Baywatch

TRANSLATED BY ANISUR RAHMAN AKASH IN CO-OPERATION WITH TARIQUZ ZAMAN অনুবাদক :~ অানিছুর রহমান অাকাশ সহযোগিতায় :~ ত্বরিকুজ জামান

All right, boys. Here we go. Oh, no! ঠিক আছে, ছেলেরা। আমরা শুরু করছি। কি অবস্থা!

Nice and easy. সুন্দর; কারন সহজ।

Oh, man, Mitch, if you weren't here... ওহ আল্লাহ, মিচ, যদি তুমি এখানে না থাকতে...

I'm always here. Don't worry, your friend's gonna be all right. অামি সবসময় এখানে অাছি। চিন্তা করোনা, তোমার বন্ধু সুস্থ হতে চলেছে।

Are you Batman? তুমি কি ব্যাটম্যান?

Sure, pal. Just bigger and browner. নিশ্চয়, বন্ধু। শুধু একটু বড় অাকৃতির অার গায়ের রং বাদামী।

All right, boys, get him in. Have a good run, Mitch. আচ্ছা, ছেলেরা, তাকে ভেতরে নাও। দৌড় শুভ হোক, মিচ।

All right, Steph. ঠিক আছে, স্টেপ।

Yeah, Mitch. Yo, Eros. এই, মিচ। হেই, এ্যারোস।

How's it looking out there? এইখানটা দেখতে কেমন লাগছে?

Lippers are feebs today. Just Eggy. আজ ঢেওগুলো বড় বড়। খুব বাতাস হচ্ছে।

Ah, Eggy beyond, brah. হুম, অনেক বাতাস হচ্ছে, ভাই।

Noggin' higher outside than a full on gazebo. সারাক্ষণ গ্রীষ্মাবাসে থাকার চেয়ে বাইরে কিছুক্ষণ থাক।

Good call, brah. Come on. ভালো প্রস্তাব, ভাই। এটা কর।

All right, brah-brah! It's just brah. আচ্ছা, ভাই-ভাই! পরে দেখা হবে ভাই।

Come on, Pete. Hey, Mitch! চালিয়ে যাও, পেট। হেই, মিচ!

I told you, don't have to do this every day. আমি তোমাকে বলেছিলাম, এটা প্রতিদিন করতে হবে না।

I want too. You saved my sister's life. You think, I'm gonna forget that? আমিও তাই চাই। তুমি আমার বোনের জীবন বাচাইলে। তুমি কি মনে কর, অামি সেটা ভুলে যাচ্ছি?

All right. Well, listen, tomorrow make my pics a little bigger ঠিক আছে। ভালো কথা, শোনো, কাল আমার ছবিটা একটু বড় করে বানাবে

and don't cover up my front bump. এবং আমার সামনের উঁচু পেটটা ঢাকবে না।

You got it. Huge dick. Big dick. তুমি এটা বুঝেছ। বিশাল ধোন। বড় ধোন।

Yo, Ellerbee. Hey, Mitch. হেই, এলারবী। হেই, মিচ।

Hey, come on, man, why don't you leave my boys alone and হেই, কেন এমন করছো, ব্যাটা, কেন আমার চ্যালাদের একা ছেড়ে দিচ্ছ না অার

get off this big wheel and come join me for a run? এই মস্তবড় ঠেলাগাড়িটা সরিয়ে আমার সাথে দৌড়ে যোগ দিচ্ছো না?

What are you saying, that I need to work out? And I'm, what, looking smaller? তুমি কি বলতে চাইছো, যে আমার অনুশীলন করা দরকার? অার আমি, কি, ছোট দেখাচ্ছি?

No! You're looking big. না! তোমাকে বড় দেখাচ্ছে।

I don't know how you fit in that uniform, man. আমি জানি না কীভাবে তোমাকে এই ঊর্দিতে মানায়।

Oh, yeah? Hey, hey! ওহ, সত্যিই? হ্যাঁ, অবশ্যই!

