Dark Circles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

Dark Circles

Traduzione: roxi_virgo, cerasa, letsmakenumbers, Ulquiorra

Revisione: Ulquiorra

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

C'e' nessuno?

Stai bene?

Parli inglese?

Oh, mio Dio.

Oh, mio Dio. Qui... Vieni dentro.

Qui.

Ti chiamero' un dottore.

Sdraiati qui.

Va bene?

Va bene, solo sdraiati.

Oh, mio Dio. Oh, Dio.

Va bene.

Va bene.

Oh, mio Dio.

Per favore.

Per favore, per favore, no.

Faro' qualunque cosa, per favore.

Alex?

Alex?

Cosa?

Hai sete?

- Si'. - Va bene.

Va bene. Va bene.

Va bene. Va bene.

Attenzione.

Grazie.

Prego.

- Grazie a tutti, grazie a tutti. - Va bene, va bene.

Lasceremo Alex Shine un po' di piu' su quest'ultima.

La brutta notizia e' che il mio uomo non stara' ancora per molto con noi.

Ha deciso di abbandonare il nido. Di volare per conto proprio.

Credi di potercela fare?

1, 2, 3, 4...

Senti, c'e' un motivo se puoi comprarti una casona in periferia con niente.

E' una zona deserta.

Non e' detto. Un giorno ci vuole andare, il giorno dopo vuole rimanere.

E' fuori di testa. E' la gravidanza.

Be', se pensi che sia un'idea cosi' grandiosa, allora perche' aspettare?

Lo sapevo. Non ci vuoi andare.

- Non vuoi andarci. - Andra' bene.

Tre ore di distanza?

Non ti vedro' mai.

Solo che non riesco ad immaginarmi a crescere un bambino in una citta'.

Questa casa sembra la casa dei sogni di barbie Malibu'.

Cioe', sarebbe un progetto per me e non per un cliente.

- E Alex e' d'accordo? - Assolutamente.

Sta per finire tutte queste demo,

anche solo un paio di pagamenti, poi...

potrebbe dedicarsi a me.

- Sono molto contenta per te. - Grazie.

Oh, Dio.

- Sai cos'era quello sguardo, vero? - Si', lo so.

Non ci sono dubbi.

Ma sarebbe ugualmente contenta con un anello di sostituzione.

Non voglio essere quel tizio. Non voglio darle uno schifo.

Va bene, pensavo fossi uno di quelli che non crede nei matrimoni.

I tuoi genitori erano sposati, giusto?

Tre volte a testa.

Ora ci stiamo arrivando.

Oh, scusate.

Quando ci avete fissato, mentre parlavate,

abbiamo capito che parlavate di noi.

Le donne hanno poteri assurdi.

Posso portarti una birra analcolica?

No, dobbiamo tornare in ufficio. Dobbiamo finire del lavoro.

- Lavoro? - Si'.

Andate da Chip and Dale, per un giro di lap dance con i ragazzi oleati.

Io non ho un giro vita.

Ciao.

- Posso? - Puoi cosa?

Cosa stai... Oh, Dio!

Dio, la mia schiena!

Sono tutte queste cose a cui non avevo mai pensato prima.

Non ho un fratellino, una sorellina, non ho mai fatto da babysitter.

E ora mi preoccupo per tutto, tipo:

e se lo faccio cadere di testa?

No, sono seria.

Si fanno la pelle.

Mia madre e' un disastro.

Cioe', se fosse genetico?

E se avessi ereditato tutta la sua incompetenza materna?

Non credo che esista un gene per quello, Penny.

Penny?

- Penny? - Oh, mio Dio.

- Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! - Si'! Si'!

Michael, dannazione, perche' non rispondi al telefono?

Senti, se sei ancora con Alex, digli che siamo all'ospedale,

non riusciamo a rintracciarlo e Penny e' in travaglio.

Chiamami quando ascolti il messaggio.

Va bene.

- Andra' tutto bene. - Va bene.

Me lo sono perso.

E' successo davvero in fretta.

