Paul Blart: Mall Cop 2

พอล บลาร์ต MALL COP 2

ทางเดินของชีวิตนั้น ไม่เคยราบเรียบ

การเดินทางนั้นไม่ง่าย

แต่ทันทีที่คุณถึงจุดสูงสุด วิวบนนั้นก็สวยมาก

และยิ่งสวยขึ้นไปอีก หากคุณมีคนให้ดูด้วยกัน

คุณบลาร์ตครับ

เป็นเวลา 6 วัน

ศาลสูงนิว เจอร์ซี่ ใบขอหย่า

ภรรยาเกือบ 1 อาทิตย์แสนสวยของผม บอกให้ผมรู้ ทางจดหมาย

ว่าเธอรู้สึกในแบบที่ผมอยากเรียกมันว่า "เรื่องเศร้า"

หมอของเธอเรียกว่า "ภาวะอาเจียนไม่หยุด

ลูกรัก

ทนายของเธอเรียกว่า "การยกเลิกชีวิตแต่งงาน"

ไม่เป็นไร ผมอยากใช้เวลาคนเดียวสักพัก

แบบที่เนื้อเพลงบอกว่า

"ฉันเคยไปสวรรค์ แต่ฉันไม่เคย ได้อยู่กับตัวเองเลย"

ห้างสรรพสินค้า เวสต์ ออเรนจ์ พาวิลเลียน

ผมใช้เวลา 2 ปีหลังจากนั้น ทำตัวเหลวไหล

ไปหลบเลียแผลใจ ด้วยการทำหน้าที่ รปภ. ให้ห้างเวสต์ ออเรนจ์ พาวิลเลียน

อย่างน้อยผมก็มีเรื่องหนึ่ง ที่มันไม่เคยทำ ให้ผมเสียใจ

อาชีพ รปภ.

หลงทางหรือเจ้าหนู

มากับฉันสิ

- ขอบคุณค่ะ - ยินดีครับ

แอนดี้ กอดคุณตำรวจกำมะลอหน่อยสิลูก

อันที่จริงเรา.. เราได้รับการรับรองนะครับ

เราต้องไปสอบ และอะไรอีกมากมาย มันหนักหนาทีเดียว

ค่ะ กอดเขาสิแอนดี้

เอาล่ะ ดีใจที่ได้พบกันนะ หนุ่มน้อย

รู้ไหมครับคุณ เขาไม่อยากกอดผม

- และมันไม่เป็นไรหรอก - ไม่ค่ะ เขาอยากกอด

- ผมว่าเขาไม่อยากนะครับ - เอาล่ะ กอดสิแอนดี้

- ที่รัก - อยากมาตรงนี้ไหม

- ที่รัก ลูกทำให้แม่ขายหน้านะ - เขาไม่อยาก..

- เขาไม่ได้ทำอะไรขายหน้าหรอก - กอดเขาเร็ว

เขาไม่ต้องกอดผมหรอก

ผมเห็นสีขาววิ้งๆ เลย

เดี๋ยวผมไปตามเขาให้อีกทีครับ ผมจะหาให้พบ

และตรงหน้าบ้าน แม่ผมอยู่ตรงนั้นเสมอ

หนังสือพิมพ์ของฉัน

นั่นแหละครับ จนแม่โดนรถขนนม คาบไปกิน

ไม่ยักรู้ว่า มันยังมีรถแบบนั้นอยู่อีก

ผมคงเป็นคนสุดท้าย ที่ได้รู้

พอล บลาร์ต ไม่เหลืออะไรแล้ว

หรือจะไม่ใช่นะ

"ขอแสดงความยินดี คุณบลาร์ต คุณได้รับเลือกให้เข้าร่วม.."

"ขอแสดงความยินดี คุณได้เข้า ศึกษาต่อ ที่ยูซีแอลเอ"

