My Secret Partner (완벽한 파트너)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
گــــروه تــــرجـــمـــه ايــران فــيـــلــم تـــــقـــــديــــم مي کـــنــــد
بهش ميگن علم
دقيقا مثل يه تبليغات مشهور ميمونه
رختخواب فقط يک اثاثيه نيست بلکه يک علم و هنره
درسته
ميخوام اينطوري بيان کنم
سناريو هنر نيست بلکه مهارت و علمه
سناريو مثل کشيدن يه نقشه ميمونه
آقا بله
پروژه بعديتون کِي آماده ميشه؟
هي،از چي صحبت ميکني؟
چي؟
...اووممم...پروژه بعدي من....خب
ميشه اسم منم توي داستانتون بيارين؟
ميتونم نقش اول يا دوم باشم
آروزمه يه روز توي فيلم بازي کنم
هي،نقش اول داستان من باش
دختره خيلي خل و چله
خيلي توپه
وقتي به دختره نزديک ميشه
اشک سرازير ميشه
از بيني منم خون مياد
نبايد ازش درست نتيجه گيري کنيم آقا؟
نميشه بدون اشک نوشت ميدوني چرا؟
"بهش ميگن : "کارگرداني
...هي،چيکار ميکني
توي کلاس باعث شدم عصبي بشي؟
متاسفم آقا که توي اون شرايط قرارتون دادم
...نه،اون مشکلي نبود ولي الان
ميدوني چي لازم داري؟
تو يه رابطه عشقي لازم داري
پروژه بعديتون بايد اينطوري باشه
عاشقتم آق معلم
اوضاع خوب پيش نميره؟
نميدونم
وقتي از کار اولم استعفا دادم و شروع به نوشتن کردم
فکر کردم ميتونم يه چيزي بدم بيرون
ولي کم آوردم
و آخرشم هيچ پيشنهادي بهم نشد
فکر کنم هيچ استعداد خاصي ندارم
گوش کن
چيزي که الان لازم داري استعداد نيست
رابطه عاشقانه ست هان؟
رابطه عاشقانه
مثلا بگيم
با اولين مَردي که از اون دَر بيرون بياد
قرار عاشقانه ميزاري
هي،همه مَردهاي داخل
يجورن ديگه
آره ولي نخواي ديگه عمرا بتوني قرار بزاري
فقط کارتو بکن
چيزي ميخواي بگي؟
...نه،نه
...يون هو" فقط ميخواست"
چيزي نيست
دارين ميرين؟
خيلي خب
خداحافظ خداحافظ
به سلامت
بَد نبود
يه پدر تنها و نويسنده معروف
خواهر چيه؟
کافيه خيلي خب
بيدار شدي؟ بيا اينجا
واووو،از اوناس؟
بنظر خوشمزه مياد
چطوره؟
ميتونم راستشو بگم؟
دو درصد،نه 5 درصد يه چيزي کم داره
مامان،مامان ميخورمش
...مامان،جدا
چيزي که لازم داري دستور پخت جديد نيست
تو يه رابطه عاشقانه نياز داري
همونطور که "پيکاسو" گفت
سرچشمه خلقت دنيا ، شور و نشاطه
و سرچشمه شور و نشاط ، عشقـــه
چرا دنبالشو نميگيري؟
با اون نويسنده شاسکول
بازم داري اينور اونور ميري
و حالا هم داري به مادرت ميگي بره قرار عاشقانه بزاره؟
همين الان زيپ دهنتو ببند
واسه خودت مثل "پيکاسو" مَرد پيدا کن
گرفتي چي گفتم؟
گرد ها
نصفه ها
مستطيلي شکل ها
باريک ها
واوو،کمتر از 20 ثانيه طول کشيد چه رکوردي زدي
اويي"،حالت خوبه؟"
همينطور انگشت هاتو ببري
آخرش بي انگشت ميموني
اولش همه آماتور هستن
تو هم همينطوري
کار من کلي ارزش داشت
الان چطور؟
...اي پسرک
آروم باش بابا الان بي حساب شديم
بي حساب؟
