The Penthouse: War in Life 2 (Penthouse 2 / Penteuhauseu 2 / 펜트하우스 2)

28ο Φεστιβάλ του Σχολείου Τσονγκ Α

Καλλιτεχνικό Σχολείο Τσονγκ Α

Υποτιτλισμός στα ελληνικά από την dreams_

28ο Φεστιβάλ του Σχολείου Τσονγκ Α

Έφτασε η στιγμή που όλοι περιμέναμε.

Τώρα θα ανακοινωθεί ο μαθητής που κερδίζει το βραβείο της καλύτερης φωνής.

Ο νικητής στο 28ο φεστιβάλ του σχολείου Τσονγκ Α είναι...

Εκεί! Εκεί κάτω!

- Περιμένετε. - Τι συμβαίνει;

- Θεέ μου! - Τι έγινε;

4 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΤΣΟΝ ΣΟ ΤΖΙΝ

Επεισόδιο 1

Ένιο Μορικόνε: Nella Fantasia

Μπράβο.

Ευχαριστώ που με καλέσατε, πρόεδρε.

Εγώ σας ευχαριστώ που ήρθατε.

Οι Κορεάτες Αμερικάνοι επιχειρηματίες που βρίσκονται εδώ

σας επέλεξαν, ως το πρόσωπο που ήθελαν να δουν περισσότερο.

Ξέρετε, ότι και η γυναίκα μου σας θαυμάζει;

Είναι τιμή μου.

Είστε πολύ όμορφη.

Ο σύλλογος μας, δούλεψε πολύ σκληρά, για να σας φέρει εδώ, πρόεδρε Τσον.

Εκμεταλλευτήκαμε όλες μας τις διασυνδέσεις.

Όμως, γιατί δεν ήρθε και ο πρόεδρος Τζου Νταν Τε;

Είχε μια σημαντική δουλειά και δεν μπορούσε να λείψει.

Είναι κρίμα που δεν κατάφερε να έρθει μαζί μου.

Νομίζαμε, ότι θα σας συνοδεύσει

και ετοιμάσαμε την καλύτερη σουίτα του ξενοδοχείου.

Μάθαμε, ότι σύντομα θα αρραβωνιαστείτε.

Αυτός είναι.

Θα πεθαίνει από περιέργεια.

Με συγχωρείτε.

Ήθελα να δω πόσο υπέροχη ήσουν στην παράσταση που έδωσες με τα μάτια μου. Είναι κρίμα.

Ακριβώς. Έπρεπε να είχες έρθει.

Ήταν υπέροχα.

Το κέντρο Τσονγκ Α είναι εξίσου σημαντικό.

Δεν μπορώ να κάνω προχειροδουλειές.

Μπορεί να μην είμαι εκεί, όμως σε σκέφτομαι συνέχεια.

Πώς πάει η δουλειά;

Ελπίζω να είσαι ενθουσιασμένη. Θα σου φτιάξω την πιο όμορφη λυρική σκηνή.

Τι θα κάνεις τώρα;

Είμαι τόσο κουρασμένη που κοντεύω να λιποθυμήσω.

Αύριο θα γυρίσω στη Σεούλ με την πρώτη πτήση.

Εντάξει, θα τα πούμε από κοντά.

Πρέπει να είσαι νευρική, τώρα που έδωσες την παράσταση. Δεν είναι κακή ιδέα να πιεις κανένα ποτό.

Σ' αγαπώ.

Και εγώ σ' αγαπώ, γλυκέ μου.

Ποιος είσαι;

Έχει περάσει καιρός.

Εσύ...

Τι κάνεις εδώ;

Είχα κάτι δουλειές στη Νέα Υόρκη.

Έδωσες παράσταση; Μάλλον μένεις και εσύ εδώ.

Ναι.

Καλά φαίνεσαι.

Φαίνεσαι σαν ξένος. Πόσος καιρός έχει περάσει;

Σχεδόν δύο χρόνια.

Πήγαινε να κοιμηθείς. Έχεις πιει πολύ.

Ακόμα μόνος σου είσαι;

Θέλεις να σε πάω στο δωμάτιο σου;

Θεέ μου.

Ξέχασες τίποτα;

Ποιοι είστε; Γιατί το κάνετε αυτό;

Ακούμπησες λάθος γυναίκα.