มายา ลงมาข้างล่างเร็วลูก พ่อมีข่าวดีจะบอก

หนูด้วยค่ะ

ลูกรัก เราได้รับเชิญไปงาน สมาคมผู้รักษาความปลอดภัย

และพิธีมอบรางวัล ที่ลาส เวกัส เนวาดา

เวกัสหรือคะ ว้าว

ใช่ พ่อว่าในที่สุด ก็มีคนรู้จักพ่อ

แบบว่า รู้ไหม ที่คอยดูแลห้างให้ปลอดภัย

พ่อคะ พ่อดูแลห้างนั่น พวกเขาควรชื่นชมพ่อนะ

- หนูภูมิใจในตัวพ่อค่ะ - ขอบใจจ้ะ

รู้ไหมลูก ช่วงนี้มีแต่เรื่องแย่ๆ

แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

ตราบใดที่มีลูกอยู่ข้างๆ พ่อก็ไม่เป็นไรหรอก

งั้นพอเรื่องของพ่อดีกว่า ลูกมีข่าวดีอะไรหรือ

ค่ะ หนูเพิ่งนึกได้ว่า

เรายังมีมักกะโรนีอบเหลือ

วันนี้ยอดไปเลย

วินน์ อังกอร์

วินน์ คาสิโน

ใช่เลย

เอาล่ะ

- ให้ผมช่วยยกกระเป๋าไหมครับ - ไม่ต้องหรอก ใครๆ ก็เรียกหานาย

- ฉันทำเองได้ ขอบใจ - ไม่มีปัญหาครับ

เอาขายกขึ้นมา ใช้ขา

เราขยับแล้ว เอาล่ะ

ได้พักครู่หนึ่งแล้ว

ไปอีกแล้ว ไปอีกแล้ว

ขา

- พอล บลาร์ต - ครับผม

นึกแล้วว่าต้องใช่คุณ ฉันดอนน่า เอริคอน ห้างมอลล์ ออฟ อเมริกาค่ะ

เรายังคุยเรื่องที่คุณ ช่วยช่วงแบล็ค ฟรายเดย์อยู่เลย

ขอบคุณครับ

ไม่รู้ว่าคุณได้ข่าวไหม

ว่าจะมีแขกที่จะมา บรรยายพิเศษคืนนี้

ใครๆ ก็พูดกัน ว่าจะเป็นเจ้าหน้าที่

เป็นคนที่ทุ่มเท เกินหน้าที่ตัวเอง

อะไรนะ

ผมยอมรับเลยว่า ผมก็รู้สึกลึกๆ แต่คุณคิดว่าใช่จริงๆ หรือ ผม..

- จะเป็นใครอีกล่ะ - ครับ

นอกจากจะเป็นโรโบคอป เดินเข้ามา

ครับ ผมคงยอมแพ้ ให้โรโบคอป

- เขาไม่มีจริงซะหน่อย - ครับ ผมรู้

แต่ผมคงหลีกทางให้เขา

เขาไม่มีจริงนะ

อย่าบอกใคร ว่าฉันเป็นคนพูดละกัน

- บอกอะไรครับ - เรื่องแขก..

เต็มๆ เลย คุณแทงใจฉันเต็มๆ

นั่นแทงเข้าคอเลยครับ

เข้าคอเต็มๆ

- เจอกันคืนนี้ค่ะ - ครับ ตกลง

รับทราบครับ จนท.เอริคอน โดนคอเต็มๆ เลย

ไม่ได้แฉลบมาที่อกด้วยซ้ำ ตรงขึ้นมาที่นี่เลย

- เชิญแขกท่านต่อไปเลยครับ - เราคิวถัดไป เอาล่ะ ใช่เลย

- หวัดดีครับ --สวัสดีครับ

- ขอต้อนรับสู่วินน์ รีสอร์ท - มาเช็คอินครับ

ได้เลยครับ คุณบลาร์ต

คุณบลาร์ต

คุณคงหลงกล เจ้าชุดใส่เที่ยวของผมแน่เลย

- ที่จริงเป็น "เจ้าหน้าที่" น่ะครับ - ครับ ขออภัยครับ

ครับ เจ้าหน้าที่บลาร์ต

ของคุณเป็นห้อง เห็นวิวภูเขาบางส่วน

และคุณขอโถที่มี เอ็มแอนด์เอ็มส์แบบไม่อั้นด้วย

ครับ ของจำเป็นเลย

แย่หน่อยที่ผมมีภาวะน้ำตาลในเลือดต่ำ

ระดับน้ำตาลร่วง ผมก็จะร่วงด้วย

ขออภัยครับ ห้องของคุณยังไม่เรียบร้อย

แต่คุณวางกระเป๋าไว้ที่นี่ได้ เดี๋ยวผมจะให้คน ยกไปส่งที่ห้องครับ

พ่อคะ หนูหิวแล้ว

- เราไปหาอะไรกินได้ไหม - เดี๋ยวก่อน

รอเดี๋ยวนะ

คุณอาจจะยังไม่รู้นะ ฮีธ

แต่ถ้าคุณลองเช็คห้องแกรนด์ บอลรูมดู

ว่าใครจองห้องนั้นไว้คืนนี้

บางที คุณอาจจะเปลี่ยนใจ

มินิคิส วงดนตรีเล็กที่ดีที่สุดในโลก

- มินิคิส วงดนตรีคัฟเวอร์ครับ - ครับ ผมไม่ได้อยู่วงนั้น

ผมขอคุยกับผู้จัดการได้ไหม

คือว่า เธอยังไม่ว่างครับตอนนี้ ก็เลย..

