The Road: The Tragedy of One (더 로드: 1의 비극)

A Estrada: A Tragédia de Um

Por favor, note que este drama é uma ficção. O nome das pessoas, lugares, empresas e origens dos eventos que aparecem não estão relacionados à realidade de forma alguma.

Eu fugi por muito tempo,

mas ainda estou em algum lugar na fronteira da floresta.

Baek Soo Hyun!

Minha esposa acabou de sair para ver a criança e vai voltar.

Sim, eu soube.

Nessa direção.

Isso mesmo.

Você também o conhece, não é? - Sim.

Nossa unidade de investigação especial fará o melhor para prender o culpado.

O suspeito já foi identificado?

É o Kim Seok Pil. O Presidente Seo foi ameaçado com a mesma coisa.

Temos gravações de ameaças e testemunhas.

Se você me apunhalar pelas costas, o seu neto vai morrer pelas minhas mãos. ..: Episódio 2 :..

Dizem que um onça não pode mudar as suas pintas. Você estava tentando me matar?

Ouça bem!

Se eu morrer, o original já era para sempre. Entendeu?

Nem você, nem Beak Soo Hyun ou eu!

Vamos morrer todos juntos, certo? Vamos morrer!

E tem alguém que viu o Kim Seok Pil no evento de caridade.

O Presidente Seo entregou os arquivos gravados para as testemunhas?

Sim, agora estamos fazendo buscas na casa do Kim Seok Pil e da sua amante.

Assembleia. Estou procurando por tudo e todos os lugares.

Você também acha que o suspeito é o Kim Seok Pil?

[Baseado no romance "Ichi No Higeki (A tragédia de um)" escrito por Norizuki Rintaro. Originalmente publicado no Japão pela Editora Shodensha, LTD, Tóquio]

Qual o propósito da pergunta?

Você acabou encontrando o suspeito e a testemunha logo em seguida, a polícia está levando a investigação,

e todas as coisas. É uma coincidência que tenhamos nos reencontrado aqui?

Então?

Kim Seok Pil caiu em uma armadilha, não o culpado.

É porque você ainda não confia na polícia?

Eu ainda não confio em ninguém.

Seja o que for, é melhor você me contar tudo.

Não fique calado dessa vez.

Vamos começar pelo começo.

Como deve esperar, é um sequestro.

O criminoso confundiu a criança.

Porque choveu durante o blackout,

e a criança tinha tamanho e roupas parecidas. Ele deve ter pensado que sequestrou e matou Yeon Woo.

Precisamos prendê-lo o mais rápido possível

para garantir a segurança do seu filho.

Verdade.

A polícia não vai dizer nada até a investigação acabar.

Não se preocupe com segurança.

O que mais você se lembra?

Dê uma olhada nisso. A gravação da nossa conversa e pesquisas no telefone no dia do sequestro.

E isso, é um cartão de memória caixa preta.

Você vai ver os movimentos no caso Daejon.

Fez isso enquanto o seu filho estava sendo sequestrado. É muito impressionante.

Isso vem da minha profissão.

Não quis dizer nada negativo.

Alguém te chantageou ou guardou rancor de você recentemente?

Mais de uma dúzia de pessoas. Vou te enviar uma lista amanhã.

Por favor.

A última localização. O apartamento. Sabe o que aconteceu lá?

Quando eu estava descendo as escadas...

tropecei em algo duro. Como uma corda.

Encontramos um cabo na cena.

O suspeito a colocou lá.

Yeon Woo!

Yeon Woo... Yeon Woo!

O suspeito nunca teve a intenção de fazer um acordo.

Ele queria derrubá-lo e pegar o dinheiro.

Nem o seu carro nem a maleta com o dinheiro estavam na cena.

Eu calculei completamente errado.

Mesmo com a intervenção policial, nada teria mudado.

Por um acaso...

É como você suspeita. A autópsia poderia confirmar, mas

o suspeito matou a criança assim que a sequestrou.

Não se culpe.

Obrigado.

Não.

Soube que fez o melhor para salvar o meu filho.

Não sei o que eu poderia dizer para lhe consolar.

Consolar o quê?

Não mereço algo assim.

Minha esposa e eu...

não tínhamos ideia enquanto a criança estava morrendo.

Você é o pai do Choi Joon Young?

Ouvi que eu preciso assinar o formulário de permissão da autópsia.

Sim. Por favor, por aqui.

Só um momento, por favor.

Você é o capitão da unidade de investigação regional, Shim Seok Hoon?

Sim, você deve ser a mãe dele.

Por que alguém do seu nível está conduzindo uma investigação tão grande?

Querida.

Por favor, não se preocupe. O líder de equipe está conduzindo a investigação.