Ποιος σας έστειλε; Εκείνο το καθίκι ο Τζου Νταν Τε;

Σπάστε του τα χέρια.

Τελείωσαν οι εγχειρήσεις για σένα, γιατρέ.

Πετάξτέ τον στο νερό.

Όχι, όχι. Όχι!

Κάνατε καλή δουλειά.

Τακτοποιήστε το, για να μην υπάρξουν προβλήματα.

Χα Γιουν Τσολ.

Γιατί το έκανες αυτό;

Ουν Μπιολ; Από τώρα πας στο σχολείο;

Δεν είναι ούτε εφτά ακόμα.

Το ξέχασες; Έχω εξετάσεις αύριο.

Πρέπει να πάω για μάθημα, πριν το σχολείο.

Ήρθα βιαστικά, για να φάμε μαζί.

Η παράστασή μου στη Νέα Υόρκη ήταν...

Θα ήταν τέλεια. Θα μου τα πεις μετά.

Νταν Τε: Γύρισες;

Έλα να φάμε πρωινό. Θα σε περιμένω.

Να πεθάνεις!

Πάλι τα ίδια.

Η κατάσταση έχει ξεφύγει. Δε θέλω ούτε να μιλήσω γι' αυτό.

Η Ο Γιουν Χι το έκανε. Μόνο εκείνη είναι ικανή για κάτι τέτοιο.

Ηρέμησε. Δεν θα είναι αυτή.

Πολλοί άνθρωποι σε μισούν.

Ξέρεις πόσες φορές έχει γίνει αυτό;

Κανείς δεν θα έκανε κάτι τόσο επικίνδυνο, αν δεν ήταν για εκδίκηση.

Αισθάνομαι, ότι με παρακολουθούν. Το ξέρεις και εσύ.

Όσο είναι ζωντανή η Ο Γιουν Χι, δε θα είμαστε ποτέ ελεύθεροι.

Έχει εξαφανιστεί εδώ και ένα χρόνο.

Αφού δεν την έχουν πιάσει, ή πέθανε στην προσπάθεια της να ξεφύγει

ή κρύβεται ακόμα. Κάτι από τα δύο έγινε.

Δεν θα πιστέψω τίποτα από αυτά, μέχρι να τη δω νεκρή.

Παρακολουθείς την κόρη της Ο Γιουν Χι;

Είναι το παιδί μιας δολοφόνου.

Η αστυνομία την παρακολουθεί συνεχώς.

Έχω βάλει και εγώ κάποιον. Μην ανησυχείς.

Αφού δεν ήρθε να δει τη μοναχοκόρη της

θα έχει πεθάνει.

- Όμως... - Το άγχος δεν κάνει καλό.

Τελευταία είσαι πολύ ευαίσθητη.

Τι είναι όλα αυτά;

Εσύ τα μαγείρεψες;

Μου έλειψες πολύ.

Είσαι πάρα πολύ όμορφη σήμερα.

Ευχαριστώ.

Πώς ήταν το πάρτι;

Ήπιες πολύ;

Συνέβη κάτι;

Τι να συνέβη;

Ήπια όσο έπρεπε, για να μη μεθύσω.

Κοινοβούλιο της Σεούλ

Η πολιτική για την ακίνητη περιουσία

που διώχνει τους ανθρώπους από τα σπίτια τους

πρέπει να καταργηθεί.

Κατάργηση! Κατάργηση!

Πολιτικός Λι Γκιου Τζιν - Απεργία Πείνας για 10η Ημέρα.

Οι αρμόδιοι υπουργοί πρέπει να απολογηθούν

και να παραιτηθούν!

Να παραιτηθούν! Να παραιτηθούν!

Την πέμπτη ημέρα αυτής της απεργίας πείνας

ένας πολίτης με τύλιξε με αυτό το χειροποίητο κασκόλ

και μου είπε, ότι το όνειρο του ήταν να έχει ένα δικό του σπίτι.

Εγώ, ο πολιτικός Λι Γκιου Τζιν

θα κάνω ό,τι μπορώ, για να πραγματοποιήσω τα όνειρα σας.

Σαν την πρωινή πάχνη

Όλοι μαζί!

πού υπέμεινε τη νύχτα

πιο όμορφη και από μαργαριτάρι

έτσι ακριβώς

και η καρδιά μου...

- Κύριε! - Αγάπη μου!

Κύριε!

