نورهاي کشنده رو بندازي روش؟

،جايي تو درياي برينگ

.عرشه ي کشتي صيد خرچنگ هاربينجر

.صبر کن،صبر کن،قطعش کن. قطعش کن

،ما بر روي کشتي صيد خرچنگ هاربينجر هستيم

.يه جايي در درياي برينگ

.پشت من يه معماس

در همين لحظه،محتويات

.داخل اين تکه يخ بزرگ منجمد شدن و به صورت معما هستن

.آه، پشت من

...بي ترديد اين آبي بزرگي که ميبينيد

.بهمون ميگه که يخ جديدي نيست

،و اينجا،منو در تصوير داشته باشيد

...اين لبه هاي گرد شده نشاني از ذوب شدنه،نه شکستن

.بي شک به سبب آب و هوا تغيير کرده

!واو

...اونجا حسي آشکار از ضرورت، هيجان

.و احتمالات هست،بله،به همراه ترس

.دوباره،من دکتر استفان ليچت هستم از عرشه ي هاربينجر

...ما دوباره بر مبگرديم پيشتون

.چنانچه معمامون آشکار بشه

.عاليه،فکر کنم خوب شد

.تابلوي کنترل

.يه چيزايي هنوز يخ زده

.بابا بزرگ، اينو ببين

اون حيوونه يا چيزيه؟

.اتحاد جماهير شوروي

.اين چيز به مدت 80 ساله يخ زده

.ما بايد اينو به صاحبش برگردونيم

.آه،نه...اين دارايي دانشگاهِ

کس شعر،از کجا فهميدي؟

...توسط نمايشگر دانشگاه پيدا شده،پس

.بزار فرض کنيم روسها بخوان برش گردونن

.تصحيح کنم، اون ما اتحاد شوروي که ديگه وجود نداره

،حق با اونه،پدر بزرگ. حق مالکيت .هر کي پيدا کرد مال همونه

...باشه .پس به سيدي تعلق داره

.و همه چيز روي اين کشتي تحت کنترل منه

.هوا داره بد ميشه .ما بايد يخش رو بشکنيم

...و اين تکه آشغال و نگه داريم

.و هيچکي نبايد بهش دست بزنه تا به بندر هلند برسيم

.آه،يه لحظه صبر کن

.دستور کاپيتانه - ...اين ممکنه -

کدوم قسمتش رو نفهميدي؟

ميتونه اون کارو بکنه؟

ميخواي به ضبط کردن ادامه بدم؟

!خاموشش کن

.رولند،اين طوفاني که مياد داره يخ ها رو به سمت ما هل ميده

.ممکنه با هامون اصابت کنه

.ما بايد به يه جاي کم عمق بريم

.مثل سيب زميني برشته شده

.پسر،همه جوره ميشه مرد ولي اين ديگه نوبره

.خيلي خوب،بايد يخ هاش رو از بين بريم

.يه مدت بايد طول بکشه

.اوه،واو،واو،هي ،مرد .بي خيال، مواظب اون باش

...ممکنه باعث شي يخ بزنيم و تبديل به اسکيمو بشيم

.کيک اسکيموئي

.آره،ميدونم احمق

.آره،ولي کيکش زياد جالب نيست

چه کوفتي بود؟

چه مرگته مرد؟ !اصلاً جالب نبود

!بي خيال، لعنت