If I had a sister, I'd introduce you to her, man. যদি আমার কোনো বোন থাকতো, আমি তোমাকে তার সাথে পরিচয় করাতাম, ব্যাটা।

You all right, all right. তুমি একদম ঠিক, ঠিক আছে।

Wait! was that sarcastic like calling a tall guy shorty? থামো! এটা কি লম্বা লোককে খাটো বলার মতো শ্লেষাত্মক ছিল?

Damn it, he always does that to me. ধুর বাড়া, সে সবসময় আমার সাথে এমনটা করে।

I heard he invented Google and gave it all to charity. আমি শুনেছি সে গুগল আবিষ্কার করেছে এবং এটার দাতব্য প্রতিষ্ঠানে সব দিয়ে দিয়েছে?

Man, I heard he invented the cure for the common cold. ব্যাটা, আমি শুনেছি সে ছোট খাটো ঠান্ডা রোগের চিকিৎসাপদ্ধতি আবিষ্কার করেছে।

He ain't superman, he's a damn county lifeguard. সে সুপারম্যান না, সে তুচ্ছ জীবনরক্ষীর বাল।

Grown man wears spandex to work. পূর্ণবয়স্ক লোক কাজ করার জন্য সংশ্লেষী পোষাক পরে।

So does superman. যেমনটা সুপারম্যান করে।

Hey, fuck you! Get off my beach! হেই, তোর গুষ্টি চুদি! আমার সৈকত থেকে দুর হও!

I don't even have to stretch to guard you. Let's go. আমি এখনও তোমাকে প্রতিরোধ করার মতো চওড়া হয়ে পারিনি। চলো শুরু করা যাক।

Nothing, nothing, nothing. কিছুনা, কিছুনা, কিছুনা।

Ahh! Not on my beach, Arian! আহহ! আমার সৈকতে না, এরিএন!

What's up, Vern? What's up, Mitch? কি ব্যাপার, ভার্ন? কি খবর, মিচ?

He saved my Nana's life. I ever tell you about that? সে আমার নানীর জীবন বাঁচিয়েছিল। আমি কি কখনো তোমাকে এটা বলেছিলাম?

Every time he jogs by. Literally, every single time. সবসময় সে জগিং করে। সত্যি বলতে, প্রতি মুহূর্তে।

Hi, Mitch. হাই, মিচ।

Flakka. Jesus. ফ্লাকা। ভগবান।

Hey, hey, what's up, buddy? হেই, হেই, কি ব্যাপার, সোনা?

Hey, Mitch. Can I see that? হেই, মিচ। হেই, আমি এটা দেখতে পারি?

Ah... Where'd you get this? Right there. অা... তুমি এটা কোথায় পেয়েছিলে? ঠিক ওখানে।

Right there, huh? Is this the only one? ঠিক ওখানে, তাইনা? এই একটাই পেয়েছ?

All right. ঠিক আছে।

Okay, I get that you have to test for image stabilization, আচ্ছা, আমি জেনেছি যে তোমাকে প্রতিচ্ছবি সচল রাখার কাজের উপর পরীক্ষা দিতে হবে,

but why'd we have to come to the beach? তাহলে কেন আমাদেরকে সৈকতে আসতে হলো?

You know I hate the beach. তুমি জানো আমি সৈকত ঘৃণা করি।

Besides, I got to get back to work at the Huntley. তাছাড়া, আমাকে কাজের জন্য হান্টলীতে ফিরতে হবে।

Well, I'm sorry, man, but the beach is important, okay? It's, uh... ভালো, আমি দুঃখিত, ম্যান, কিন্ত সৈকত গুরুত্বপূর্ণ, ঠিক আছে? এটার, আ...

It's, you know, the wind and the uh... Just... এটা, তুমি জানো, বাতাস এবং, আ... শুধু...

