The O.C.

ความเดิมตอนที่แล้ว

มีข่าวลือว่อนไปทั่ว

เกี่ยวกับเรื่องไม่เหมาะไม่ควร ระหว่างกริฟฟินกับคุณ

จะเรียกเจ้าหน้าที่ มาสืบสวนอาชญากรรม

- ทุกอย่างโอเคไหม - ครับ

ฉันจะไม่ใช้อาการติดเหล้าของฉัน เป็นเครื่องมือรักษาชีวิตแต่งงานของเรา

- เธอดูดกัญชาเหรอ - เอาไหม

มันช่วยผ่อนคลายนะ และฉันดูรู้ว่านายต้องใช้มัน

กระดาษเช็ดปากจดคำสารภาพของเซธ

อธิบายทุกคำโกหกหลอกลวงของเขา

เขาบอกฉันว่าถ้าเขาทำพลาดอีก ให้เอานี่ให้พ่อแม่เขาดู

ฉันสัญญาว่าจะไม่โกหกอีก

- ตอนที่ยื่นจดหมายนั่นให้ - แย่แล้ว จดหมายนั่น

เธอคิดว่าจะจับผู้ชายแพรวพราว มาแต่งตัวดีๆ

เพื่อนเธอจะได้เห็นว่าเธอน่ะเจ๋งแค่ไหน

ไรอันที่ฉันรู้จักคงไปต่อยกับหมอนั่น

ตั้งแต่งานพรอม

เงินหายไป

ฉันใส่เงินไว้ในกระเป๋า ใส่เงิน 5,000 ไว้ในกระเป๋า

ใครก็ได้มาช่วยทางนี้หน่อย

เขาโดนไม้เบสบอลตีหรืออะไร

เขาหมดสติไปนานแค่ไหน

ผมพาเขามาเร็วที่สุดเท่าที่ทำได้

รู้จักพวกเขาไหม

พวกที่ทำแบบนี้กับเขา รู้ไหมว่าใคร

โดนรุมยำ

ไม่เห็นหน้าเลย

ฟังนะ ผมไม่เป็นไร

ไม่เอาสิ เพื่อน ดีใจที่นายยังไม่ตายนะ แต่เราต้องตรวจอยู่ดี

ตำรวจต้องสอบถามนายด้วย

ได้เลย

มาเจอฉันที่บ้านพรุ่งนี้

เรื่องนี้ยังไม่จบ

เพื่อนนายไปไหนแล้ว

เขาไม่ใช่เพื่อนผม

เคทลิน เคทลิน

- ไง พี่สาว - ไง

แค่โทรมาทักทายเหรอ

แน่นอน

ชีวิตเธอเป็นไง ไรอันเป็นไง

เมื่อคืนทำอะไร บอกรายละเอียดมา

ฉันเลิกกับไรอัน

แล้วคู่เดตงานพรอมของฉันไปกับสาวอื่น

จริงเหรอ เยี่ยมเลย

ฟังนะ ฉันโทรมาเพราะมีเรื่องให้ช่วย

อะไรอีก เมแกน เพื่อนเธอจะทำแท้งอีกรอบเหรอ

หวังว่าเป็นแบบนั้น แต่ที่จริงโรงเรียนส่งจดหมายไปให้แม่

อยากให้เธอไปเอามันมาให้หน่อย

ไปเอามา หมายถึงเอาไปซ่อนไม่ให้แม่เห็นสินะ

ฟังนะ ฉันจัดการทุกอย่างได้

แต่แค่ต้องการเวลาอีกหน่อย

เฮ้อ เคทลิน...

ฟังนะ มาริสซ่า ฉันไหว้ล่ะ

ถ้าเธอยังเห็นแก่คำว่าพี่น้อง

เธอจะทำเพื่อฉัน

ขอร้องล่ะ

ได้ เดี๋ยวดูให้ว่ามาส่งยัง

แต่ต้องสัญญาก่อนว่าจะบอกฉัน ว่าทำไม

ขอบคุณนะ ฉันรักเธอ

ได้ ฉันก็รัก...