คุณทำให้ผมอึดอัดใจ

- เทอร์แรนซ์ คาเฟ่เปิดช่วงกลางวันไหมคะ - เปิดครับ

หนูไปล่ะ

เขยิบมาหน่อย ฮีธ

เข้ามาอีกนิด นั่นแหละ

ใกล้พอที่ผมจะกระซิบคุณเบาๆ ได้

ดูเหมือนว่าผมอาจจะเป็น แขกที่มาบรรยายพิเศษในคืนนี้

ที่งานสมาคมผู้รักษาความปลอดภัย

คือว่า ผมคิดว่ามันถูกยกเลิกแล้วครับ

ไม่ใช่

แต่ขอลดขนาดห้องประชุม ไปอยู่ที่ห้องซี

ไม่ใช่ครับ เอฟ

- นี่ครับ แผนที่ของโรมแรม - ตกลง

นี่ครับ

- ขอบคุณครับ - ไม่ครับ คุณเก็บไว้ได้เลย

ไม่จำเป็น ผมสแกนเข้าหัวไว้แล้ว จำติดตาเลย

ขอบคุณ ได้เวลาอาหารกลางวันแล้ว

- คุณครับ - ครับ

ลูกสาวคุณและห้องอาหาร ไปทางนี้ครับ

ครับ คุณวางกลับหัวตอนผมสแกนมัน เพราะงั้นเอง.. คุณนั่นแหละ

- ผมพูดถูกเรื่องหอยสังข์ชุบแป้งทอดไหม - ถูกเลยค่ะ

มันอร่อยมาก ปรุงมาเป๊ะพอดีเลย

- ใช่ คุณต้องชอบความเป๊ะ - ใช่ แบบว่า ฉันเกิดมาเป๊ะ

ฉันวางมือลงบนสะโพกเธอ แบบเป๊ะๆ

- คุณเป๊ะ - เราเป๊ะ

ไม่อยากเชื่อว่าคุณ รู้จักเพลงนั้นด้วย

คุณครับ คุณลืมบัตรจอดรถไว้

- ขอบใจ - ฟรีนะครับ

ครับ

ผมขอตัวก่อนครับ

ลูกเกิดมาเป๊ะงั้นหรือ

ลูกใช้คำว่า "เป๊ะ" ตั้งแต่เมื่อไรกัน

- หนูก็ใช้ "เป๊ะ" ตลอดนะ - พ่อไม่ชอบเลย

ศัพท์วัยรุ่น ใครๆ ก็เป๊ะ

ลูกต้องเพลาๆ บ้าง สาวน้อย

ฟังนะคะพ่อ พ่อต้องยอมรับซะที ว่าหนูโตแล้ว

เอาล่ะ อย่างแรก เราตัวโต เราคือบลาร์ตนะ

สะโพกผาย ตัวหนา จุดศูนย์ถ่วงต่ำ

พระเจ้าสร้างเรามาแบบนี้

เพราะงั้นเรา ถึงวิ่งข้ามรั้วไม่ได้ และไม่มีวันทำได้ด้วย

นั่นอะไรคะ

นี่หรือ ส้อมสั่นได้น่ะ

มันช่วยให้พ่อกินช้าลง

ลูกว่าตอนอยู่บ้าน พ่อกินเร็วไหม

ช่วงวันหยุด พ่ออย่างกับเสือ ไล่จับเสือที่วิ่งเร็วกว่าเลย

เอาล่ะ เห็นไหม ดูตรงนี้นะ

แค่เชื้อเพลิง นี่แค่เชื้อเพลิง

เอาละ

- คุณบลาร์ตคะ - ไอ้หยา

ขอโทษที่รบกวนค่ะ

- ไม่เป็นไรคับ คุณทำให้ผมสะดุ้งเฉยๆ - ค่ะ

ฉันชื่อดีวิน่า มาร์ทิเนซ เป็นผู้จัดการทั่วไปที่นี่ค่ะ

และฉันอยากมาขอโทษ

เรื่องสับสนเกี่ยวกับงานประชุม

และข่าวดีคือ ฉันอัพเกรดห้องพักให้คุณค่ะ

เห็นวิวถนนลาส เวกัส สตริปด้วย

ห้องพร้อมแล้วค่ะ และฉันอยาก เอากุญแจมาให้ด้วยตัวเอง

ขอโทษด้วยนะคะ

อีกอย่าง มือคุณนิ่มจังค่ะ

ถุงลมนิรภัย

อะไรนะคะ

ผมรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรครับ คุณผู้หญิง

ฉันทำอะไรหรือคะ

จริงๆ ก็คือ ทำตัวล่องหนน่ะ

ขอโทษค่ะ ฉันไม่เข้าใจ

ฟังนะครับ ผมรู้ว่ามันศตวรรษที่ 21 แล้ว

และผู้หญิงก็เป็นฝ่ายจีบผู้ชายได้

- พ่อคะ หนูว่าเธอไม่ได้.. - ลูกรัก นี่เรื่องของผู้ใหญ่ ตกลงนะ

ฟังนะ ผมรู้ว่าตบมือข้างเดียวไม่ดัง

แต่มือของผมไม่ว่าง

- คุณคะ ฉันขอโทษหากว่า.. - ไม่จำเป็นต้องขอโทษครับ

แค่รู้ว่าผมกำลังดิ้นรนออกจาก ความสับสนในชีวิต

จนกว่าจะพบทางสว่างก็พอ

ผมแค่ยังไม่พร้อม จะมีใครตอนนี้

ฉันเข้าใจค่ะ

พักให้สบายนะคะ