Oh... I get it. ওহ... আমি বুঝেছি।

I get it now, okay. I get it. Who... what, C.J.? আমি এখন ব্যাপারটা বুঝতে পেরেছি, ঠিক অাছে। আমি এটা বুঝেতে পেরেছি। কে...কি, সি.জে.?

No, I didn't even know she was working on the beach today. I know C.J. Was working. আমি জানতামই না সে আজ সৈকতে কাজ করছিল। কিন্তু আমি জানতাম সি.জে. কাজ করছিল।

Shut up, Dave. Hey, Ronnie. Ha... চুপ কর, ডেভ। হেই, রনি। হা...

It's Ronnie, right? তুমি রনি, তাইনা?

What the fuck? Yeah, it's Ronnie. চুদাই কিভাবে জানলো? হ্যাঁ, ও রনি।

I'm Dave. Hi, Dave. আমি ডেভ। হাই, ডেভ।

Nice to meet you. C.J. How you doing? দেখা হয়ে ভালো লাগলো। আমি সি.জে. কি খবর?

I'm doing all right. আমি ঠিক আছি।

You're trying out today, right? Um.. তুমি আজ প্রতিযোগিতায় থাকবে, তাইনা? উম...

I saw your name on the board. That's how I... আমি তোমার নাম বোর্ডে দেখেছিলাম। এজন্য আমি...

Faa...ou. Say, Say something. ফা...ও। বলো, কিছু বলো।

Kinda feel like this is your year. মনে হচ্ছে এই বছরটা তোমারই।

Stop that. চুপ কর বাল।

Okay. Um... ঠিক আছে। উম...

Well, I'll see you at tryouts. থাকো, প্রতিযোগিতায় দেখা হবে।

Eh... All right, C.J. Haa... এহ... ঠিক আছে, সি.জে. হা...

That was amazing to watch. এটা দেখতে অসাধারণ ছিল।

She came up to you, she was very nice and warm. সে তোমার কাছে আসলো, সে ছিল খুব সুন্দর আর উষ্ণ।

And you handled it really smoothly. আর তুমি সত্যিই তার সাথে মসৃণভাবে সাক্ষাৎ করেছো।

Really? Fuck, no. That was awkward. It was horrible. Fuck! সত্যিই? মোটেই না। এটা অনাড়ির মতো ছিল। এটা ছিল অপ্রীতিকর। ধেনের মাথা!

Do you have a stroke? It felt like you have a stroke. তুমি কি কষ্ট পেয়েছো? মনে হচ্ছে তো তুমি কষ্ঠ পেয়েছো।

Hey, I'm Matt Brody. হেই, আমি ম্যাট ব্রৌডি।

Ahh. not a single fuck was given. অা... না একটা বালছাল দেয়া হলো।

Hey, Ronnie. Oh, hey, Steph. Welcome back. Thanks. হেই রনি। ওহ, হেই, স্টেপ। অাবার অাসার জন্য স্বাগতম। ধন্যবাদ।

Third time's a charm, right? তৃতীয় বরের মত মুগ্ধ হলে, তাইনা?

Yeah, yeah, you know, I'm... Hey... হ্যাঁ, হ্যাঁ, তুমি জান, আমি... হেই...

I'm more motivated than ever. আমি অন্য সব বারের থেকে বেশি উৎসাহী।

So you're going to make me guess your name? তো তুমি কি অামাকে তোমার নাম বুঝে নিতে বলছো?

Are you following me? তুমি কি আমার পিছু নিয়েছো?

