Ray Donovan

تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند

...آنچه گذشت

..."میدونم که داری چه کار میکنی آقای "داناوان

.فروختن کوکایین و اداره کرده دخترا

...کار کردن با ما تنها راه

...که تو و بچه‌هات از این مخمصه بیاین بیرون

.اونم با دستها و پاهای سالم

.دوست دارم دوباره شروع کنم به کمک کردن

.داره خبرچینی کی رو میکنه

.مینازینا"ها، مافیای ارمنی"

میکی" مدتی که داره" .از اونا پول درمیاره

.عیسی مسیح

حسابم رسیده‌س. مجبورم کردن .میکروفون به خودم وصل کنم

."آقای "داناوان

...در سه روز، قراره برده‌های جنسی رو

.از یه کانتینر در سن پدرو بخرم

.منو می‌کشن، کمک لازم دارم

.لعنتی! "میک"، بخواب رو زمین

."تری" تیر خورده "ری"

.برام یه کشیش بیار

.اون "مینازیان"ها دست بردار نیستن

.لعنتی،بریم

.باید لس‌آنجلس رو ترک کنی

خسته شدم که به خاطر .تو نگران خانواده‌م باشم

.باید بری

ری"؟"

،"برادرم "تری .یه کشیش میخواد تیر خورده

.به گناهانت اعتراف کن

.من پدر "اوکانر" رو کشتم

چرا "ری"؟ چرا این کار رو کردی؟

.کارهایی کرده بود

.بعد از یه مدت، دست از جنگیدن باهاش برداشتم

."نباید اون کار رو باهات میکرد "ری

.فقط یه پسربچه بودی

.از خدا تقاضای بخشش کردی

.باشد که خدا به تو بخشایش و آرامش اعطا کند

.من تو رو از گناهانت پاک میکنم

:مترجم Highbury

چرا بهمون نمیگی چطوری اینجا رسیدی "ری"؟

چطوری اینجا رسیدم؟

.آره

...معمولا برای بار اول که صحبت میکنی

.نقطه خوبی برای شروع کردنه

.فکر کنم مثل همه شما به اینجا رسیدم

...فقط

یه مدت برام زمان برد .که بعضی چیزا رو بفهمم

..."به اندازه ملاقات با پدر "رومرو

.تقاضای بخشش کردن

.به اندازه تیر خوردن

.و بچه‌هاشون نعمتی هستن

.از شرارت روی برگرداندن و کار خوب انجام میدن

.و شما در این سرزمین تا ابد زندگی خواهید کرد

.درست رو از اشتباه آموزش میدن

...قانون خدا رو قانون خودشون کردن

.تا اینکه هرگز از مسیرش گمراه نشوند

...با اینکه می‌لغزند، هرگز سقوط نمی‌کنند

.چرا که خدواند با دست خود آنها را نگه می‌دارد

.او از شرارت روی برمی‌گرداند و کار خوب می‌کند

.هرگز خدایی را ترک نخواهد کرد

.او همیشه آنها را در امان نگاه می‌دارد

...خداشناسی سرزمینی را دارد

.و همیشه در آن زندگی خواهد کرد

.خداشناسی مشاور خوبی است

خودتونو قانونمند کنید، تا .آنها هرگز از مسیرش گمراه نشوند

...خداشناسی همیشه نسبت به دیگران سخاوتمند است

.در سرزمین ابدی

...چرا که پروردگار عدالت رو دوست دارد

.و هرگز خدایی را رها نخواهد کرد

...آنها را همیشه در امان نگه می‌دارد

.اما فرزندان شریر خواهند مرد

."ری"

ری"؟"

اون اینجا چه کار میکنه؟

.میخوام "هکتور کمپس" رو ببینی

.ازت مراقبت میکنه

چی؟

هی مرد، چطوری؟

تا حالا "بیگ بیر" بودی؟

.نه

.وقتی تمرین میکنم یه جای ساکت اونجا دارم

.میبرمت اونجا، کمکت میکنم زودتر خوب بشی

برادرم کجاست؟ "تری" کجاست؟

.تری" زنده موند"

