Lady Bug

MARIQUITA

No puedo hacer esto sola.

Mi mamá se está volviendo loca en esa casita suya.

No voy a mudarme a San Diego.

No puedo llevar a los niños.

Quizás fue solo una mala idea regresar a los Estados Unidos.

Todo va a estar bien.

Un año.

Afganistán por todo un año.

Vamos a decir algo, inventemos algo.

Digamos que estás enfermo, o que te necesito.

Cualquier cosa.

Por favor.

Come una, solo una. Por favor.

Solo una.

¿Comes las tuyas, por favor?

¡Disculpen!

Cariño, estuve trabajando duro en este maldito desierto.

En cualquier momento pueden volarme el culo.

Y de todo lo que puedes hablar, es lo duro que es cuidar a los chicos.

Es difícil hacer esto sola. ¿Y tú solo me llamaste cariño?

Aún sigues vivo.

Oh, eres una chica tan grande. Vamos a acurrucarnos.

Pon a Lamby sobre nosotras. Vamos.

También tengo miedo, nena.

Ven aquí.

Esto es culpa tuya.

Todo es tu maldita culpa.

Oh, vete a la mierda.

No necesito esta basura.

Oh, mierda. ¿Quién demonios eres?

¿Lexie, dónde demonios estás?

Estoy sentado aquí, al frente de la base, completamente solo.

Mi vuelo aterrizó hace más de dos horas.

No es buen momento para uno de tus actos de desaparición, Lexie.

Maldita sea. Acabo de pasar 22 horas a bordo de un transporte.

Supongo que tomaré un taxi.

En cualquier momento pueden volarme el culo.

Y de todo lo que puedes hablar, es lo duro que es cuidar a los chicos.

Basta de tus historias de guerra, Roy. Asustarás a los niños.

¿Cuándo perdiste el respeto por ti? ¿Cuándo perdiste el respeto por mi?

Mierda.

NOTIFICACIÓN DE TRES DÍAS. PAGUE O VÁYASE.

Vuela lejos, amiguito.

No hay nada aquí para ti. Regresa con tu familia.

Roy, estoy en la casa. ¿Qué sucede?

¿Recuerdas ese trabajo en San Diego por el que me entrevistaron en marzo pasado?

Finalmente se dio, nos mudamos con mi mamá.

- No, no te llevaste... - Soy el padre.

- Y necesito hacer lo mejor. - Sé que tú eres el padre,

- pero yo soy la madre. - Tengo custodia exclusiva, Lexie.

San Diego. ¿Cómo se supone que los visite?

Mierda, mi batería ya casi se termina.

El cargador está en el apartamento, y estoy bloqueada.

Quizás si no salieras todas las noches. Cada noche.

- ¿Dónde estabas hace tres días? - Tuve problemas con mi coche.

Oí que lo confiscaron.

No estaba borracha.

El rumor tiene un origen no muy dudoso.

Mierda.

¿Entonces qué te sucedió?

Supongo que este cabrón te mató. Y pasó que...

se tropezó al querer echarte al mar.

Tengo toda la suerte.

Tenemos que llegar a San Diego.

Extraño a mis bebés.

No sé quién soy sin ellas.

¿Qué estás haciendo en mi barco?

Tu barco decía San Diego.

No estás ni cerca de San Diego, cariño.

¿Qué hacías ayer en el compartimento del motor?

Se dañó el sistema eléctrico.

Casi me voló la cabeza.

Hay un cuerpo muerto, una mujer ahí abajo.

¿Qué mierda?

¿Por qué hay un cadáver ahí abajo?

Estamos a la deriva.

Pero estaré en la costa en unos días.

O podrían ser semanas.

¿Por qué hay un cadáver ahí abajo?

¿Por qué hay un cadáver ahí abajo?

Déjame salir de aquí.

¿Por qué hay un cadáver ahí abajo?

Mírate.

La chica alegre original.

Entonces supongo que me topé con el...

asesino que arroja a la mujer en el océano ¿no?

Este es realmente mi día de suerte.

- Te llamaré 'Mariquita'. - ¿Qué?

Sobre tu tobillo. Ahí, tu tatuaje.

Apuesto a que hay una historia detrás de él.

Como sea.

Mariquita.

Este quiere salir. Te lo dije.

- Llevémoslo afuera. - De acuerdo. Vamos, llevémoslo afuera.