เธอ

- ไง - ไง ทำอะไรอยู่

ก็เรื่อยๆ เธอล่ะ

เพิ่งวางสายกับคนนั้น

อ๋อ คนที่ทำงาน

- เป็นไงบ้าง - ไม่ค่อยดี

มันยากสำหรับคนอายุ 28 ปี ที่จะเข้าใจงานพรอม

ก็เข้าใจได้

เธอไม่เสียใจที่ไปใช่ไหม

ไม่ ไม่เลย ก็สนุกดี

หลังนายกลับไป ในรถลิมูซีนมีเรื่องน่าสนใจ

เกี่ยวกับเทเลอร์และคู่เดตของเธอ และฉันก็ไม่รู้

คำว่า "เซ็กซ์หมู่" ภาษาเกาหลี คืออะไร

แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจ ว่าพวกเขาใช้คำนั้น

- ไรอัน - ว่าไง

เรื่องที่นายต้องจัดการเมื่อคืน...

จัดการเรียบร้อยแล้ว

โอเค

- อยากเจอกันไหมวันนี้ - ฉันมีอะไรต้องทำตอนบ่าย

ไม่รู้จะเสร็จช้าไหม

งั้นคืนนี้ล่ะ ทานมื้อเย็นกัน

เดี๋ยวฉันซื้ออะไรเข้าไป

ได้สิ ฟังดูน่าสนใจ

- ได้เลย - ได้

ไง เพื่อน วันนี้เป็นวันดีของฉัน ไรอัน

ฉันเป็นผู้บริสุทธิ์แล้ว

บอกความจริงไปว่า ไม่ได้ไปเรียนที่บราวน์

แล้วทุกอย่างก็ดีขึ้น

ชีวิตง่ายขึ้นมากเมื่อเราพูดความจริง

คิดแบบที่เราพูด

พูดแบบที่เราคิด ฉันรู้สึกเหมือนเป็นนาย

ไหนๆ ก็มาขนาดนี้แล้ว

จะบอกแซนดี้กับเคิร์สเทนด้วยไหม เรื่องบราวน์

อ๋อ ไม่ดีกว่า

อันนั้นขอรออีกหน่อยแล้วกัน

ฉันว่ามันจะง่ายกว่าหน่อย

ถ้าถือจดหมายรับเข้าเรียน โรงเรียนอาร์ไอเอสดี

- ถ้าพวกเขารู้เรื่องก่อนล่ะ - ไม่มีทาง

ในที่สุดซัมเมอร์กับฉันก็กลับมาดีกัน

ขอให้ครอบครัวนี้ไม่มีวิกฤตใหญ่ๆ สักสัปดาห์ได้ไหม

ไง ซัม

เป็นไงบ้าง

ฉันอยากเอาส้อมจิ้มลูกตาออกมาแล้ว

แล้วล้างด้วยน้ำเย็นๆ ในแก้วทรงสูง

ใช่เลย เรียกอีกอย่างว่าเมาค้าง

เธอเรื้อนมากนะเมื่อคืน

ใช่ไหมล่ะ

ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่ากลับมายังไง

ฉันตื่นมาตอนเช้า แล้วก็ได้ยินเสียงเรียกเข้าในหู

แล้วก็นึกได้ว่ามันคือโทรศัพท์ของเธอ

ใช่ เคทลินโทรมา

เพราะมีจดหมายจากโรงเรียน

- เธออยากให้ฉันไปหยิบมา บางอย่าง... - พระเจ้า

แย่แล้ว จดหมาย

อะไร เธอรู้ได้ไงว่ามันคืออะไร

ไม่ๆ จดหมายสารภาพของโคเฮน

ฉันใส่ซองวางไว้บนโต๊ะแซนดี้

โทรหาเซธให้ไปหยิบมันเร็ว

ไม่ได้ เราเพิ่งดีกัน

พระเจ้า ถ้าเขารู้ว่าฉันทำอะไรลงไป...

ฉันต้องไปแล้ว

พระเจ้า คลื่นไส้ยักษ์สึนามิ

ไม่ทันได้คาดการณ์

แต่ผม...

โปรเจกต์ของโรงพยาบาล...

มันซับซ้อน

ผมดีใจที่ได้ยิน

ผมตั้งตารอคืนพรุ่งนี้เลยครับ

ขอบคุณครับ

เอาล่ะ

คุณคงไม่เชื่อเรื่องนี้แน่

ผมได้เป็นบุคคลแห่งปี ของนิตยสารริเวียร่า

พยายามอย่าเป็นลมล่ะ

ขอโทษนะ ที่ฉันไม่แปลกใจ...