من بايد خودمو توي مدرسه کنترل کنم
وايسا، وايسا
يه خبري برات دارم
چه خبري؟
...خبر بد اينه که
نهار نداريم
هي،اين کجاش خبر بده؟
از بس غذاهاي چرت تورو خوردم دهنم تاول زده
کلي سختي کشيدم
خب، غذاهاي بهداشتي امشبتم
تموم شدن
اويي"،نميدوني اينا همش جوک بود؟"
داشتم شوخي ميکردم پسر
غذاي بهداشتي خب،خبر خوب چيه؟
مصاحبه رو قبول شدم
ميخوان از فردا شروع کنم
شوخي ميکني؟ نه جدي ميگم
اينقد با اون نزن منو
از صد و سي نفر
من قبول شدم
خيلي بهت افتخار ميکنم
يعني معلمه اينقد معروفه؟
شک نکن،بهترين توي کره
آشپزي رسمي ...آشپزي سنتي
خداي همه چيزه
بيش از هزار نسخه آشپزي مخصوص خودشو داره
که اينطور؟
کار داري؟
بيا تو
بله قربان
خانوم "لي"،يه قهوه لطفا
شما چي ميخورين؟ چاي سبز
خانوم "لي"،دوتا قهوه بيارين
بله قربان
بجز اين چيز ديگه اي داري؟
از اين خوشت نمياد؟
زياد نه ...ولي
بخوام رو راست باشم داستانت خيلي گنگِ
از اون چرت و پرتا نيست ولي پول سازم نيست
...زياد آرتيست بازي هم نداره
که ارزششو ببره بالا
...دو انتخاب داري
داستان هات بين اين دوتاس فقط
درست مثل زندگي الانت
الان داري از زندگي من سخنراني ميکني؟
...اضافه کنم
چيزي که الان نياز داري
سناريو مثل اين نيست
تو يه چيز قوي نياز داري که زندگيتو عوض کنه
يه چيز پر حرارت
و هيجان انگيز
مثلا چي؟ عشق؟
ديدي؟ خودتم ميدوني
خيلي وقته عشق و حال نداشتي
خانوم "ميونگ" حرفاشو تکرار نميکنه
پس هميشه خوب گوش بده
و اگه حاليتم نشد چي ميگه بازم بگو بله
بعدا ازم بپرس
هرگزم حاضر جواب نباش،فهميدي؟
...اگه اينکار بکني
اومدش
صبح بخير خانوم
ايشون جديده هستن دستيار دوم
خانوم،اسمم "مين سو" هستش
انگشت ها اصل مهم آشپزي هستن
اون چسب زخم ها چيه؟
مشکلي نيست بهشون عادت دارم
برو بيرون
همين الان
چي؟
...چطور جرات کردي يک سيگاري مثل اينو
به آشپزخونه ام بياري...
...اين پيراهن
مال پدرمه
بخاطر اولين روز کاريم
پيراهنشو بهم داد
فکر نميکرد با خيس شدن بازم بو بده
...هنوزم تو خونتون
سيگار کشيدن آزاده؟
مادرت بايد خيلي فهميده باشه
مادر ندارم فوت شده
خب،پيراهنتو دربيار
يا ديگه توي آشپزخونه من نيا
پس چي بپوشم؟
گفتم حاضر جواب نباش
خيلي خب ديگه نزن
...يوناني هاي باستاني باور داشتن
ذات خلقت چيزي تقليده
يه کپي يا همسازي
يا يه بازآوري درست و حسابي پس خلقت يعني اين
خلقت از تقليد شروع ميشه
که مارو به جلو ميبره
پس کپي از نوشته هاي اساتيد
چيز شرم آوري نيست
روشي براش شروع نويسندگي خودمونه
آقا معلم بله
پروژه بعديتون کِي شروع ميشه؟
درسته،من 7 سال پشت هم رد شدم
که چي بشه؟
خودم که اينطور نخواستم
فقط کاري که ميخوام ، نميشه
فکر کردين من يه عصاي جادويي دارم
My Secret Partner subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.