Space Brothers (宇宙兄弟)

Ini sudah lima hari sejak kami mulai tinggal di dalam

boks tertutup ini yang memisahkan kami dengan dunia luar.

Tak pernah kusangka mereka akan mengawasi kami selama kami sedang bersantai.

Buat wajah terus tahan.

Kalau tertawa, kalah!

Bagus! Aku jadi menang dua kali!

Wajahnya senang sekali.

Kau mau ikutan, Nitta?

Taruhannya puding.

Kau boleh ambil punyaku.

Sepertinya aku yang terakhir.

Baiklah, ayo mulai.

Siap.

Fukuda.

Aduh!

Kau punya senjata mematikan juga, Pak tua.

Aku ini jago membuat wajah konyol.

Berarti aku dapat pudingmu, 'kan?

Kau hebat juga, Pak Fukuda.

Wajah bisa melilit begitu!

Naoto Fukuda,

pria 54 tahun yang menakutkan.

Aku akan naik,

menanjak,

dan meluncur menembus atmosfer

Tujuanku adalah nol gravitasi

ZainuddinAri mempersembahkan

Space Brothers

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

Space Brothers

Space Brothers

ZainuddinAri mempersembahkan

Space Brothers

Lambaian orang-orang membanjiri persimpangan

seperti siluet samar yang mereka alirkan dahulu tanpa henti

Bagaimana aku kelihatannya di tengah mereka?

Ku tak tahu

Menyembunyikan tujuanku yang sesungguhnya mati-matian

Kuremukkan alasan-alasan yang tak jelas

Ambisiku ke luar angkasa yang telah ada sejak dulu

lemah dan rapuh

Bagaimanapun caranya aku mengitari globe itu

Aku tak punya rumah tempat 'ku berhenti

Percuma saja menatap ke peta

Aku akan naik,

menanjak,

dan meluncur menembus atmofer

sampai aku bisa melihat seluruh dunia yang ada di bawah

Aku akan teriak

menjerit

dengan hati dari baja

bahwa aku ingin ke nol gravitasi

14 Tahun yang Lalu

14 Tahun yang Lalu

#14 Kacamata yang Pecah dan Tapak Kaki

#14 Kacamata yang Pecah dan Tapak Kaki

Berikan pada Ryoko.

Aku boleh bicara dengannya

melalui telepon, 'kan?

Tidak, kau sudah janji takkan pernah menemuinya lagi.

Sudah terlambat untuk bersikap sebagai ayah sekarang.

Kumohon padamu.

Mereka mau meluncurkan roket yang sudah kurancang.

Aku ingin tunjukkan pada Ryoko!

Aku yakin dia akan terkesan!

Tuh, 'kan?

Selalu saja tentang pekerjaanmu.

Kau masih tak mengerti.

Tidak, ini...

Ryoko sudah

mulai memanggil Kageyama "Ayah".

Apel.

Hah?

Jadi jangan coba mengganggu.

Aduh.

Hei, Pak tua.

Eh?

Jadi, setelah lima hari, kita sudah bisa identifikasi kepribadian masing-masing tim, ya?

Ya.

Tim C pendiam.

Tim A ricuh.

Dan Tim B kelihatan agak murung sekarang.

Aduh, aduh, aduh...

Benarkah?

Ini menggambarkan grafik tingkat frekuensi pergerakan masing-masing tim.

Hanya Tim B yang menunjukkan penurunan.

Oh.

Menurutku Tim B memiliki anggota yang kebanyakan cerdas.

Sepertinya Anda menyangka

harga diri akan jadi hambatannya.

Tunggu, tunggu, tunggu...

Kita tak bisa pastikan hasilnya nanti.

Kau punya hasil tes mengetik dan Matematik Berlari, 'kan?

Tugas sederhana ini bisa menyebabkan stres.

Itu hanya akan memperburuk bagi mereka.

Adu-du-du-du-duh.

Hah? Ada apa?

Apa yang terjadi?

Kacamata Fukuda...

Bagaimana ini?

Ta-Tadi itu tak sengaja!