พวกเขาเรียกโรงพยาบาลว่าจุดเริ่มต้น

ของ "ยุคเรอเนซองซ์" ของออเรนจ์เคาน์ตี

คิดว่ามันจะเป็นต้นแบบเรื่อง การพัฒนาด้านความรับผิดชอบ

สำหรับทั้งประเทศ

การพัฒนาด้านความรับผิดชอบเหรอ

แซนดี้ อย่างเดียวที่รับผิดชอบงานของคุณ

คือการอดนอนหลายคืน

และขอบตาดำของแมตต์ แรมซีย์

รู้ไหม พ่อฉันก็เป็นบุคคลแห่งปี

คงโดนถากถางไม่น้อยไปกว่าผมหรอก

แต่ว่านี่อาจหมายถึง ช่วงยุคมืดได้ผ่านไปแล้ว

และสิ่งดีๆ กำลังจะมาแทนที่

ฉันก็อยากคิดแบบนั้น

แต่ฉันก็ไม่ค่อยอยากจะเชื่อ

ผมก็ไม่ได้หวังว่าคุณจะอวยพรให้หรอก

แต่จนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่าจริงไหม

ลองมาพยายามมองโลกในแง่ดีกันหน่อย

ไง

ทักทายบุคคลแห่งปีของนิวพอร์ทหน่อยสิ

ก็แค่ต้องรอเวลา

ให้คนในเมืองนี้รู้ว่า ผมทำอะไรเพื่อสังคมบ้าง

ต้องเป็นคนให้ได้ก่อน ยินดีด้วยครับ แซนดี้

ขอบใจ คืนพรุ่งนี้มีงานฉลองใหญ่

ทุกคนต้องแต่งตัวและเป็นตัวแทน

แต่ตอนงานเต้นรำเคอทิลเลียน ฉันบังคับให้คุณใส่สูทผูกไทไม่ได้

จดหมายจากมหาวิทยาลัย งานพรอมก่อนเรียนจบ...

ครอบครัวเรากำลังรุ่ง

เราควรสนุกกับชีวิต

- ผมต้องไปแล้ว - ผมด้วย

ตื่นเต้นไหม

มันคงจะดีสำหรับอาชีพการงานของพ่อ

พระเจ้า คุณซี ทำฉันตกใจหมด

บางครั้งฉันก็ทำตัวเองตกใจ ซัมเมอร์

เซธอยู่ในครัว

- ฉันจะไปหาเขาเลย - ได้สิ

- ทำอะไรอยู่ - เปล่า

หาสแตมป์อยู่

- จะส่งจดหมายเหรอ - ไม่มีสแตมป์ก็ส่งไม่ได้

ไปจู๋จี๋กันข้างบนเถอะ

ไง ทุกอย่างโอเคไหม

เสียงนายแปลกๆ ตอนโทรคุยกัน

เอามันไปให้เทเลอร์ได้ไหม

อะไร เงินค่างานเลี้ยงหลังพรอมเหรอ

ใช่ มีคนขโมยไปตอนงานพรอม

เควินเหรอ

ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาจะขโมยมันไป

- ฉันควรไปจัดการเขา... - ไม่ๆ

เราได้เงินคืนแล้ว ช่างมันเถอะ

อีกอย่าง ฉันไม่ค่อยอยากคุยเรื่องนี้เท่าไหร่

แต่ถ้าเธอจะช่วยเอาเงินไปให้เทเลอร์

โดยไม่ถามอะไร จะช่วยได้มากเลย

ได้สิ

เชื่อใจฉันได้เลย

ฉันมีเรื่องอื่นต้องใส่ใจอยู่ดี

ฉันว่าจะขับรถเที่ยวตอนสุดสัปดาห์

ฉันน่าจะกลับบ้านไปจัดกระเป๋า

ขอเลี้ยงข้าวเช้าได้ไหม

ได้สิ

พ่อนายจะไปไหนเหรอเช้านี้

เธอคิดถึงพ่อฉันเนี่ยนะ

เขาถือกระเป๋าเอกสาร

เขาเก็บเอกสารสำคัญไว้ในนั้นตลอดเหรอ

เดี๋ยว เธอทำฉันมีอารมณ์

ขอโทษที

โคเฮน มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกนาย

เธอใช้ฉันเป็นสะพานไปหาพ่อ