E quanto a autópsia?

Por que está apressando isso?

O que mais tem para descobrir além da hora da morte olhando a comida no estômago dele?

Se isso puder ajudar a investigação...

Não posso deixá-lo tocar no meu filho se for só por esse motivo.

Ele diz que poderia ajudar a encontrar o suspeito.

Eu disse que não pode!

Primeiro, por favor, confirme a identidade da criança.

Pode levar o tempo que precisar para descansar.

Onde está o meu filho?

Você fez isso isso com o meu filho de propósito.

Você o matou, não é?

Você fez isso. Você o matou.

Você matou ele!

O que está fazendo? Volte a si.

Querida! Não faça isso!

Não é culpa do Soo Hyun.

Eu... eu chamei a polícia. É por isso que aconteceu.

É minha culpa!

Eu... eu...

Sinto muito, Seo Young.

Então é isso?

Levante, querida.

Sinto muito, Seo Young.

A Eun Soo não fez nada errado.

O suspeito matou a criança assim que a sequestrou.

Baek Soo Hyun!

Então, culpe a mim. Começou por minha causa. Seja qual for o resultado, eu sou a causa.

Vocês dois...

Vou amaldiçoa-los

pelo resto da minha vida.

Eu tenho uma sugestão.

O que está tentando fazendo agora?

Apenas dê-me cinco minutos.

Você está ciente

do quanto você é repulsivo como ser humano?

Eu sei.

E sei que esse momento não poderia ser pior.

Seu hipócrita.

Mas esta é a melhor opção.

Ei. Você está bem?

- Os rumores estão se espalhando. - Onde você está?

O que você quer dizer com onde eu estou? Eu estou indo até você agora.

O quê?

O que aconteceu depois?

Eu vou enlouquecer.

Faça este favor para mim.

Certo, cuide-se.

Vamos conversar mais tarde.

Eu quero ir. A minha cabeça dói.

Nós ligaremos para você.

- Certo. - Parece bom.

Desculpe-me por apressar a investigação. Eu estava sendo modesto.

Se você fosse modesto então isso não teria acontecido com a gente.

Sobre o que vocês conversaram lá?

Você descobrirá em breve. Vamos conversar de novo mais tarde.

- Verifique isso. - Certo.

Eles não falam com o Baek Soo Hyun sem ter um motivo.

Acho que eu teria enlouquecido se eu fosse ele.

O que foi?

Algo está errado. Mesmo nos piores momentos, ele está cuidando disso.

Mas ele não está falando de quem ele suspeita.

Você acha que ele está escondendo algo?

Que tipo de relacionamento vocês têm? Vocês foram para a mesma escola?

Algo assim.

Eu ouvi.

Eu vi as notícias! O que está acontecendo?

Desde quando você sabia que não era o Yeon Woo?

Eu não sabia até chegar em casa.

Por que você não me ligou de novo?

Eu vim furioso e tinha várias coisas para fazer.

Não tive tempo para pensar sobre isso. Pergunte para a Eun Soo.

Eles disseram que irão fazer ele se autodestruir. Ainda está tudo bem?

Eu também não sabia que iria tão longe.

Também perdi o Yoon Dong Pil.

Você está chamando ele por seu nome verdadeiro, não Kim Seok Pil.

Você deve estar feliz porque colocou nas mãos deles.

Se você não tem, eu também não tenho.

Você tem certeza que é o Yoon Dong Pil?

Pode ter certeza que não é ele? Há algo neste mundo que não esteja 100% correto?

Não se esqueça quando eu digo que irei até o fim.

Onde está Yeon Woo?

Para onde você está levando-o? Ele está doente.

Leve-o quando ele melhorar.

Saia do meu caminho.

Não me olhe assim.

A minha linhagem sanguínea é a coisa mais importante para mim.

Pensei que você tivesse dito que não era o seu dever.

Estou indo.

O quê? Tem muita coisa acontecendo. Entre.

Sim, Presidente.

Você está ciente

do quanto você é repulsivo como ser humano?

Eu sei.

E sei que esse momento não poderia ser pior.

Seu hipócrita.

O teto...

O quê?

Nós devemos limpá-lo.

Nossa!

- Você está muito bêbada. - Tudo bem.

O Joon Young morreu?

Sobre o que é aquela conversa? É verdade?

- Vamos conversar depois. Entre. - Eu estou perguntando se é verdade!

Sim, é verdade.

O quê? Está feliz?

Que o Joon Young está morto?

- O que você quer dizer? - Querida...

Você não gostava do Joon Young.

Porque você pensou que o Joon Young levaria tudo!

Se você diz assim, você provavelmente é a pessoa mais feliz com isso, Senhora.

Você deve estar tão feliz!