I was actually just going to ask you the same thing. আমি আসলে তোমাকে ঠিক এটাই জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছিলাম।

Okay. Look, you're hot. আচ্ছা। দেখ, তুমি আকর্ষণীয়।

I may resist for a while, but we both know eventually I'll give in. আমি কিছুক্ষণের জন্য প্রতিরোধ করতে পারি, কিন্তু আমরা দুজনেই জানি অবশেষে আমি হেরে যাব।

So why don't we just skip that. তাহলে কেন আমরা এটা এখনই বাদ দিচ্ছি না।

Why don't you put a baby in me? Now. কেন তুমি আমাকে গর্ভবতী বানাচ্ছো না? এখনই।

You know, honestly... I was thinking dinner first. তুমি জানো, প্রকৃতপক্ষে আমি প্রথমে ডিনারের কথা ভাবছিলাম।

But we could try the baby thing if you want. কিন্তু আমরা বচ্ছার দিকটা চেষ্টা করতে পারি যদি তুমি চাও।

You are trying. Way too hard. তুমি প্রতিযোগিতা করছো। ভালোভাবে চেষ্টা কর।

Trying's the best part. সবচেয়ে ভালোটা চেষ্টা করছি।

Summer. Hi. সামার। হাই।

I was hoping we'd see you here. আমি আশা করেছিলাম তোমাকে আমরা এখানে দেখবো।

I couldn't sleep last night. I am so excited. শেষ রাতে আমি ঘুমাতে পারিনি। আমি খুবই চিন্তিত।

Hey, it's your day today, summer. হেই, আজ দিনটা তোমার, সামার।

Oh, thank you. You're welcome. ওহ, ধন্যবাদ। তোমাকে স্বাগতম।

Hey, fresh face. You here for the qualifiers? হেই, সুদর্শন। তুমি কি এখানে প্রতিযোগী?

Uh, no, no, I'm not trying out. আহ, না, না, আমি প্রতিযোগী না।

I'm actually already on the team. আসলে আমি ইতিমধ্যেই এই দলে।

You're already on this team? তুমি ইতিমধ্যেই এই দলে?

I'm Matt Brody. Ready for duty. আমি ম্যাট ব্রৌডি। কর্তব্য পালোনের জন্য প্রস্তুত।

Ready for duty? Oh, okay. কর্তব্য পালোনের জন্য প্রস্তুত? ওহ, অাচ্ছা।

Um, you got any papers or anything like that? উম, তোমার কি কোন কাগজ বা এজাতীয় কিছু আছে?

I do. There you go. আমি এনেছি। এই যে নাও।

Oh, it's a permission slip, literally. Dear Mitch, ওহ, এটা অনুমতিপত্র, প্রকৃতপক্ষে। প্রিয় মিচ,

"I am pleased to write you on behalf of Mr. Matt Brody." "তোমাকে এটা মি. ম্যাট ব্রৌডির প্রতিনিধিস্বরুপ লিখতে পেরে সন্তুুষ্টি বোধ করছি।"

Yeah, right. Well, no free passes. হ্যাঁ, ঠিক। ভালো, এমনিতেই দলে অাসা যাবে না।

At all. Yeah, because I don't give a shit. আদৌ। হ্যাঁ, কারণ আমি ধার ধরি না।

I legit needed those for my taxes. আমি প্রয়োজনে তা ঘুষ দিয়ে বৈধ করে নেব।

What you need is to understand that if you're going to be on this team, তোমার এটা জানা দরকার যে যদি তুমি এই দলে থাকতে চাও,

you got to earn it. Really? তোমাকে এটা অর্জন করে নিতে হবে। তাই বুঝি?

Yeah. So, why don't we start this whole thing over just like gentleman. হ্যাঁ। তাহলে কেন আমরা সবকিছু ভদ্রলোকের মতো প্রথম থেকে শুরু করছি না।

Where you from, one direction? তুমি কোথা থেকে এসেছো, কোন ঠিকানা?

Um... Iowa? উম... আইওয়া?

Iowa? You heard of it? আইওয়া? তুমি এই ব্যাপারে শুনেছো?