Non ci posso credere che me lo sono perso.

Vieni dentro, dai, tieni.

Ehi.

Va bene.

Grazie.

Ehi.

Allora, raccontami tutto.

Sinceramente non me lo ricordo nemmeno.

Come se avessi rimosso tutto.

E' cosi' carino.

Sei cosi' carino.

Ok, lui e' il tuo papa'.

Oh, ehi.

Quello e' tuo padre, eh?

Ragazzi, possiamo solo... ah... cavarcela con tutto, ora, eh?

Questo lato e' su.

Perche'?

Ehi, so che stai lavorando, ma ho parlato con l'agente immobiliare.

Ho detto che se dimezza la percentuale

potremmo concludere subito l'affare.

Dev'essersi seccato per il mercanteggiare, perche' ha accettato.

Ma penso che dobbiamo proprio farlo. E' un tale furto!

Saremmo pazzi a lasciar correre.

E io penso proprio che posso trasformarla in qualcosa di spettacolare.

Comunque, tornando prendero' qualcosa da 'Carmine's'.

Possiamo iniziare a ragionarci.

Voglio solo essere sicura che tu sia d'accordo.

Se hai un qualsiasi dubbio, fammelo subito sapere. Va bene?

Ti amo tanto.

Be', in inverno sembra un po' malinconico,

ma sai, in primavera, con le piante,

alberi, cioe', diverra'...

Potremmo dipingerla, dipingere il muro.

E' di Michael.

'Che questo bell'albero possa rappresentare il vostro crescente amore

e le speranze fiorenti e bla-bla-bla.'

- Ha davvero scritto 'bla-bla-bla'? - Gia'.

Tanner.

Oh.

Ciao, piccolino. Vuoi uscire?

Oh, si'.

# Tsat-ta-ra-ta' #

Gia' ispirato?

C'e' qualcosa che non m'importa di lasciare.

Gia', e c'e' qualcos'altro che non potremmo avere in citta'.

Come potresti fare le costate alla brace?

Mi dispiace. Stai bene?

Mi dispiace. Mi spiace. Scusa.

Sbarazzati di quella cosa.

Be', ora qualsiasi cosa cucineremo sapra' del piccolo.

Non e' divertente.

Quello in cucina. Sul retro.

Oh, e quello va di sopra.

Ehi, aspettate! Aspettate.

Vi... vi do' una mano io con quello.

Ecco, vado ad aprire il portello.

Cos'e', uno scherzo?

Dovevano... dovevano non esserci piu'.

Ragazzi, potete portar via 'sta porcheria?

No, no, no, chiami i netturbini.

Con dentro quella roba non posso metterci il mio pianoforte.

E allora che fa? Lo lascia qui nel prato?

Cos'e' tutta questa schifezza?

Scusa.

- Come va il piccino? - Bene, sonnecchia.

Posso aiutarti?

No, ma dopo mi potresti aiutare con il monitor?

Va bene.

Poveretta.

Probabilmente si sta chiedendo che ha fatto per meritarselo.

C'e' un sacco di porcheria qui dentro.

Merda!

No!

Oh, cazzo!

Dannazione. Dannazione!

Sei sul canale A o B?

Canale B.

Ho capito.

Posso rimetterlo sulla mensola?

Non occorre strillare. Posso sentirti dal monitor.

Va bene.

Si', rimettilo sulla mensola.

Penso che tu l'abbia puntarlo al soffitto.

Devi puntarlo verso il lettino.

Dico che devi spostarlo un po' verso sinistra.

Che c'e' che non va?

Oh, Dio.

Oddio.

Dove porti mia mamma?

Scusa, caro.

Ma l'effetto nella telecamera e' stato un po' raccapricciante.

- Be', come va il monitor? - Va bene.

Muovilo di 5 centimetri verso destra.

Cosa gli succede?

Non lo so ma non posso tornare li' dentro.

Questo vale come un turno.

Oh, Dio!

Che diavolo e' quello?

Oh, mio Dio!

- Che succede? - Oh, mio Dio!

Non lo so.