.هنوز تو بیمارستانه اما بهوش اومده

.باید برم

."با همسرت صحبت کردم "ری

...پلیس اومده خونه‌ت

گفته که یه فاحشه در .آپارتمان پدرت تیر خورده

داشتن در مورد هشت ارمنی .کشته شده در یه کلوب سوال می‌پرسیدن

.باید برم خانواده‌م رو ببینم

.به زمان نیاز داری تا خوب بشی داداش

...اگر با یه زخم گلوله بری بیرون

.آخرش زندان می‌افتی

.تو این حالتی که هستی بودم

.بهم اعتماد کن

.هوات رو دارم

.داستان من از داستان شما متفاوت‌تر نیست

...برام سخته که به مردم نزدیک بشم

.بذارم وارد زندگیم بشن

.سعی کردم، میدونین، ازدواج کردم، و بچه‌دار شدم

...منظورم اینه که عاشق خانواده‌مم، میدونین، فقط

فکر کنم اگر عاشق مردم باشی .باید بذاری وارد زندگیت بشن

داستان بلدی؟

.بابام برای همه داستان میگه

.استلا"، بیا اینجا"- بله؟-

.مامانت داره دنبالت میگرده

.برو

از کجا "رومرو" رو میشناسی؟

.همونطور که تو میشناسی

.من و تو از پسش این مشکل براومدیم مرد

...بعد از اولین جمعه مشروب و غذا

...نگه داشتن کتاب دعا

.اوردن شراب

.اوردن بدن

از کجا میشناسیش؟

.پدر "رومرو" معجزه‌ایی رو از من بیرون کشید

...قبل از اینکه کشیشم بمیره

...منو برد کنار تختش

.و کمکم کرد ببخشمش

...و کشیشم و من

.گریه کردیم، مرد

.با هم گریه کردیم

یاسترزمسکی" امشب" ...خودش به تنهایی امتیاز گرفته

.با سرعت به سمت راست رفت

داریم اونو در .تلاشش برای 400مین هوم ران تعقیب میکنیم

ضربه بلند، زمین رو ترک کرد .و نزدیک دیوار افتاد

.و اینم از این

."هوم ران 400، "کارل یاسترزمسکی

.حالا گوش کنیدو نگاه کنید

...اوضاع الان بهتره میدونین

.و در شش ماه گذشته یه لیوان مشروب هم نخوردم

.به کلیسا میرم و اعتراف میکنم

به اندازه کافی نیست،ها؟

پدر "رومرو" فکر میکنه .باید برم بیشتر اعتراف کنم

.احتمالا درست میگه

.نمیدونم

.کار رو انجام میدم

.فرصتهای دوم رو بدست میارم

.همین

.همه چیزی که دارم همینه

نگاه‌ش کن، در یه جلسه .حرفت رو با بقیه میزنی

.بهتر بود نیای

چرا نه؟

پاپاراتزی. به علاوه .فردا وزن‌کشی داری

من خوبم "ری"، هیچ راهی نداشت .که این یکی رو از دست بدم

.معجزه کوفتی

می‌بینی؟

قدم تو این جاده میذای و .همه چی درست میشه

...هکتور"، فقط میخوام بگم"

.ممنون

.امروز هر چیزی لازم داشتی، بهم زنگ بزن

.مانسی" میخواد باهات حرف بزنه"

.تا حالا پنج بار این کار رو انجام دادیم

.میخواد بار ششم یه امتحانیش کنه

.دنبالم بیا

...قسم میخورم "هکتور کمپس" رو دیدم

.که از باشگاه برادرت میاومد بیرون

.اون نبود

.قسم میخورم که خودش بود

.همینطوری نمیتونی مکزیکیها رو از هم تشخیص بدی

.گوربابات

میخوای به کارآگاه بگی من دو ساعته که منتظرم؟

."خودش خبر داره آقای "والر

.خب، دوباره بهش بگو

.گروهبان

.لذت ببر

دی.ان.ای پدرت رو از .صحنه جرم دارم

...فقط زمان میبره

.قبل از اینکه برای پدرت کیفرخواست بگیرم

.قبلا هم بهت گفتم .چیزی در این مورد نمیدونم

.تقریبا روزی یه بار از این حرفها می‌شنوم

...اینطور که من می‌بینم، همه‌ش کار تو ـه

.تو و اون پدر جاکش عوضی‌ت

.من ربطی به این ندارم

.ماموریت مخفی منو به گند کشیدی

.بلیکوف" رو اون بیرون گذاشتی تا این کار رو بکنه"

.من کسی نیستم که مسئول "بلیکوف" باشه

،"به خودت کمک کن "ری .بهم بگو پدرت کجاست

.نمیدونم

وقتی پیداش کنم، حسابی .موقعیت متفاوتی میشه

پدرم رفته کارآگاه باشه؟

رفته و امیدوارم .که دیگه هرگز برنگرده

.هی، تو، آره، تو

.بذار ازت یه سوالی بپرسم

...چرا یه ساعت بری تا لاس وگاس

وقتی میتونی اینجا حسابی برنده بشی؟

...و اگر ورشکسته از وگاس داری میری خونه

.ناراحت نباش

.قبل از اینکه بری حسابت رو تسویه کن

.پرش کن، ویژه

.بهشون بگو "بیل پریم" تو رو فرستاده

.شاید یه دستی بازی کنیم

.هی، تو

.آره، تو، بذار ازت یه سوالی بپرسم

...چرا یه ساعت تا لاس وگاس بری

وقتی میتونی اینجا حسابی برنده بشی؟

...و اگر داری ورشکسته میری خونه

.قبل از اینکه بری تسویه کن

.بهشون بگو "بیل پریم" تو رو فرستاده

.شاید یه دست بازی کنیم