Yeah, I know what it is. হ্যাঁ, আমি জানি এটা কি।

Hey, Steph. Hey. হেই, স্টেপ। হেই।

New kids on the block here is from Iowa. Oh, man. ব্লকের নতুন বাচ্ছাটা আইওয়া থেকে এসেছে। ও অাল্লাহ।

And, uh, he says he's already on the team. এবং, আহ, সে বলছে সে ইতিমধ্যেই এই দলের সদস্য।

Yeah. Doesn't have to try out. হ্যাঁ, তাকে প্রতিযোগিতা করতে হবে না।

Really? Yeah, absolutely. সত্যিই? হ্যাঁ, অবশ্যই।

Let me ask you this, a lot of oceans in Iowa? তুমি এটা বলো, আইওয়াতে কি অনেক সাগর আছে?

No, just ponds and lakes and cocky pretty boys, apparently. না, শুধু পুকুর, হ্রদ আর কাকাতুয়ার মতো সুন্দর মেয়েলি পোলাপান, এগুলোই।

Uh-huh. Cocky pretty boys. আহ-হাহ। কাকাতুয়ার মতো সুন্দর মেয়েলি পোলাপান।

Hey, Mitch, what happened to that last pretty boy recruit we had? He died. R.I.P. অাচ্ছা, মিচ, কি হয়েছিল সেই সর্বশেষ নবাগত ফুলবাবুর সাথে? সে মারা গিয়েছিল। অার. অাই. পি.

Are you guys being serious right now? তোমরা কি এই মুহূর্তে সত্যি বলছো?

I honestly can't tell. আমি অকপটে মেনে নিতে পারছি না।

You show up here, matching bathing suits. তোমরা এখানে, খেলনা গোসলের স্যুট দেখাচ্ছো।

What is this, lifeguard hazing? কি বলে এটাকে, জীবনরক্ষীদের র‍্যাগ?

I'm Matt Brody. I hold the world record in 200 meter, two gold medals. আমি ম্যাট ব্রৌডি। অামি ২০০ মিটার সাঁতারে বিশ্বরেকর্ড করেছি, দুটি স্বর্ণপদক পেয়েছি।

Hey! Matt Brody. Matt Brody. হেই! ম্যাট ব্রৌডি। ম্যাট ব্রৌডি।

Yes, yes, absolutely. হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই।

We still don't give a fuck. অামরা মোটেই র‍্যাগ দিচ্ছি না।

No, fresh out. Fresh out of fucks. Yeah. না, তাজা অাছে, একদম আচুদা তাজা। হ্যাঁ।

Okay, that ocean out there has riptides ঠিক আছে, এটা সাগর যার খরস্রতা জোয়ার আছে

that'll tear your little mangina in two. যা তোমার ছোট মেয়েলীপনা দু-আঘাতে ছুটিয়ে দেবে।

My mangina? আমার মেয়েলীপনা?

So you are being serious. তাহলে তোমরা সত্যি সত্যি বলছো।

Dead serious, right now, in sync, all right? একদম সত্যি, এই মুহূর্তে, সংকালিকতায়, ঠিক আছে?

This ain't no little fucking pond out of Iowa. এটা আইওয়ার পুচকে পাছামারা পুকুর না।

So, with all due respect, if you wanna be here on this team, on our team, তাই সসম্মানে বলছি, যদি তুমি এখানে থাকতে চাও এই দলে, আমাদের দলে

you're gonna have to earn it. তোমাকে এটা অর্জন করতে হবে।

Look, I get it. You're big, sasquatch. দেখ, আমি এটা বুঝেছি। তুমি বড়, বৃহদাকৃতির।

But I'm fast. Really fucking fast. কিন্তু অমি দ্রুত। একদম চামারচুদার মতো দ্রুত।

Which is why somebody important thinks I belong here. যেটা কোন একজনের জন্য গুরুত্বপুর্ণ সেটা আমার আছে।

So when you two figure out who the fuck I am, তাই যখন তোমরা দুজন বুঝতে পারবে আমি কোন ধরনের চুদনা,

you can find me on the beach. তোমরা আমাকে সৈকতে খুঁজে পাবে।

See you. পরে দেখা হবে।