Estamos a la deriva.

Incluso en el medio del océano,

encuentro al único imbécil desagradable que dice lo obvio.

Estaremos en México en tres días.

Claro que tomaría cerca de un mes ir sin rumbo hacia Sudamérica.

Si tuviera que quedarme en esto contigo por un mes, me mataré.

Oh, no lo hagas.

Tendremos un mes muy divertido.

Tengo toda la suerte.

Claro que es posible que nunca toquemos ninguna orilla.

Que vaguemos todo el camino en torno al gran cuerno.

Así que puedes desatarme, o puedes soltar el ancla tú misma.

Si quieres sobrevivir a esto. Y supongo que quieres.

¿Quieres que suelte el ancla?

Seguro que si bajamos el ancla, nos detendría y no llegaríamos a la orilla.

Soy estúpida, pero no tan estúpida.

Si te acercaras mucho a la orilla, encallarías.

Las rocas.

No querrás golpearlas.

- Confía en mi. - ¿Que confíe en ti?

Anclar por la noche puede salvar tu vida.

Sí.

Mierda.

No puedes dejarme aquí.

¡No puedes dejarme aquí!

¡No puedes dejarme aquí!

¡Señorita!

Lo tienes, lo tienes.

¡Tenemos uno grande!

¡Vamos, cariño!

Ven con papá.

¡Atún esta noche!

¿Cómo hiciste...?

- Se llama pesca. - Pero estás libre.

¿Dónde está ella?

- ¿Ella? - Tu esposa.

- ¿De qué demonios estás hablando? - Ella estaba aquí.

Maldita sea, no puede ser.

¿Dónde está el contenido del bolso?

Debe haberse volado. Hubo una gran tormenta anoche.

¿Dónde está el contenido?

¿Por qué no subes? Te marearás ahí abajo.

¿Hola?

¿Quieres algo de pescado?

¿Sabes? Tengo contenedores con combustible ahí abajo.

Las necesito para el asado. ¿Podrías traerlas?

Vamos, es muy temprano para sushi.

¿De acuerdo? Tengo una graaan boca.

Pero ya no puedo hablar más...

¿Aún sigues ahí dentro?

Espero que no creas que puedas ocultarte ahí dentro para siempre.

Tengo las llaves.

No es que no podré abrir la puerta en ningún momento...

Vamos, sal.

No te morderé.

¿Puedo ayudarte con algo?

Oye. ¿Qué sucede aquí?

¿Qué hiciste con todas mis cosas?

¿Dónde está mi arma?

- Sal. - ¡El arma que tenía en mi bolso!

No lo sé. Estás muy nerviosa, señorita.

¿Estás segura que tenías una?

Hola, mamá.

Mariquita, mariquita,

vuela hasta tu casa.

Buenos días, Mariquita.

¿Entonces cuál es el plan?

¿Por qué tomaste todas mis cosas?

Salta del barco, y sal de mi vida.

Alguien se despertó de mal humor esta mañana.

¡No, solo quiero que salgas de este barco!

¿Oyes eso?

Ees el sonido del plexiglas.

Si piso sobre esto, se romperá.

Adiós, adiós. Voy a dormir.

Buen día, sol.

¿Cuál es el punto?

No voy a lastimarte.

No quiero terminar como mujer muerta en una bolsa para cadáveres.

Mira, estamos en una situación muy horrible aquí.

No hay motivo para que no sigamos haciéndonos compañía.

Necesito algo de beber.

Parece que necesitas más que algo de beber.

¿Tregua?

Esto siempre termina mal de todos modos, así que...

¿Por qué no?

No voy a estrechar tu mano.

Muy bien, me apunto.

Bueno, parece que no tengo nada.

Esta es la parte donde tiras.

O podría apostar algo más.

No queda nada más por apostar.

Nada más en esa caja de aparejos.

A menos, claro, que quieras ir con nuestra apuesta habitual.

¿Apuesta habitual?

Apuesta habitual.

¿Pero cómo podemos tener una apuesta habitual? Es nuestra primer apuesta.

Estás faroleando.

Bien, solo quiero seguir con esto. Nuestra apuesta habitual.

Yo lo llamo...

un full house.

Supera eso.

Un par de ases.

¡Soy el hombre!

Muy bien, estaré recogiendo ahora mis ganancias.