The Valley (La Vallée) (La Vallée)

Questo è il cuore della Nuova Guinea,

una delle isole più grandi del mondo.

Gli australiani hanno scoperto queste montagne nel 1954.

Nessun sentiero conduce a loro.

Sono inaccessibili.

Si tratta di regioni inesplorate.

Non sono sulle mappe...

o meglio, vengono mostrate solo come macchie bianche.

Sono l'ignoto.

Ho sofferto spesso di malaria.

Soprattutto al Sepik, ma non qui.

Non ci sono molte zanzare...

Quanto costa?

- 50 dollari. - 50 dollari!

Ma non è antico! È un falso.

Non è falso.

L'arte è arte, indipendentemente dalla sua età.

È legno di Garamut.

Le formiche bianche non lo mangiano.

Questo è artistico

ma le formiche bianche lo mangiano.

Comunque 30 dollari è la mia ultima offerta.

E, naturalmente, questo non è in vendita.

Non dimentichi questo.

Ha il mio indirizzo?

La Factorie, boulevard Malesherbes, Parigi 8.

E ora, le mie piume?

Le avrò in circa due settimane.

E' pazzo? Fra due settimane devo tornare a Melbourne.

Lo sa che sono venuta espressamente per loro.

Sono molto difficili da trovare.

Questa è una tragedia per me.

Cosa posso fare?

Beh, che altro ha?

Ho appena ricevuto qualcosa che potrebbe interessarle.

Perché si colpisce sempre in quel modo?

Ho passato 25 anni al Sepik,

il fiume era infestato da zanzare.

Ma qui non ce ne sono.

È diventata un'abitudine.

È un coltello?

Una daga Muruk.

È bella...

Vieni a comprare o solo a guardare?

Ho bisogno di denaro.

Non voglio toccare i soldi della spedizione.

Quanto vuoi?

50 per la maschera, 50 per le piume.

Piume?

Siamo d'accordo.

Piume di bucero.

- Parla francese? - Sì, signora.

Voglio comprarle.

Sono già vendute.

Ma le pagherò bene.

100 dollari.

Il doppio?

Gli affari sono affari...

Me le faccia vedere comunque.

Oh mio Dio, è terribile... lei è ferito.

Posso?

Sta sanguinando, quanto sembra brutto.

Non lo faccia, è sporco, le verrà un'infezione.

La prima cosa è fermare l'emorragia.

Deve essere pulito. La porto in ospedale.

Deve vederla un dottore!

Non va bene, deve stare attento.

Non sembra rendersene conto.

Che caldo.

Su, su, va tutto bene.

Andrà tutto a posto, okay?

Sì, ma che imbranata! Non ho scuse.

Parliamo di qualcos'altro.

E tutto a causa delle sue piume...

Ah, le piume, non hanno importanza.

È quello che fa, le rivende?

Per così dire.

Dovrebbe vedere quelle che ho al campo. Sono ben altra cosa.

Veramente?

Ma attenzione! Non sono in vendita.

Quando si ha fretta, da queste parti se la prendono comoda.

Mi parli di lei. Questo la rilasserà.

Non c'è molto da dire ...

Mio marito è il console francese a Melbourne.

Dal momento che la vita mondana non fa per me,

compro artigianato, piume,

tessuti, per una boutique a Parigi.

Cos'altro?

Suono il pianoforte...

Ho una bellissima collezione di orchidee ...

e un cagnolino, se la interessa.

Come si chiama?

Un bel nome.

L'ospedale, finalmente!

Lei viene con me...?

Sì.

Ciao Olivier, ti sei fatto male al piede?

Non è nulla.

E' stata molto gentile, grazie.

È il minimo che potessi fare.

Mi dispiace per quello che è successo, davvero.

Addio.

Vuole vedere le piume?

Sì, perche' no? Mi piacerebbe.

Lì dentro.

- Vivete tutti lì? -Sì.

Guarda, mamma, Olivier si è fatto male al piede.

Hermine, questa è Vivian.

- Ciao. - Ciao.

Scusate...

Sono Monique e Gaetan.

Gaetan finanzia la nostra spedizione.

Ha ereditato del denaro.

Io mi occupo delle cose pratiche ...

Cosa c'è?

Cosa? Niente.

Queste sono le piume dell'uccello del paradiso.

Meravigliose!

Non ho mai visto niente di simile.

Mai!

Ho sentito parlare di queste piume.

Sembra che si possano trovare su un altopiano dell'isola.

Ma a quanto pare

l'uccello è in via di estinzione.

Vero.

Gaetan e io le abbiamo trovate durante la nostra prima spedizione.

Purtroppo il nostro permesso non era in regola.

E abbiamo dovuto tornare indietro.

Ma ripartiremo dopodomani.

Alla fine ci hanno dato il permesso...

Allora può portarmene un po'!

impossibile. La caccia è illegale.

Se ti prendono, finisci in prigione.

E come le ha ottenute?

Me le ha date un missionario.

Commercia con i nativi.

Me le venda.

Non se ne parla.

Cenerà con noi?

Hermine è un'ottima cuoca. Vi va?

Veramente...

non so, non l'avevo previsto e ...

E...?

È che...

mi aspettano...

è difficile.

Non le piace qui?

Sì, è bello...

Perfetto, allora cenerà con noi.

Le mostrerò.

Queste macchie bianche sono...

aree inesplorate.

Ecco qua.

Non è sulla mappa

come se non esistesse, ma esiste.

Credevo non ci fossero più terre da esplorare.

La vostra valle sarà visibile dall'alto.

No.

È nascosta dalla nebbia.

Guardi, non è sulla mappa.

Guardi qui. La mappa è del 1969. "Zona nascosta dalle nuvole".

Ma c'è qualcosa che non capisco.

Si parla di tutti questi posti

che finalmente sono stati trovati.

Perché questo è ancora da scoprire?

Non è strano?

È stato scoperto e più di una volta.

Ma quelli che l'hanno fatto

non sono mai tornati indietro. Sono dovuti restare.

Perché?

Perché è il paradiso.

E' serio?

E' la sua passione ...

Nessuno lascerebbe il paradiso.

Puoi perdertici dentro

o allontanartene, ma poi

è la caduta, la maledizione.

Ma nessuno lascia il paradiso.

È impossibile. Capisci?

Beh, se la valle è così favolosa,

Perché non ci andate adesso?

I nostri sensi non sono ancora ...

abbastanza...

aperti.

Non c'è fretta.

Soprattutto, dobbiamo

distruggere il tempo e diventare tutt'uno con esso.

Per prima cosa dobbiamo contattare

le tribù che vivono ai piedi delle montagne

I loro stregoni saranno in grado

di mostrarci la strada.

Potresti riportarmi in albergo?

Certo.

Vorrei dare un'ultima occhiata alle piume, se è possibile.

Incredibili.

Vendimele.

E allora, prestamele.

Solo due o tre giorni...

Cosa ci sarebbe di sbagliato?.

Sei tu, caro?