Κύριε, όχι!

Κύριε!

Κύριε!

Κύριε!

- Μη με αφήνεις! - Κύριε! Ξυπνήστε!

Δεν μπορείτε να πεθάνετε έτσι!

Κοντεύω να πεθάνω από την πείνα.

Τα χέρια μου αρχίζουν να τρέμουν, όταν χάνω το γεύμα μου.

Στα έχω ετοιμάσει όλα.

Η μαμά σου έστειλε κοτόσουπα με βότανα, τζάπτσε και γαρίδες στη σχάρα. Είναι τα αγαπημένα σου. Φάε.

Πόσο ακόμα πρέπει να κάνω απεργία πείνας; Κάνει ψόφο έξω.

Θα αρρωστήσω.

Αυτό είναι αξιοθρήνητο.

Ήσουν εξαιρετικός σήμερα.

Αφού λιποθύμησες μπροστά τους, μπορούμε να σταματήσουμε με την απεργία.

Μόλις αναιρέσουν την απαγόρευση ανασυγκρότησης τα κτήρια θα οικοδομηθούν χωρίς πρόβλημα

και οι τράπεζες θα δίνουν πιο εύκολα δάνεια.

Όλα τα προβλήματα μας, θα λυθούν.

- Βοηθέ. - Ναι, κύριε.

Επίτηδες με βάζεις να το κάνω αυτό; Θέλεις να με δεις να υποφέρω;

Δεν είναι αυτό. Πρέπει να επανορθώσετε για το λάθος που κάνατε στην ακρόαση...

Ρε. Εσύ δεν έχεις κάνει ποτέ λάθος;

Μάλλον όχι.

Τότε γιατί δεν πας να γίνεις εσύ πολιτικός;

Σταμάτα.

Ο βοηθός σου δουλεύει σκληρά. Κοίτα τον.

Με υποτιμάει, γιατί είναι η πρώτη μου θητεία.

Είμαι ο πέμπτος πιο πλούσιος πολιτικός στο κοινοβούλιο.

Ξέρεις πόσο λιτά έζησα, για να μαζέψω τόσα λεφτά;

Γλυκέ μου, σταμάτα. Δες εδώ.

Δημοσίευσαν άρθρο.

Ο πρόεδρος Τζου και η κυρία Τσον

θα αρραβωνιαστούν.

Αυτός είναι ο δεύτερος γάμος τους, αφού απάτησαν τους συζύγους τους.

Θα νομίζουν, ότι βρήκαν τον έρωτα της ζωής τους. Για ποιον άλλο λόγο, να το ανακοινώσουν τόσους μήνες πριν;

Άκουσα, ότι το ίδρυμα Τσονγκ Α και η J King Holdings θα συγχωνευθούν.

Οι μετοχές έχουν ανέβει πολύ.

Ωχ, ωχ.

Δε σου είπα, να αγοράσεις εκείνες τις μετοχές;

Πώς γίνεται να είσαι πολιτικός και να μην το ξέρεις;

Έλα εδώ.

Σου είπα να μου το πεις. Τις αγόρασες ή όχι;

Τις πήραν όλες.

Τρελάθηκες;

Σου έδωσα μια καριέρα, ενώ ήσουν όλη μέρα στο ίντερνετ και δεν έκανες τίποτα.

Βγες έξω.

Πήγαινε σπίτι σου.

- Χάσου. - Συγγνώμη.

Γιατί στο...

Καλλιτεχνικό Σχολείο Τσονγκ Α

Ήρθες, Ουν Μπιολ;

Δώσε μου την τσάντα σου. Πρέπει να είναι βαριά.

Ο μπαμπάς μου, μού πήρε σοκολάτα. Φάε λίγη, όσο διαβάζεις.

Αυτό είναι από την καινούρια κολεξιόν.

Το πήρε η μαμά μου, ειδικά για σένα.

Είσαι πολύ όμορφη σήμερα.

Το πρόσωπο σου είναι πιο λαμπερό από το μέλλον μου.

Ουν Μπιολ. Πάμε στο ξενοδοχείο του πατέρα μου, μετά το σχολείο;

Δεν μπορώ, έχω μάθημα.

Τότε τι λες να πάμε να φάμε σε κάποιο εστιατόριο αύριο;

Όχι, δεν μπορώ.

Τουαλέτες

Αυτό είναι απίστευτο.