Mana aku tahu kacamatamu ada di lantai tadi?

Tak sengaja!

Kau tak perlu khawatir, Furuya.

Ini salahku.

Apa kau bisa lihat, Pak Fukuda?

Kita bisa minta Mission Control

untuk menghubungi keluargamu untuk kacamata baru.

Tidak, tak apa-apa.

Ini tak terlalu berbeda nantinya.

15 x 32 =

480.

Soalnya dibacakan dengan lantang.

Aku tak memerlukan mataku untuk tugas ini.

Tetap tenang.

Hei, Furuya.

Fukuda terlihat bersusah payah sekali.

Kenapa kaukatakan itu padaku?

Ini bukan salahku.

Ini hanya ketidaksengajaan.

Memang benar juga, sih.

Setidaknya kau bisa minta maaf.

Apa maaf bisa memperbaiki kacamatanya?

Lagi pula, aku tak perlu minta maaf.

Permintaan maaf yang palsu itu tak ada harganya.

Aku bicara apa adanya!

Kau memang keras kepala.

705!

Kami masih punya sembilan hari untuk memutuskan dua anggota itu.

Bagaimana caranya supaya aku terpilih oleh teman-teman timku yang lebih muda?

Aku tak bisa tunjukkan umurku.

Setidaknya,

aku harus sesuaikan stamina, penglihatan, daya ingat,

dan syarat fisik lainnya dengan mereka.

Dalam dua minggu, aku harus pura-pura jadi lebih muda dari biasanya kalau perlu.

Selesai.

Dua puluh pertanyaan terjawab dengan benar.

Bagus, lumayan juga.

Tapi...

Aku mau ke toilet dulu.

Aku merasa lebih lelah dari biasanya.

Aku harus tahan rasa sakitnya,

tahan napas.

Aku masih berlari!

Di hari liburku, aku latihan percakapan bahasa Inggris.

Lalu?

Kapan kerja kerasmu itu akan terbayar?

Perkembangan roket berawak yang menghabiskan seluruh waktumu itu sudah dihentikan.

Dan kau gagal dalam ujian seleksi astronot yang lalu.

Soal itu...

Aku percaya kau berusaha keras,

tapi kau belum selesaikan satu hal pun.

Tunggu saja.

Nanti akan terjadi!

Pria empat puluh tahun tak seharusnya berpegang teguh pada mimpi seperti anak kecil.

Aku takkan menyerah!

Akan kuikuti ujian seleksi yang selanjutnya!

Ryoko butuh seorang ayah.

Saat kau sudah wujudkan mimpimu itu nanti, berapa umurmu?

Kalau begitu, Ryoko pasti sudah besar.

Empat puluh tahun?

Aku ingin tahu

bagaimana perasaan Ryoko padaku.

Ryoko mulai memanggil Kageyama "Ayah".

Apa tak bisa makan malam dulu?

Kau harus makan malam dengan Ryoko sesekali.

Maaf.

Bawahanku menungguku kembali.

Dah, Ryoko.

Ayah berangkat dulu, ya.

Ayah, kapan Ayah pulang?

Nanti kalau pekerjaan Ayah selesai.

Kalau roket berawak itu selesai?

Ya, benar.

Sebentar lagi selesai.

Apa itu artinya besok Ayah pulang?

Mm, mungkin bukan besok.

Kalau begitu besoknya besok?

Mungkin besoknya banyak.

Maaf, Ryoko.

Ayah akan berusaha pulang secepatnya.

Maaf.

Maaf, Ryoko.

Kalau pekerjaan Ayah selesai, kita habiskan waktu bersama.

Janji!

Ya, janji.

Aku tak tepati satu janji pun yang kubuat.

Fukuda

Fukuda

Fukuda

Fukuda

Fukuda

Fukuda

Fukuda

Fukuda

Tapi, Ryoko, Ayah ingin kau mengerti.

Ayah tak pernah lupa padamu.

Ayah hanya menunggu

untuk berusaha sekuat tenaga untuk impian Ayah.